和叶水心马塍歌

· 赵汝譡

昔年家住长安里,春负尽日香尘起。
纷纷车马过绮陌,卖花人多少人识。
王侯第宅连苑墙,粲若琼蕊敷丹房。
花窠近取马塍本,曲栏高槛深迷藏。
主欢对客小举袖,击鼓吹箫满前后。
真珠一斛聘国姝,琥珀千杯酌天酒。
几年农器不铸兵,雨耕云获歌且行。
钟花土腴无水旱,园税十倍田租平。
拿音来近菰蒲住,演洋回溪通枉渚。
霜晴沙浅桥林明,日暮水浑鱼网聚。
东门故侯应自许,灞陵醉尉宁须怒。
何当学稼随老农,荷锄驱犊田中去。

简要说明

这首和诗以杭州近郊马塍花乡为核心场景,先铺陈南宋都城临安的都市繁华与王侯贵族赏玩名花的奢靡生活,继而转写田园耕织的安稳图景,最后借典故抒发厌倦尘俗、愿随老农归隐的志趣,暗含对盛世下贫富分化的隐晦审视,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 昔年家住长安里,春负尽日香尘起:长安借指南宋都城临安(杭州);春负指春日背负花担的卖花人;香尘指车马与花担扬起的夹杂花香的尘土。句意:当年我寄居临安城中,春日里卖花人终日奔波,扬起满街带着花香的尘土。
  2. 纷纷车马过绮陌,卖花人多少人识:绮陌指繁华美丽的街道。句意:络绎不绝的车马驰过繁华长街,卖花的辛劳之人,又有几人能被世人真正看重?
  3. 王侯第宅连苑墙,粲若琼蕊敷丹房:苑墙指王侯宅园的围墙;粲指鲜明灿烂;琼蕊喻华美花木;丹房指王侯宅第的华屋红楼。句意:王侯的宅第连着园囿围墙,花木绚烂如琼瑶花蕊,开满朱红的屋堂。
  4. 花窠近取马塍本,曲栏高槛深迷藏:花窠指花株花苗;马塍本指马塍出产的名贵花苗,马塍为南宋杭州著名花乡;曲栏高槛指宅园的精致建筑。句意:这里的花株全取马塍良种,被精心护持在曲栏高槛的深园之中。
  5. 主欢对客小举袖,击鼓吹箫满前后:举袖代指举杯宴客;击鼓吹箫指宴饮时的乐舞演奏。句意:主人宴客时欢欣举杯,前后环绕着吹箫击鼓的悠扬乐声。
  6. 真珠一斛聘国姝,琥珀千杯酌天酒:真珠一斛极言聘礼丰厚;国姝指国中最美的女子;琥珀千杯极言酒器珍贵;天酒指御赐上等美酒。句意:以一斛珍珠聘娶国色佳人,用千只琥珀杯酌饮御赐佳酿。
  7. 几年农器不铸兵,雨耕云获歌且行:农器不铸兵指战事平息,农器不再被用于铸造兵器;雨耕云获指冒雨耕作、伴云收获的日常劳作。句意:多年来战事平息,农器不再铸为兵器,人们边劳作边放声歌唱,安稳度日。
  8. 钟花土腴无水旱,园税十倍田租平:钟花指花事繁盛;土腴指土地肥沃;园税指花农的园林赋税;田租平指田赋轻缓公平。句意:花乡土地肥沃无灾无旱,园林赋税比田租还要轻,百姓安居乐业。
  9. 拿音来近菰蒲住,演洋回溪通枉渚:“拿音”疑为“棹音”(船桨划水之声),为版本讹误;菰蒲指水乡泽地的菰草与菖蒲;演洋指水流荡漾;枉渚指弯曲的水中小洲。句意:舟行桨声渐近,停靠在菰蒲丛生的水乡,回旋溪流通向弯曲的沙洲。
  10. 霜晴沙浅桥林明,日暮水浑鱼网聚:霜晴指霜后晴朗的天气;沙浅指沙滩浅露;鱼网聚指渔民聚集收网。句意:霜后晴空下沙滩浅露,桥边林木明净;日暮时分河水浑浊,渔民们聚起收网归船。
  11. 东门故侯应自许,灞陵醉尉宁须怒:东门故侯指秦代东陵侯邵平,秦亡后归隐长安城东种瓜,后世代指归隐故侯;灞陵醉尉出自《史记·李将军列传》,代指势利世俗的小人。句意:当年东陵故侯本就以归隐种瓜自许,又何必对势利的灞陵醉尉动怒不休?
  12. 何当学稼随老农,荷锄驱犊田中去:何当指何时能够;学稼指学习耕种;荷锄驱犊指扛锄赶牛的田园日常。句意:何时才能跟着老农学习耕种,扛着锄头赶着牛犊,走向田中自在度日?

