本诗是诗人游历直州时的纪游抒怀之作,先以细腻笔触描绘当地江乡山水清幽、渔商往来的景致,随后触景生情,借屈原、贾谊的典故抒发对世俗浊世、庸人当道的不满,最终表达了归隐田园、守志故丘的高洁心愿。
直州
岸回拿音急,水抱禅宇幽。
竹树相覆带,云沙更荡浮。
估船发波发,渔艇沿潭游。
他屿亦可登,爱此所览周。
东轩既延儜,西阁复夷犹。
归求种嘉橘,老欲守故丘。
卖谊何远去,屈原竟深投。
俗卑羽才高,世浊憎多修。
请将招隐作,往和沧浪讴。
简要说明
逐句注释
- 时潦汇众川:时潦(lǎo):久雨形成的积水。众川:众多河流。句意:久雨积水汇聚了各条河流。
- 朝暾(tūn)耀中洲:朝暾:早晨的太阳。中洲:水中的沙洲。句意:清晨的朝阳照耀着水中的沙洲。
- 岸回拿音急:岸回:河岸曲折回转。“拿”通“拏”,指船桨,此处代指摇桨的声音;一说“拿音”为舟楫相击之声。句意:河岸曲折处,摇桨的声音急促传来。
- 水抱禅宇幽:禅宇:佛寺僧院。句意:碧水环绕着禅院,显得格外清幽静谧。
- 竹树相覆带:覆带:覆盖缠绕,相互连接。句意:竹林与树木相互遮蔽缠绕,连成一片。
- 云沙更荡浮:云沙:云雾与沙滩。荡浮:动荡漂浮。句意:云雾与沙滩在水波中更显动荡漂浮。
- 估船发波发:估船:商船。发波:破浪前行。句意:商船破浪扬帆出发。
- 渔艇沿潭游:渔艇:渔船。沿潭:顺着水潭。句意:渔船顺着水潭悠然漫游。
- 他屿亦可登,爱此所览周:览周:遍览胜景。句意:其他岛屿也可以登临,可我唯独喜爱此处能将所有景致尽收眼底。
- 东轩既延儜(níng):东轩:东边的廊轩。延儜:久立凝望,等待眺望。句意:在东边的廊轩上久立眺望。
- 西阁复夷犹:西阁:西边的楼阁。夷犹:徘徊犹豫,流连不去。句意:又在西边的楼阁中徘徊流连。
- 归求种嘉橘:嘉橘:美好的橘树,化用屈原《橘颂》“后皇嘉树,橘徕服兮”之典,喻指坚守高洁品性。句意:归隐后想要去栽种佳橘。
- 老欲守故丘:故丘:故乡田园。句意:到老只想守护故乡的田园。
- 卖谊何远去:“卖谊”为传抄讹误,应为“贾谊”,即西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅,远赴他乡。句意:贾谊为何要远赴偏远的长沙?
- 屈原竟深投:深投:指屈原投身汨罗江自尽。句意:屈原最终竟纵身投入汨罗江。
- 俗卑羽才高:羽:此处代指平庸浅陋之人。卑:轻视。句意:世俗之人轻视才华出众的人。
- 世浊憎多修:多修:指品行高洁、修身自持的人。句意:世道浑浊,憎恶品行高洁之士。
- 请将招隐作:招隐作:指招引隐士归隐的诗歌,如左思《招隐诗》二首。句意:就让我写下招隐之诗。
- 往和沧浪讴:沧浪讴:即《沧浪歌》,出自《孟子·离娄上》,歌词为“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,此处代指归隐避世的渔歌。句意:前去附和那沧浪渔歌。
现代译文
久雨积水分流汇作百川,
朝旭初升照彻水中沙洲。
岸曲处摇橹声急传耳畔,
碧水环抱着禅院静幽幽。
竹梢树影相互缠绕覆盖,
云影沙波随波动荡漂浮。
商船破浪扬帆离岸远去,
渔舟顺着水潭自在遨游。
别处岛屿亦堪登临远眺,
唯爱此处能将胜景尽收。
东轩廊下我久立凝望,
西阁楼中又徘徊停留。
归隐田园愿去栽种佳橘,
到老只想守着故乡山丘。
贾谊为何远赴蛮荒之地?
