吴孙王墓

· 杨友夔

阖闾城南荒之丘,昔谁葬者孙豫州。
久无过客为下马,时有牧童来放牛。
居然珍宝出光怪,识者夜见踪其由。
玉环金碗到城市,土花不蚀余千秋。
州家廉问亟封守,贼曹掩骼穷奸偷。
已知其中有可欲,亦恐未免无穷忧。
当时义师奋四海,少日已无袁与刘。
英雄异世凛如在,暴露无乃为神羞。
人生浮脆无可料,蝼蚁乌鸢从所求。
高陵劝尔一杯酒,自古南山能锢不。

简要说明

这首诗围绕吴孙王墓展开,先描绘了孙王墓如今荒凉的景象,接着叙述墓中珍宝被盗掘之事,又回顾孙王当年的英雄事迹,感慨英雄之墓如今暴露受辱,最后以反问表达对人生无常和陵墓能否长久保存的思考,抒发了对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “阖闾城南荒之丘,昔谁葬者孙豫州”:
    • 字词:“阖闾城”,春秋时吴国都城;“孙豫州”,指孙坚,孙坚曾任豫州刺史。
    • 句意:在阖闾城南部荒凉的山丘上,过去埋葬的是谁呢?是曾任豫州刺史的孙坚。
  • “久无过客为下马,时有牧童来放牛”:
    • 字词:“下马”,表示对墓主人的尊敬。
    • 句意:很久都没有过往的客人下马凭吊,时不时只有牧童来这里放牛。
  • “居然珍宝出光怪,识者夜见踪其由”:
    • 字词:“光怪”,奇异的光彩;“踪其由”,追踪它的缘由。
    • 句意:竟然有奇异光彩的珍宝出现,有见识的人夜里看到后就去追踪缘由。
  • “玉环金碗到城市,土花不蚀余千秋”:
    • 字词:“土花”,青苔;“蚀”,腐蚀。
    • 句意:墓中的玉环金碗出现在城市中,历经千年这些珍宝没有被青苔腐蚀。
  • “州家廉问亟封守,贼曹掩骼穷奸偷”:
    • 字词:“州家”,州官;“廉问”,查访;“贼曹”,主管治安的官员;“掩骼”,掩埋尸骨;“穷奸偷”,彻底追查盗墓的盗贼。
    • 句意:州官查访后急忙派人封闭守护,主管治安的官员掩埋尸骨并彻底追查盗墓的盗贼。
  • “已知其中有可欲,亦恐未免无穷忧”:
    • 字词:“可欲”,值得贪图的东西,指墓中珍宝。
    • 句意:已经知道墓中有值得贪图的珍宝,也恐怕难免会有无穷的忧患。
  • “当时义师奋四海,少日已无袁与刘”:
    • 字词:“义师”,指孙坚讨伐董卓的军队;“袁与刘”,袁绍和刘表。
    • 句意:当年孙坚率领义师威震四海,没过多久就使袁绍和刘表等势力受到打击。
  • “英雄异世凛如在,暴露无乃为神羞”:
    • 字词:“异世”,不同时代;“无乃”,恐怕。
    • 句意:英雄虽然身处不同时代,但他的威风好像还在,如今陵墓暴露恐怕是神灵的耻辱。
  • “人生浮脆无可料,蝼蚁乌鸢从所求”:
    • 字词:“浮脆”,脆弱;“蝼蚁乌鸢”,蝼蚁和乌鸦老鹰,比喻微不足道的事物。
    • 句意:人生脆弱难以预料,就像蝼蚁和乌鸦老鹰各有所求一样。
  • “高陵劝尔一杯酒,自古南山能锢不”:
    • 字词:“高陵”,指孙坚墓;“锢”,禁锢,这里指长久保存。
    • 句意:对着孙坚墓敬上一杯酒,自古以来南山的陵墓能长久保存吗?

现代译文

在阖闾城南部荒凉的山丘上,
过去埋葬的是曾任豫州刺史的孙坚。
很久都没有过客下马凭吊,
只有牧童不时来这里放牛。
竟然有奇异光彩的珍宝出现,
有见识的人夜里追踪它的缘由。
墓中的玉环金碗出现在城市中,
历经千年也没被青苔腐蚀。
州官查访后急忙派人守护,
主管治安的官员掩埋尸骨追查盗贼。
已经知道墓中有诱人的珍宝,
也恐怕难免会有无穷的忧患。
当年孙坚率领义师威震四海,
没多久就让袁绍刘表势力受挫。
英雄虽不同时代威风仍在,
如今陵墓暴露恐怕是神灵的耻辱。
人生脆弱难以预料,
蝼蚁乌鸦各有自己的所求。
对着孙坚墓敬上一杯酒,
自古以来南山的陵墓能长久保存吗?

创作背景

具体创作时间不详。孙坚是东汉末年将领、军阀,为吴国政权的奠基者之一。此诗创作时孙坚墓可能已历经沧桑,出现了被盗掘等情况,诗人看到孙王墓的荒凉破败之景,结合孙坚当年的英雄事迹,有感而发创作此诗,以表达对历史变迁和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘孙王墓如今荒凉、被盗掘的景象,后半部分回忆孙坚当年率领义师威震四海的英雄事迹,通过今昔对比,突出了历史的沧桑巨变。
    • 借景抒情:“阖闾城南荒之丘,久无过客为下马,时有牧童来放牛”等诗句,描绘了墓前的荒凉之景,抒发了诗人对英雄落寞的感慨和对历史变迁的叹息。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出孙王墓的现状和相关事件,如“玉环金碗到城市,土花不蚀余千秋”直白地写出墓中珍宝被盗出且历经千年未被腐蚀的情况,同时又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。从荒凉的墓丘、偶尔的牧童,到被盗掘的珍宝、英雄不再的感慨,都让读者感受到时光的无情和历史的无奈,引发人们对人生和历史的思考。

常见问题

《吴孙王墓》的作者和朝代是什么?

《吴孙王墓》的作者是杨友夔,页面按宋作品展示。

《吴孙王墓》主要写了什么?

这首诗围绕吴孙王墓展开,先描绘了孙王墓如今荒凉的景象,接着叙述墓中珍宝被盗掘之事,又回顾孙王当年的英雄事迹,感慨英雄之墓如今暴露受辱,最后以反问表达对人生无常和陵墓能否长久保存的思考,抒发了对历史变迁的感慨。

《吴孙王墓》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。孙坚是东汉末年将领、军阀,为吴国政权的奠基者之一。此诗创作时孙坚墓可能已历经沧桑,出现了被盗掘等情况,诗人看到孙王墓的荒凉破败之景,结合孙坚当年的英雄事迹,有感而发创作此诗,以表达对历史变迁和人生无常的感慨。

《吴孙王墓》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分描绘孙王墓如今荒凉、被盗掘的景象,后半部分回忆孙坚当年率领义师威震四海的英雄事迹,通过今昔对比,突出了历史的沧桑巨变。 借景抒情 :“阖闾城南荒之丘,久无过客为下马,时有牧童来放牛”等诗句,描绘了墓前的荒凉之景,抒发了诗人对英雄落寞的感慨和对历史变迁的叹息。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字描绘出孙王墓的现状和相关...