江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁

· 谢逸

杏花村馆酒旗风。
水溶溶。
扬残红。
野渡舟横,杨柳绿阴浓。
望断江南山色远。
人不见,草连空。
夕阳楼外晚烟笼。
粉香融。
淡眉峰。
记得年时,相见画屏中。
只有关山今夜月,千里外,素光同。

简要说明

这首词是北宋词人谢逸的羁旅怀人代表作,词人宿于黄州杏花村驿馆时,借暮春傍晚的所见之景,抒发了对远方心上人的深切思念,以及孤身在外的寂寥愁绪,通篇情景交融,意境清丽悠远。

逐句注释

  1. 杏花村馆酒旗风:杏花村馆即黄州杏花村驿馆,为古代旅人歇宿之所;酒旗即酒店门前悬挂的招牌。此句点明驿馆周遭的春日景象:酒旗在春风中舒展飘扬。
  2. 水溶溶:溶溶形容水势平缓、波光荡漾的样子,此处写驿馆附近的春水悠悠。
  3. 扬残红:“扬”通“飏”,指飘飞、吹落;残红指暮春飘落的落花,暗合杏花村的杏花残瓣。
  4. 野渡舟横,杨柳绿阴浓:野渡指郊野无人看管的渡口;“舟横”化用唐代韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”的意境,写出渡口孤舟横卧的闲适寂寥之态。杨柳绿阴浓描绘春日杨柳枝叶繁茂、浓荫匝地的景致。
  5. 望断江南山色远:望断指极目远眺直至视线穷尽;江南为词人此时身处的黄州江北对岸方向,既指故土也代指心上人所在之地;山色远指江南远山消失在苍茫天际。
  6. 人不见,草连空:思念的心上人杳无踪迹,唯有连天芳草与晴空相接,以阔大的空寂之景烘托思念的怅惘。
  7. 夕阳楼外晚烟笼:夕阳西下,驿馆楼外被傍晚的烟霭轻轻笼罩,渲染出朦胧凄清的暮色氛围。
  8. 粉香融。淡眉峰:此句为忆旧之景,指当年与心上人相见时,她身上的脂粉香气与周遭氛围相融,眉峰如远山般淡远秀丽,暗合前文的“山色”意象。
  9. 记得年时,相见画屏中:年时即那年、当年;画屏指绘有图画的屏风。此句回忆往昔与恋人在画屏之前相逢的场景。
  10. 只有关山今夜月,千里外,素光同:关山指连绵的关隘山岳,点明两地相隔的阻隔;素光指皎洁的月光。此句以月光为媒介,写今夜相隔千里的二人共赏同一轮明月,将怀人之思寄寓于普照着两地的清光之中,含蓄悠远。

现代译文

杏花村驿馆外,酒旗在春风里轻扬。
春水缓缓荡漾,残红花瓣随风飘飏。
郊野渡口孤舟横卧,杨柳浓荫匝地,满目春深。
极目远眺江南的远山,早已消失在苍茫天际。
思念的人啊杳无踪迹,唯有芳草连天,与晴空融为一体。
夕阳西下,楼外被晚烟轻轻笼罩。
还记得那年,画屏前与你相逢,你脂粉香融,眉峰淡远如青山。
今夜唯有关山之外的明月,千里相隔,你我共赏这皎洁清光。

创作背景

谢逸为北宋江西诗派词人,字无逸,号溪堂,终身未仕,一生多漫游江淮荆楚一带。此词题于黄州杏花村馆驿壁,当为词人漫游途中宿于黄州驿馆时所作。彼时正值暮春时节,词人见驿馆周遭的春日晚景,触景生情,由眼前的江水、落花、孤舟等意象,联想到远方的心上人,遂写下此词抒发羁旅怀人的愁思。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《江城子》(又名《江神子》)的双调七十字别体,全词以平韵贯穿,音韵和谐婉转。结构上采用“景—情—忆—景”的脉络:上阕实写眼前暮春驿馆之景,从近景到远景逐步铺陈,烘托出开阔寂寥的氛围;下阕由眼前暮色转入忆旧,再收束于当下的月夜怀人,虚实相生,转换自然。
  2. 意象呼应与用典:词中多处意象形成呼应,如“淡眉峰”与“江南山色远”暗合,以远山喻眉峰,将自然山水与心上人容貌融为一体;“野渡舟横”化用韦应物诗句,既增添了闲淡寂寥的羁旅之感,又避免了直白抒情。
  3. 抒情手法:全词以景衬情,景中含情。上阕的春景浓丽却带着空寂,烘托出羁旅的孤独;下阕忆旧温柔细腻,最后以“千里共月”收束,将个人的思念拓展开为共通的月色之景,意境开阔而深情含蓄,未用直白的“思念”之语,却将怀人之思表现得淋漓尽致。
  4. 语言风格:整体清丽自然,不堆砌辞藻,以浅近的语言勾勒出鲜明的画面感,符合北宋婉约词的审美特质,又带着江西诗派淡远闲雅的笔调。

常见问题

《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》主要写了什么?

这首词是北宋词人谢逸的羁旅怀人代表作,词人宿于黄州杏花村驿馆时,借暮春傍晚的所见之景,抒发了对远方心上人的深切思念,以及孤身在外的寂寥愁绪,通篇情景交融,意境清丽悠远。

《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》的创作背景是什么?

谢逸为北宋江西诗派词人,字无逸,号溪堂,终身未仕,一生多漫游江淮荆楚一带。此词题于黄州杏花村馆驿壁,当为词人漫游途中宿于黄州驿馆时所作。彼时正值暮春时节,词人见驿馆周遭的春日晚景,触景生情,由眼前的江水、落花、孤舟等意象,联想到远方的心上人,遂写下此词抒发羁旅怀人的愁思。

《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《江城子》(又名《江神子》)的双调七十字别体,全词以平韵贯穿,音韵和谐婉转。结构上采用“景—情—忆—景”的脉络:上阕实写眼前暮春驿馆之景,从近景到远景逐步铺陈,烘托出开阔寂寥的氛围;下阕由眼前暮色转入忆旧,再收束于当下的月夜怀人,虚实相生,转换自然。 2. 意象呼应与用典 :词中多处意象形成呼应,如“淡眉峰”与“江南山色远”暗合,以远...