读昭君曲

· 赵汝譡

昭君死作千年土,曲上人间调不同。
绝塞烟沙宝玉质,深宫日月自春风。
当时有恨傅骚客,往事无心论画工。
已分二坐终寂寞,雁飞曾过上林中。

简要说明

这首诗是作者读《昭君曲》乐府旧题的有感之作,借王昭君出塞的经典历史故事,打破了传统题材中“归罪画工”的固有思路,既同情昭君一生埋没、寂寞无依的悲剧命运,又反思后世文人对昭君遗恨的片面解读,同时暗寓自身仕途失意、壮志难酬的身世之感,意蕴深沉。

逐句注释

昭君死作千年土,曲上人间调不同。
1. 昭君:即王嫱,字昭君,汉元帝时宫女,后远嫁匈奴呼韩邪单于,为古典诗词常见咏史题材人物。千年土:极言时间久远,指昭君死后多年化为尘土。
2. :指《昭君怨》《昭君曲》等咏叹昭君事迹的乐府旧题。调不同:后世传唱的曲调各有差异,暗指世人对昭君故事的解读视角各不相同。

绝塞烟沙宝玉质,深宫日月自春风。
3. 绝塞:极远的边塞,此处指昭君出塞后定居的匈奴之地。烟沙:风沙漫天的塞外荒寒景象。宝玉质:比喻昭君容貌秀美、品格高洁,如宝玉般珍贵。
4. 深宫:指昭君未被召见时居住的汉宫后宫。日月自春风:汉宫岁月中,春风依旧吹拂,但昭君的芳华与才华被埋没,空耗年华,也暗含深宫岁月的孤寂漫长。

当时有恨傅骚客,往事无心论画工。
5. 当时有恨:指昭君生前未被汉元帝赏识、远嫁绝塞的遗恨。:同“附”,附会、传扬。骚客:泛指文人墨客,此处特指后世解读昭君故事的诗人。
6. 往事无心论画工:此句为翻案之语,传统题材多将昭君出塞归咎于画师毛延寿画丑昭君,作者认为不必仅将往事的责任归罪于画工,昭君的悲剧另有深层原因。

已分二坐终寂寞,雁飞曾过上林中。
7. 已分:早已料定。二坐:指昭君两处人生境遇——汉宫深宫与塞外绝塞,两处均充满寂寞与压抑。
8. 上林:即上林苑,汉代皇家园林,代指汉宫。此句以鸿雁曾飞过汉宫的细节,暗指昭君的故事与风骨并未被历史遗忘,仍为后人铭记。

现代译文

王昭君早已身死,化作了千年尘土,
人间传唱的昭君旧曲,调韵各有殊途。
她的玉质芳魂,长眠在边塞烟沙深处,
汉宫的日月空自流转,春风曾拂过她的愁绪。
当年的一腔遗恨,被后世骚客辗转传扬,
往事悠悠,又何必只将过错归咎于画工毛延寿?
早已料定两处生涯,终究是寂寞荒凉,
唯有南飞的雁儿,曾掠过汉宫的上林。

创作背景

赵汝譡为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,曾任赣州通判等地方官职,身处南宋偏安政局,虽有报国之心却仕途未必顺遂。《读昭君曲》是其咏史抒怀之作,借昭君出塞的经典故事抒发身世之感:昭君或埋没深宫,或远嫁绝塞,一生寂寞,恰如作者自身怀才不遇、壮志难酬的处境。
传统昭君题材多聚焦画工之过,此诗跳出窠臼,反思历史叙事的片面性,寄寓了对自身境遇的感慨。学界对此诗的身世寄托说为主流观点,亦有观点认为其纯为咏史之作,无明确寄托。

艺术赏析

  1. 翻案出新,立意深刻:传统昭君题材多将悲剧归罪于毛延寿,此诗却以“往事无心论画工”打破固有叙事,将视角转向昭君一生的深层悲剧与后世解读的偏差,拓宽了咏史题材的思想深度。
  2. 对仗工整,格律谨严:全诗为七言律诗,颔联“绝塞烟沙宝玉质,深宫日月自春风”、颈联“当时有恨傅骚客,往事无心论画工”均对仗工整,词性相对,意境相承,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意象含蓄,以景结情:末句“雁飞曾过上林中”以鸿雁踪迹为意象,既呼应了边塞的鸿雁传书传统,又以“上林”暗指汉宫,含蓄点出历史并未埋没昭君的故事,余韵悠长,将全诗的寂寞之感收束于悠远的历史回响之中。
  4. 借古抒怀,意蕴多层:全诗既咏昭君之悲,又暗寓自身身世,将个人失意与历史悲剧相融合,既有对历史人物的同情,又有对自身境遇的感慨,情感沉郁内敛,不直抒胸臆而意蕴丰厚。

常见问题

《读昭君曲》的作者和朝代是什么?

《读昭君曲》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。

《读昭君曲》主要写了什么?

这首诗是作者读《昭君曲》乐府旧题的有感之作,借王昭君出塞的经典历史故事,打破了传统题材中“归罪画工”的固有思路,既同情昭君一生埋没、寂寞无依的悲剧命运,又反思后世文人对昭君遗恨的片面解读,同时暗寓自身仕途失意、壮志难酬的身世之感,意蕴深沉。

《读昭君曲》的创作背景是什么?

赵汝譡为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,曾任赣州通判等地方官职,身处南宋偏安政局,虽有报国之心却仕途未必顺遂。《读昭君曲》是其咏史抒怀之作,借昭君出塞的经典故事抒发身世之感:昭君或埋没深宫,或远嫁绝塞,一生寂寞,恰如作者自身怀才不遇、壮志难酬的处境。 传统昭君题材多聚焦画工之过,此诗跳出窠臼,反思历史叙事的片面性,寄寓了对自身境遇的感慨。学界对此诗的身世寄托说为主...

《读昭君曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 翻案出新,立意深刻 :传统昭君题材多将悲剧归罪于毛延寿,此诗却以“往事无心论画工”打破固有叙事,将视角转向昭君一生的深层悲剧与后世解读的偏差,拓宽了咏史题材的思想深度。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为七言律诗,颔联“绝塞烟沙宝玉质,深宫日月自春风”、颈联“当时有恨傅骚客,往事无心论画工”均对仗工整,词性相对,意境相承,符合近体诗格律要求,读来朗朗上...