送程给事知越州

· 宋敏求

淅东歌舞望旌麾,远泛樵风羽綄飞。
论撰内通仙殿籍,拜兴安别夕良闱。
老人日俟刘公至,狂客今无贺监归。
闻有新诗频寄我,莫嗟梅雨裛朝衣。

简要说明

这是一首同僚送别诗,为友人程给事出知越州(今浙江绍兴)而作。全诗以浙东百姓的殷切期盼开篇,借越地历史典故赞誉友人才德,既寄望其赴任后惠民理政,又传递了对日后书信唱和的期待,情感真挚婉转。

逐句注释

  1. 淅东歌舞望旌麾:“淅东”疑为“浙东”的异体/笔误,指越州所属的浙东地区;旌麾:原指将帅仪仗旗帜,此处代指程给事赴任的官属仪仗。句意:浙东百姓载歌载舞,盼望您的仪仗到来。
  2. 远泛樵风羽綄飞樵风:典出《会稽典录》,东汉郑弘遇遗箭神人,获授顺风以运薪,后以“樵风”代指顺风顺路;“羽綄”疑为“羽旄”的笔误,古代旌旗上以羽毛制成的装饰。句意:您乘船远去,一路顺风顺水,旌旗上的羽毛随风翻飞。
  3. 论撰内通仙殿籍论撰:指宫廷典籍的著述编纂;仙殿:代指皇家藏书编修机构(如集贤殿、秘书省);:指朝廷职籍与典籍。句意:您此前在京城负责宫廷典籍编修,深得朝廷信任。
  4. 拜兴安别夕良闱拜兴:古代行礼仪式,起拜为“兴”,此处代指郑重告别;“夕良闱”或为“侍良闱”之讹,“侍良闱”指侍奉于宫廷,“良闱”代指朝廷宫苑。句意:行礼告别之际,正值夜晚于宫苑话别。
  5. 老人日俟刘公至老人:代指越地百姓;:等待;“刘公”:指东汉会稽太守刘宠,为政清廉惠民,离任时父老赠钱,宠仅取一钱受之,世称“一钱太守”,此处以刘宠比喻程给事,赞誉其贤能。句意:越地百姓日日盼望像刘宠一样的贤太守到来。
  6. 狂客今无贺监归狂客:唐代诗人贺知章晚年自号“四明狂客”,辞官后归越州,获赐镜湖一曲;贺监:贺知章曾任秘书监,故称。句意:如今越地再无贺监这样的名流归乡,正是您一展才华为民造福之时。
  7. 闻有新诗频寄我:句意:听闻您有新作时,请务必常寄给我共赏。
  8. 莫嗟梅雨裛朝衣梅雨:江南春季的连绵阴雨;(yì):沾湿、浸润;朝衣:代指仕途公务与宦途辛劳。句意:不要因梅雨沾湿朝衫而叹息,愿您仕途顺遂,莫为琐事烦忧。

现代译文

浙东百姓载歌载舞,盼您旌麾南来;
轻舟泛远,樵风送爽,旌旗羽旄翻飞。
昔年您掌典宫廷典籍编修,
今番郑重拜别,夜话宫苑惜别。
越地父老日日等候贤太守,
如今再无贺监归乡,正待您来施惠。
若有新作请常寄我共赏,
莫叹梅雨沾湿朝衫,一路顺意安然。

创作背景

程给事即北宋名臣程师孟,彼时他以给事中衔出任越州知州。宋敏求为北宋著名史学家、文学家,时任史馆修撰,与程师孟为同僚好友。二人皆熟悉越地历史掌故,宋敏求此诗借当地典故,既赞誉程师孟的才学与政绩,又表达了对友人赴任的期许与送别后的情谊牵挂。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用刘宠、贺知章两位越地名宦的典故,既贴合送别之地的文化背景,又巧妙将赞誉友人政绩、寄望地方治理的心意融入其中,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对仗精工严谨:颈联“老人日俟刘公至,狂客今无贺监归”为工整的工对,以两位历史人物的事迹形成对照,既写出百姓对贤吏的期盼,又暗合友人赴任的语境,凸显律诗的格律美感。
  3. 情感层次分明:全诗从百姓期盼开篇,继而追忆同僚过往,再以典故寄寓期许,最后以“频寄新诗”“莫嗟梅雨”收尾,层层递进,既有对友人仕途的祝福,又有对日后书信唱和的期待,将送别时的不舍与宽慰融为一体。
  4. 意象烘托得当:“梅雨裛朝衣”以江南梅雨的意象点明越地节令特征,同时以“莫嗟”二字将旅途辛劳与宦途琐细化为温情叮嘱,尽显同僚间的深厚情谊。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是宋敏求,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首同僚送别诗,为友人程给事出知越州(今浙江绍兴)而作。全诗以浙东百姓的殷切期盼开篇,借越地历史典故赞誉友人才德,既寄望其赴任后惠民理政,又传递了对日后书信唱和的期待,情感真挚婉转。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

程给事即北宋名臣程师孟,彼时他以给事中衔出任越州知州。宋敏求为北宋著名史学家、文学家,时任史馆修撰,与程师孟为同僚好友。二人皆熟悉越地历史掌故,宋敏求此诗借当地典故,既赞誉程师孟的才学与政绩,又表达了对友人赴任的期许与送别后的情谊牵挂。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用刘宠、贺知章两位越地名宦的典故,既贴合送别之地的文化背景,又巧妙将赞誉友人政绩、寄望地方治理的心意融入其中,毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗精工严谨 :颈联“老人日俟刘公至,狂客今无贺监归”为工整的工对,以两位历史人物的事迹形成对照,既写出百姓对贤吏的期盼,又暗合友人赴任的语境,凸显律诗的格律美感。 3. 情感层次分明 :全诗从百...