这首五言古诗为诗人泛舟松江时的即景抒怀之作。诗人以秋江晚景为背景,描绘落日孤舟、蒹葭秋风的清冷画面,通过对比世俗仕途的局促与江湖天地的开阔,抒发厌倦官场纷扰、向往隐逸闲适的心境,同时感慨世事无常,借江上青山的永恒寄托晚年的精神归宿。
松江
蒹葭交相风,中有肃杀声。
适从城中来,始觉秋气清。
世路若迫隘,江湖自宽宏。
平生独入玮,久与白鸟盟。
陈人多所阅,新事屡可惊。
惟有江上峰,残年眼中青。
简要说明
逐句注释
落日满大江,孤舟犹独行。
- 落日:傍晚的夕阳;满:铺满、洒满;大江此处指松江(吴淞江,太湖支流,流经今上海一带)。句意:夕阳余晖铺满浩浩江水,一叶孤舟仍在江上独自前行。
蒹葭交相风,中有肃杀声。
- 蒹葭:即芦苇,多生于水边;交相风:被秋风拂动,枝叶交错摇曳。肃杀声:秋风穿芦发出的萧瑟凄清声响,暗合秋日草木凋零的肃杀之气。句意:水边芦苇在风中交错摇曳,丛中传出阵阵萧瑟秋声。
适从城中来,始觉秋气清。
- 适:方才、刚刚;始:才;秋气清:秋日空气清爽澄澈。句意:方才从城中赶来,才真切感受到秋日空气的清冽明净。
世路若迫隘,江湖自宽宏。
- 世路:指人生仕途、世俗处世之道;迫隘:狭窄局促,喻指官场束缚、世俗纷扰的逼仄环境。江湖:指隐逸山水的自由天地;宽宏:开阔宏大,与世俗迫隘形成鲜明对比。句意:世俗仕途之路如此局促狭隘,江湖山水之间却自有开阔宽宏的境界。
平生独入玮,久与白鸟盟。
- 平生:一生、平素;“玮”指卓异美好的境界,此处谓诗人一生独守高洁之志(另有校改说:“入玮”为“往违”之误,谓平生独违俗尚,可备参考)。白鸟:指白鹭等水鸟,象征闲适自由的隐逸生活;盟:盟约,谓早已与白鸟相约寄情山水。句意:我一生独往独来契合高洁志趣,长久以来便与白鸟缔结了隐逸盟约。
陈人多所阅,新事屡可惊。
- 陈人:指经历世事已久的人,诗人自谓;多所阅:早已见惯世事沧桑。新事:当下的新鲜人事;屡可惊:屡次让人惊叹世事无常、变迁迅速。句意:我这历经世事的人,早已见惯沧桑变幻,眼前的新事屡屡让人惊心。
惟有江上峰,残年眼中青。
- 惟有:只有;江上峰:松江岸边的山峰。残年:晚年;眼中青:眼中所见的青山苍翠依旧,暗指唯有江上青山能慰藉晚年、保持本心澄澈。句意:唯有江上青峰依旧伫立,在我的晚年眼中,永远青绿如初。
现代译文
夕阳余晖铺满浩浩大江,一叶孤舟仍在江上独自航行。
水边芦苇在秋风里交错摇曳,丛中传出阵阵萧瑟的秋声。
方才从城中赶来,才真切感受到秋日空气的清冽明净。
世俗的仕途之路如此局促狭隘,江湖山水之间却自有开阔宽宏的境界。
我一生独往独来契合高洁志趣,长久以来便与白鸟缔结了隐逸盟约。
我这历经世事的人早已见惯沧桑,眼前的新事屡屡让人惊叹世事无常。
唯有江上的青峰依旧伫立,在我的晚年眼中,永远青绿如初。
创作背景
杨友夔,字舜韶,号拙斋,吴郡(今江苏苏州)人,北宋后期至南宋初诗人,登进士第,官至太常博士,其诗多写山水隐逸,风格淡远。这首《松江》当为诗人晚年退居江湖、游历松江时所作:彼时诗人亲历官场纷扰与世事变迁,深感世俗仕途的局促束缚,遂泛舟江上,借秋江晚景抒发对隐逸自由生活的向往,以及对永恒自然的精神寄托。
艺术赏析
- 情景交融,意境清远:开篇四句以落日、孤舟、蒹葭、秋风铺陈秋江晚景,清冷孤寂的画面暗合诗人厌倦世俗的心境,将个人情志融入自然景物,营造出淡远萧瑟的意境。
- 对比手法突出主旨:“世路若迫隘,江湖自宽宏”以世俗仕途与江湖天地的鲜明对比,直接点明诗人对自由隐逸的向往,强化了诗歌的情感倾向。
- 经典意象承载情志:孤舟、蒹葭、白鸟、江上峰均为古典隐逸诗词的经典意象,既贴合松江实景,又承载了诗人高洁的志趣与对永恒自然的追求,末句以景结情,以青山的永恒反衬世事无常,余韵悠长。
- 语言质朴冲淡:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言直抒胸臆,兼具古诗的古朴淡远与真情实感,近于陶渊明山水诗的冲淡之风。
- 结构层次分明:全诗以写景起兴,继由景入情,先对比仕途与江湖,再抒发世事感慨,最后以景结情收束全篇,情感层层递进,结构严谨完整。
常见问题
《松江》的作者和朝代是什么?
《松江》的作者是杨友夔,页面按宋作品展示。
《松江》主要写了什么?
这首五言古诗为诗人泛舟松江时的即景抒怀之作。诗人以秋江晚景为背景,描绘落日孤舟、蒹葭秋风的清冷画面,通过对比世俗仕途的局促与江湖天地的开阔,抒发厌倦官场纷扰、向往隐逸闲适的心境,同时感慨世事无常,借江上青山的永恒寄托晚年的精神归宿。
《松江》的创作背景是什么?
杨友夔,字舜韶,号拙斋,吴郡(今江苏苏州)人,北宋后期至南宋初诗人,登进士第,官至太常博士,其诗多写山水隐逸,风格淡远。这首《松江》当为诗人晚年退居江湖、游历松江时所作:彼时诗人亲历官场纷扰与世事变迁,深感世俗仕途的局促束缚,遂泛舟江上,借秋江晚景抒发对隐逸自由生活的向往,以及对永恒自然的精神寄托。
《松江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清远 :开篇四句以落日、孤舟、蒹葭、秋风铺陈秋江晚景,清冷孤寂的画面暗合诗人厌倦世俗的心境,将个人情志融入自然景物,营造出淡远萧瑟的意境。 2. 对比手法突出主旨 :“世路若迫隘,江湖自宽宏”以世俗仕途与江湖天地的鲜明对比,直接点明诗人对自由隐逸的向往,强化了诗歌的情感倾向。 3. 经典意象承载情志 :孤舟、蒹葭、白鸟、江上峰均为古典隐逸...