现代译文

当年我寄居临安城中,春日里卖花人背负花担,终日扬起满街香尘。
络绎车马驰过繁华长街,卖花的辛劳人儿,又有几人能被世人看重?
王侯的宅第连着园囿围墙,花木绚烂如琼瑶花蕊,开满朱红的屋堂。
这里的花株全取马塍良种,被精心护持在曲栏高槛的深园之中。
主人宴客,欢喜地举杯相邀,前后环绕着吹箫击鼓的乐声悠扬。
以一斛珍珠聘娶国色佳人,用千只琥珀杯,酌饮御赐的佳酿。
多年来战事平息,农器不再铸为兵器,人们冒雨耕作、伴云收获,边劳作边放声歌唱。
花乡土地肥沃无灾无旱,园林赋税比田租还轻,百姓安居又安康。
舟行的桨声渐近,停靠在菰蒲丛生的水乡,回旋的溪流通向弯曲的沙洲。
霜后晴空下沙滩浅露,桥边林木明净;日暮时分河水浑浊,渔民们聚起收网归船。
当年东陵故侯本就以归隐种瓜自许,又何必对势利的灞陵醉尉动怒不休?
何时才能跟着老农学稼穑,扛着锄头赶着牛犊,走向田中自在遨游?

创作背景

叶水心即南宋永嘉学派代表叶适,其原作《马塍歌》当是吟咏杭州马塍花乡的风物与民生。赵汝譡为宋太宗八世孙,这首和诗结合马塍花乡的实景与自身宗室身份的人生感触:南宋偏安临安,马塍既是文人雅士赏玩的胜地,也是花农营生的沃土。诗中既铺陈了都市奢华与田园安稳的两面,也暗含对偏安盛世下贫富不均的隐晦感慨,学界一般认为此诗创作于南宋孝宗至宁宗朝,与叶适活跃的时代相合。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“铺陈繁华—转写田园—收束抒情”的三层结构,前半十六句浓墨重彩铺写王侯宴饮的奢逸,中间八句转笔写水乡田园的日常,最后四句以典故收束,脉络清晰,转折自然,符合七言歌行体铺陈叙事的特点。
  2. 用典与借代:以“长安”借代临安,暗合古典诗词追思故都的传统;用“东门故侯”“灞陵醉尉”两个典故,既点明归隐志趣,又含蓄表达对世俗势利的超脱,言简意丰。
  3. 对比手法:王侯“真珠一斛聘国姝”的奢华,与农人“雨耕云获歌且行”的质朴形成鲜明对照,暗含对贫富分化的审视,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 意象营造:选取“香尘”“绮陌”“鱼网聚”等兼具都市与田园气息的意象,既有繁华都市的剪影,也有水乡耕读的恬淡画面,写实性与诗意美感兼具。
  5. 语言特色:全诗为七言歌行体,句式参差、平仄不拘,既有“粲若琼蕊敷丹房”的华丽铺陈,也有“荷锄驱犊田中去”的质朴写实,语言平易流畅,贴合酬唱和诗的体裁特点,既呼应原作题材,又保有自身抒情风格。

常见问题

《和叶水心马塍歌》的作者和朝代是什么?

《和叶水心马塍歌》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。

《和叶水心马塍歌》主要写了什么?

这首和诗以杭州近郊马塍花乡为核心场景,先铺陈南宋都城临安的都市繁华与王侯贵族赏玩名花的奢靡生活,继而转写田园耕织的安稳图景,最后借典故抒发厌倦尘俗、愿随老农归隐的志趣,暗含对盛世下贫富分化的隐晦审视,兼具写实性与抒情性。

《和叶水心马塍歌》的创作背景是什么?

叶水心即南宋永嘉学派代表叶适,其原作《马塍歌》当是吟咏杭州马塍花乡的风物与民生。赵汝譡为宋太宗八世孙,这首和诗结合马塍花乡的实景与自身宗室身份的人生感触:南宋偏安临安,马塍既是文人雅士赏玩的胜地,也是花农营生的沃土。诗中既铺陈了都市奢华与田园安稳的两面,也暗含对偏安盛世下贫富不均的隐晦感慨,学界一般认为此诗创作于南宋孝宗至宁宗朝,与叶适活跃的时代相合。

《和叶水心马塍歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“铺陈繁华—转写田园—收束抒情”的三层结构,前半十六句浓墨重彩铺写王侯宴饮的奢逸,中间八句转笔写水乡田园的日常,最后四句以典故收束,脉络清晰,转折自然,符合七言歌行体铺陈叙事的特点。 2. 用典与借代 :以“长安”借代临安,暗合古典诗词追思故都的传统;用“东门故侯”“灞陵醉尉”两个典故,既点明归隐志趣,又含蓄表达对世俗势利的超脱,言...