这首送别诗以友人董元达的人生际遇为线索,追忆其边塞从军、朝堂得志的过往,叙写其遭谗辞官、归隐江南的近况,最后以相约重逢作结。全诗既抒发了对友人坎坷遭遇的同情与送别时的不舍,也暗含了对北宋中后期党争倾轧的感慨,情感真挚,兼具叙事性与抒情性。
送董元达
塞垣苦寒风气恶,归来面皱须眉斑。
先皇召见延和殿,议论慷慨天开颜。
谤书盈箧不复辩,脱身来看江南山。
长江滚滚蛟龙怒,扁舟此去何当还?
大梁城里定相见,玉川破屋应数间。
简要说明
逐句注释
- 读书不作儒生酸:读书却不沾染旧时儒生固有的迂腐寒酸之气。儒生酸指古代儒生常被诟病的穷酸、迂腐之态。
- 跃马西入金城关:跃马扬鞭西向奔赴金城关。金城关古边塞重镇,位于今甘肃兰州西北,此处代指西北边境地区。
- 塞垣苦寒风气恶:边塞地区苦寒难耐,气候环境恶劣。塞垣指边塞的城垣,此处泛指边塞疆域。
- 归来面皱须眉斑:归来之时你已面容生皱,胡须眉毛都已斑白,形容历经边塞风霜,岁月催人衰老。
- 先皇召见延和殿:先皇(此处指宋神宗,北宋中后期帝王)在延和殿召见你。延和殿北宋汴京(今开封)的宫殿名,为帝王听政议政之所。
- 议论慷慨天开颜:你议论国事慷慨激昂,引得帝王龙颜大悦。
- 谤书盈箧不复辩:诽谤你的文书装满了箱箧,你却不再为自己辩解。谤书指诬陷、攻讦他人的奏章或书信;箧指收纳衣物的箱子。
- 脱身来看江南山:抽身脱离官场,前来游览江南的青山绿水,指归隐江南。
- 长江滚滚蛟龙怒:长江滚滚奔流,江涛汹涌似有蛟龙怒号。此处既写长江壮阔实景,也暗喻友人心中的愤懑不平之气。
- 扁舟此去何当还:你乘一叶扁舟离去,此去何时才能归来?何当意为“何时、何日”。
- 大梁城里定相见:我们一定会在大梁城(北宋都城汴京,今河南开封)重逢。
- 玉川破屋应数间:到时当有几间如唐代诗人卢仝(自号玉川子)般的简陋屋舍。玉川指卢仝,其一生清贫隐居,此处借指清贫淡泊的隐居居所,也暗含二人志趣相投的意涵。
现代译文
你读书却不沾染儒生的迂腐寒酸,跃马扬鞭西向奔赴那金城关。
边塞苦寒,风气凛冽环境恶劣,归来时你面容苍老,须眉都已斑白。
当年先皇在延和殿召见你,你议论国事慷慨激昂,引得龙颜大悦。
如今诽谤你的文书装满箱箧,你却不再辩解,抽身官场来看江南青山。
长江滚滚奔流,蛟龙似在其中怒号,你乘扁舟远去,此去何时才能归还?
我们在大梁城里一定会再相见,到时当有几间简陋屋舍相伴晚年。
创作背景
谢逸为北宋中后期诗人,终身未仕,与董元达为挚友。从诗中内容推测,董元达曾有西北边塞从军经历,后因才能得到宋神宗赏识,在朝堂上得以施展抱负,却又因新旧党争倾轧遭人诽谤排挤,最终辞官归隐江南。此诗为谢逸送别董元达归隐时所作,创作时间大致在元祐至绍圣年间,彼时北宋党争激烈,大批士人遭贬斥、排挤,诗中也暗含了诗人对当时官场黑暗、士人生存困境的感慨。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,情感起伏有致:全诗以董元达的人生轨迹为线索,从早年的豪迈壮志(跃马边关),到边塞的艰辛磨砺(面皱须斑),再到朝堂的意气风发(延和殿受召),转而遭遇谗言的困顿(谤书盈箧),最终选择归隐江南,最后以重逢相约作结,层层铺展,将友人的半生际遇浓缩于诗中,情感从豪迈到沉郁,再归于淡泊期许,流转自然。
- 用典自然贴切:末句以“玉川破屋”借指隐居居所,既用唐代隐士卢仝的典故,点明归隐生活的清贫淡泊,也呼应了开篇“不作儒生酸”的人格追求,暗合二人不与世俗同流合污的志趣,用典无痕。
- 意象兼具写实与象征:“长江滚滚蛟龙怒”一句,既是对江南实景的描摹,也以蛟龙怒号的意象象征友人心中的不平之气与时局的动荡,将个人情感与自然景象融为一体,意境开阔沉郁。
- 体裁与风格适配得当:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,叙事自由灵动,语言质朴真挚,无雕琢之痕,既兼具边塞诗的豪迈之气,又暗含送别诗的沉郁怅惘,精准传递出复杂的送别心绪。
常见问题
《送董元达》的作者和朝代是什么?
《送董元达》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。
《送董元达》主要写了什么?
这首送别诗以友人董元达的人生际遇为线索,追忆其边塞从军、朝堂得志的过往,叙写其遭谗辞官、归隐江南的近况,最后以相约重逢作结。全诗既抒发了对友人坎坷遭遇的同情与送别时的不舍,也暗含了对北宋中后期党争倾轧的感慨,情感真挚,兼具叙事性与抒情性。
《送董元达》的创作背景是什么?
谢逸为北宋中后期诗人,终身未仕,与董元达为挚友。从诗中内容推测,董元达曾有西北边塞从军经历,后因才能得到宋神宗赏识,在朝堂上得以施展抱负,却又因新旧党争倾轧遭人诽谤排挤,最终辞官归隐江南。此诗为谢逸送别董元达归隐时所作,创作时间大致在元祐至绍圣年间,彼时北宋党争激烈,大批士人遭贬斥、排挤,诗中也暗含了诗人对当时官场黑暗、士人生存困境的感慨。
《送董元达》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,情感起伏有致 :全诗以董元达的人生轨迹为线索,从早年的豪迈壮志(跃马边关),到边塞的艰辛磨砺(面皱须斑),再到朝堂的意气风发(延和殿受召),转而遭遇谗言的困顿(谤书盈箧),最终选择归隐江南,最后以重逢相约作结,层层铺展,将友人的半生际遇浓缩于诗中,情感从豪迈到沉郁,再归于淡泊期许,流转自然。 2. 用典自然贴切 :末句以“玉川破屋”借指隐...