楼望

· 赵汝譡

倚墙茂树阴,交覆状垂盖。
面岑可为楼,所惜着亭隘。
试凭工师手,高取空阔界。
材章来何山,得补榱栋坏。
泮宫对突兀,雉堞隐萦带。
老榕剪东枝,遂破群碧碍。
闲云入秋眺,远霭增暮慨。
心知飞鸟边,历历归路在。

简要说明

这首诗为登楼抒怀之作,先叙写楼之周边环境与建楼缘起,再铺陈登楼所见秋日暮景,最后以归思作结,抒发了宦游异乡的羁旅愁思与思乡之情,同时暗含对楼宇修缮、拓展视野的感慨。

逐句注释

  1. 倚墙茂树阴,交覆状垂盖:倚墙:紧靠墙根;茂树阴:浓密的树荫。交覆:交错覆盖;状:如同;垂盖:下垂的车盖或伞盖,此处形容树荫遮蔽范围广。
  2. 面岑可为楼,所惜着亭隘:面岑:对着山峰(岑,小而高的山);可为楼:可在此处修建楼宇。所惜:可惜;着亭隘:建造的亭台过于狭隘。
  3. 试凭工师手,高取空阔界:试凭:尝试依靠、请托;工师:工匠、建筑师。高取:加高楼宇以拓展;空阔界:开阔的视野空间。
  4. 材章来何山,得补榱栋坏:材章:建材与木材纹理,代指建筑材料。来何山:从哪座山采运而来。得补:得以修补;榱栋:屋椽与栋梁,代指楼宇的建筑构件;坏:破败缺损。
  5. 泮宫对突兀,雉堞隐萦带泮宫:古代地方官办学宫,此处泛指当地学校建筑;对突兀:与高耸的楼宇相对。雉堞:城墙外侧的垛口,代指城墙;隐萦带:隐约如萦回的衣带般蜿蜒。
  6. 老榕剪东枝,遂破群碧碍:老榕:古老的榕树;剪东枝:修剪东侧的枝条。遂:于是;破:破除、打通;群碧碍:众多青绿植被形成的视野遮挡。
  7. 闲云入秋眺,远霭增暮慨:闲云:闲散飘浮的云影;入秋眺:融入秋日的远眺景致。远霭:远处的暮霭云气;增暮慨:增添了日暮时分的惆怅感慨。
  8. 心知飞鸟边,历历归路在:心知:心中明白;飞鸟边:飞鸟掠过的天际边际。历历:清晰分明;归路:返乡的路途;在:清晰可见。

现代译文

墙根的大树浓荫匝地,
交错覆盖如同低垂的伞盖。
对着山峰的地方本可建楼,
可惜旧亭台太过狭隘。
请工匠们施展技艺,
把楼加高以拓开开阔境界。
这些建材来自哪座山峦?
用来修补屋椽栋梁的破损。
学宫与高耸的楼宇相对,
城墙隐约如萦回的衣带蜿蜒。
东边的老榕剪去了枝条,
终于破除了群木的遮挡。
闲散云影融入秋日远眺,
远处暮霭更添日暮的怅慨。
我深知飞鸟掠过的天边,
清晰可见那回家的路途。

创作背景

赵汝譡为宋代宗室,宋太宗赵光义后裔,活动于南宋宁宗、理宗时期,曾任地方官职,多有宦游经历。此诗为其修缮或新建楼宇后登楼远望所作,结合诗中“泮宫”“雉堞”等意象,可知登楼之处位于地方官学附近。作者借秋日暮景触发羁旅思乡之情,学界普遍认为此诗是其宦游异乡时的抒怀之作,兼具写景与寄兴之意。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“楼望”为线索,先铺陈楼之环境与建楼缘起,再叙写登楼所见城郭、草木之景,最后落脚于归思,层次分明,由景入情,过渡自然。
  2. 表现手法:以借景抒情为主,借“闲云”“远霭”“飞鸟”“归路”等意象烘托羁旅愁思,将思乡之情融入秋日暮景之中。“破群碧碍”的“破”字炼字精妙,既写出修剪老榕后视野的开阔,也暗含打破生活桎梏的隐喻。
  3. 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言平实自然,不事雕琢,兼具写实性与抒情性,既有登楼所见的开阔景致,又暗含淡淡的宦游愁绪,意境淡远悠长。
  4. 意象运用:选取“飞鸟”“归路”等典型羁旅意象,呼应“楼望”的主题,将个人思乡之情与秋日暮景融为一体,情感真挚含蓄。

常见问题

《楼望》的作者和朝代是什么?

《楼望》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。

《楼望》主要写了什么?

这首诗为登楼抒怀之作,先叙写楼之周边环境与建楼缘起,再铺陈登楼所见秋日暮景,最后以归思作结,抒发了宦游异乡的羁旅愁思与思乡之情,同时暗含对楼宇修缮、拓展视野的感慨。

《楼望》的创作背景是什么?

赵汝譡为宋代宗室,宋太宗赵光义后裔,活动于南宋宁宗、理宗时期,曾任地方官职,多有宦游经历。此诗为其修缮或新建楼宇后登楼远望所作,结合诗中“泮宫”“雉堞”等意象,可知登楼之处位于地方官学附近。作者借秋日暮景触发羁旅思乡之情,学界普遍认为此诗是其宦游异乡时的抒怀之作,兼具写景与寄兴之意。

《楼望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“楼望”为线索,先铺陈楼之环境与建楼缘起,再叙写登楼所见城郭、草木之景,最后落脚于归思,层次分明,由景入情,过渡自然。 2. 表现手法 :以 借景抒情 为主,借“闲云”“远霭”“飞鸟”“归路”等意象烘托羁旅愁思,将思乡之情融入秋日暮景之中。“破群碧碍”的“破”字炼字精妙,既写出修剪老榕后视野的开阔,也暗含打破生活桎梏的隐喻。 3. 语...