屈原终究投身汨罗清流。
世俗轻贱那些才华卓异者,
世道浑浊憎恶高洁之俦。
且将招隐之诗写下,
去和那沧浪渔歌同酬。
创作背景
赵汝譡为南宋宗室,宋太宗赵光义七世孙,生平仕途多有起伏,曾多次出任地方官职。这首诗是其游历直州(宋代直州辖境约今陕西宁陕县一带,一说为湖南直溪流域)时所作。诗人驻足直州,见山水清幽、渔商往来之景,触景生情,联想到屈原、贾谊的坎坷遭遇,结合自身仕途不顺、不被世俗理解的处境,抒发了对浊世庸俗的不满,以及归隐田园、坚守本心的愿望。学界一般认为此诗寄寓了诗人的身世之感与政治失意之慨。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,层层递进:全诗先铺陈直州山水景致,从朝阳沙洲到岸曲禅宇,再到竹树云沙、渔商往来,勾勒出一幅清幽鲜活的江乡图景;随后由眼前之景生发感慨,由流连不舍的游兴转为对古人遭际的追思,最终落脚于归隐守志的情志,情感脉络清晰自然,层层深入。
- 写景手法:动静相宜,意境悠远:写景部分兼顾静景与动景,“朝暾耀中洲”“竹树相覆带”为静景,烘托清幽氛围;“拿音急”“发波发”“沿潭游”为动景,增添生机活力,动静结合让画面兼具静谧与灵动,营造出江乡山水的恬淡意境。
- 用典贴切,情志深沉:诗中多处化用典故:以屈原、贾谊的遭遇寄寓自身仕途失意的愤懑;以“种嘉橘”化用《橘颂》,象征坚守高洁品性;以“沧浪讴”呼应归隐之志,用典自然不堆砌,将个人身世之感与古典典故融为一体,深化了诗歌的思想内涵。
- 语言风格:平易自然,真挚隽永:全诗语言浅近流畅,没有晦涩的辞藻,写景清新如画,抒情直白恳切,既保留了宋诗的平实说理特色,又兼具唐诗的意境美感,将山水之景与身世之慨融为一体,读来质朴动人。
- 对仗运用:自然工整:诗中多处运用对仗,如“竹树相覆带,云沙更荡浮”“东轩既延儜,西阁复夷犹”“估船发波发,渔艇沿潭游”,对仗工整自然,增强了诗歌的音韵美感与结构整齐度。
常见问题
《直州》的作者和朝代是什么?
《直州》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。
《直州》主要写了什么?
本诗是诗人游历直州时的纪游抒怀之作,先以细腻笔触描绘当地江乡山水清幽、渔商往来的景致,随后触景生情,借屈原、贾谊的典故抒发对世俗浊世、庸人当道的不满,最终表达了归隐田园、守志故丘的高洁心愿。
《直州》的创作背景是什么?
赵汝譡为南宋宗室,宋太宗赵光义七世孙,生平仕途多有起伏,曾多次出任地方官职。这首诗是其游历直州(宋代直州辖境约今陕西宁陕县一带,一说为湖南直溪流域)时所作。诗人驻足直州,见山水清幽、渔商往来之景,触景生情,联想到屈原、贾谊的坎坷遭遇,结合自身仕途不顺、不被世俗理解的处境,抒发了对浊世庸俗的不满,以及归隐田园、坚守本心的愿望。学界一般认为此诗寄寓了诗人的身世之...
《直州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗先铺陈直州山水景致,从朝阳沙洲到岸曲禅宇,再到竹树云沙、渔商往来,勾勒出一幅清幽鲜活的江乡图景;随后由眼前之景生发感慨,由流连不舍的游兴转为对古人遭际的追思,最终落脚于归隐守志的情志,情感脉络清晰自然,层层深入。 2. 写景手法:动静相宜,意境悠远 :写景部分兼顾静景与动景,“朝暾耀中洲”“竹树相覆带”为静景,烘托清...