开福寺

· 赵汝譡

萧辰款招提,近郭野趣深。
广池映茂树,秋水涵夕阴。
及兹尘事暇,谁与同幽襟。
竹密隐江艇,荷衰净云岑。
暑宫覆玉井,春囿开丹林。
繁华荒玉迹,寂寞英霸心。
图剑扫把玩,光棱就锁沉。
哀乐物所感,兴废理可寻。
聊以舒永眺,庶将慰孤吟。

简要说明

这首五言古诗是宋代宗室诗人赵汝譡游长沙开福寺的作品,诗人借秋日寺郊的清幽景致,抒发了仕宦闲暇时的幽寂襟怀,同时由眼前残荷衰竹、历史遗迹,生发对历史兴衰、人生哀乐的深沉感慨,融景、情、理于一体,格调沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 萧辰款招提,近郭野趣深
    萧辰:萧瑟的时节,诗中指秋季。款:造访、逗留。招提:梵语音译,后世泛指寺院。近郭:靠近城郭。野趣:郊外山野的意趣。句意:萧瑟秋日造访古寺,近城的郊野意趣格外深沉。
  2. 广池映茂树,秋水涵夕阴
    广池:宽阔的池塘。映:映衬。茂树:茂密的林木。秋水:秋日的池水。涵:包容、映照。夕阴:傍晚的暮色或阴云。句意:宽阔的池塘映衬着茂密的林木,秋日池水倒映着傍晚的阴云。
  3. 及兹尘事暇,谁与同幽襟
    及兹:趁着这。尘事:世俗事务。暇:闲暇。幽襟:幽寂淡泊的襟怀。句意:趁着这世俗琐事清闲的时刻,谁能与我共享这份幽寂的襟怀?
  4. 竹密隐江艇,荷衰净云岑
    竹密:茂密的竹林。隐:遮蔽。江艇:江上的小船。荷衰:荷花衰败。净:使清净、显得澄澈。云岑:云雾缭绕的远山。句意:茂密的竹林遮蔽了江上的小船,荷花衰败后,远山与云彩更显清净澄澈。
  5. 暑宫覆玉井,春囿开丹林
    暑宫:避暑的宫苑(此处借指历史上的繁华遗迹)。玉井:井的美称。春囿:春日的园林。丹林:开满红花的树林。句意:昔日避暑的宫苑曾覆盖着玉井,春日的园林曾开满丹林般的繁花。
  6. 繁华荒玉迹,寂寞英霸心
    繁华:昔日的繁华盛景。荒:荒芜、湮灭。玉迹:帝王的遗迹。英霸心:英雄称霸的雄心壮志。句意:昔日繁华早已湮灭,帝王的遗迹归于荒芜;英雄称霸的雄心也归于寂寞。
  7. 图剑扫把玩,光棱就锁沉
    图剑:绘有纹饰的宝剑(或指把玩的剑器)。扫把玩:随意把玩摩挲。光棱:宝剑的锋芒棱角。锁沉:被封存、黯淡无光。句意:把玩着绘饰的宝剑,它的锋芒终究被封存黯淡。
  8. 哀乐物所感,兴废理可寻
    哀乐:悲哀与欢乐。物所感:由外物触发的感触。兴废:兴盛与衰败。理:道理、规律。句意:悲哀与欢乐都是外物触发的感触,兴盛与衰败的道理尚可追寻探究。
  9. 聊以舒永眺,庶将慰孤吟
    聊以:姑且以此。舒永眺:舒展长久远眺的心怀。庶将:或许可以。慰孤吟:慰藉独自吟咏的孤寂心境。句意:姑且借此舒展远眺的心怀,或许能慰藉我这独自吟咏的孤寂。

现代译文

萧瑟秋日造访古刹,近城郊野的意趣格外深沉。
宽阔池塘映着茂密林木,秋日池水倒映傍晚阴云。
趁着这世俗琐事清闲的时刻,谁能与我同享幽寂襟怀?
密竹遮蔽了江上轻舟,残荷让远山云雾更显清净。
昔日避暑宫苑曾覆玉井,春日园林曾开丹林繁花。
繁华盛景早已湮没帝王遗迹,英雄壮志也归于寂寞沉寂。
摩挲把玩着绘饰的宝剑,锋芒终究被封存黯淡无光。
哀乐皆由外物触发感触,兴废盛衰之理尚可探寻。
姑且借此舒展远眺心怀,或许能慰藉我这孤吟的寂寞。

创作背景

赵汝譡为宋太宗赵炅后裔,南宋宗室诗人,生平仕途多有起伏,曾任职地方或闲居。开福寺为长沙千年古刹,始建于五代,历经唐宋兴衰。此诗为诗人某次闲游开福寺时所作,彼时他暂脱世俗政务,面对古寺秋景,联想到历史上的繁华盛事与如今的荒芜遗迹,遂将个人孤寂之感与历史兴废之思融入写景之中,学界主流观点认为此诗作于南宋中后期,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“游寺”为线索,先点题写景,再由景入情,继而生发历史兴废之理,最后收束于自身心境,层次分明,流转自然。
  2. 虚实结合写景:“广池映茂树”等句为眼前秋日寺郊实景,“暑宫覆玉井”则由寺中遗迹联想到昔日繁华的历史虚景,虚实结合拓展了诗歌意境,将眼前清幽与历史沧桑融为一体。
  3. 对仗工整自然:“广池映茂树,秋水涵夕阴”“竹密隐江艇,荷衰净云岑”等联以工整对仗勾勒清幽秋景,“繁华荒玉迹,寂寞英霸心”则以对仗强化历史兴衰的感慨,增强了语言的韵律感。
  4. 情理相融深邃:诗人由眼前景物触发个人哀乐,进而探究历史兴废的普遍规律,将个体孤寂与时代沧桑结合,避免了单纯抒情的空泛,使诗歌兼具审美性与哲理性,格调沉郁而不颓丧。

常见问题

《开福寺》的作者和朝代是什么?

《开福寺》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。

《开福寺》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代宗室诗人赵汝譡游长沙开福寺的作品,诗人借秋日寺郊的清幽景致,抒发了仕宦闲暇时的幽寂襟怀,同时由眼前残荷衰竹、历史遗迹,生发对历史兴衰、人生哀乐的深沉感慨,融景、情、理于一体,格调沉郁含蓄。

《开福寺》的创作背景是什么?

赵汝譡为宋太宗赵炅后裔,南宋宗室诗人,生平仕途多有起伏,曾任职地方或闲居。开福寺为长沙千年古刹,始建于五代,历经唐宋兴衰。此诗为诗人某次闲游开福寺时所作,彼时他暂脱世俗政务,面对古寺秋景,联想到历史上的繁华盛事与如今的荒芜遗迹,遂将个人孤寂之感与历史兴废之思融入写景之中,学界主流观点认为此诗作于南宋中后期,具体创作年份未详。

《开福寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“游寺”为线索,先点题写景,再由景入情,继而生发历史兴废之理,最后收束于自身心境,层次分明,流转自然。 2. 虚实结合写景 :“广池映茂树”等句为眼前秋日寺郊实景,“暑宫覆玉井”则由寺中遗迹联想到昔日繁华的历史虚景,虚实结合拓展了诗歌意境,将眼前清幽与历史沧桑融为一体。 3. 对仗工整自然 :“广池映茂树,秋水涵夕阴”“竹密隐江艇...