醉桃源/阮郎归

· 谢逸

风飘万点落花飞。
残红枝上稀。
平芜叶上淡烟迷。
那堪春鸟啼。
风细细,日迟迟。
轻纱叠雪衣。
多情多病懒追随。
玉人应恨伊。

简要说明

这首北宋婉约词以暮春残景为核心意象,借落花、淡烟、春鸟等典型春景烘托凄迷孤寂的氛围,抒发了词人多病多情、无心赏春的惆怅心绪,以及对远方心上人的深切思念。末句以“玉人应恨伊”将一己愁思转嫁于对方,更显情致婉转含蓄。

逐句注释

  1. 风飘万点落花飞:风,指春风;万点落花,形容落花繁密;飘飞,落花随风飘散飞舞。句意:春风卷着万点落花漫天飞舞。
  2. 残红枝上稀:残红,指代残败的春花;稀,稀少。句意:枝头残留的红花已经日渐稀疏。
  3. 平芜叶上淡烟迷:平芜,指平坦开阔的原野;淡烟,淡淡的雾气;迷,迷蒙笼罩。句意:平坦原野的草叶之上,淡淡的雾气朦胧迷离。
  4. 那堪春鸟啼:那堪,即“哪堪”,意为怎能忍受;春鸟,春日鸣啼的禽鸟,其啼声常触发人的愁思。句意:又怎能忍受春日鸟儿的声声啼鸣,更添愁绪。
  5. 风细细,日迟迟:风细细,微风轻柔舒缓;日迟迟,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼悠长、时光缓慢。此处以慢节奏的春日景象烘托词人孤寂怅惘的心境。
  6. 轻纱叠雪衣:轻纱,轻薄的纱质衣衫;叠雪衣,形容衣衫如层层叠叠的白雪,既写衣着素雅,也暗合词人清冷孤寂的心境。
  7. 多情多病懒追随:多情,指多愁善感、执念于情感;多病,词人自谓体弱多病;懒追随,懒得追随时人游春的行列,点明自己无心赏春的缘由。
  8. 玉人应恨伊:玉人,指词人思念的心上人;伊,此处代指词人自己。句意:想来远方的心上人,该正怨恨着我(未能相伴左右)吧。

现代译文

春风卷着万点落花纷飞,枝头残红已日渐稀疏。
平坦原野的草叶间,淡烟朦胧迷离,
哪堪春日禽鸟的声声啼鸣,更惹愁思。

微风细细,白日迟迟,
我身着轻纱叠雪的素衣。
多情又多病的我,懒于追随游春的人群。
想来远方的玉人,该正怨恨着我吧。

创作背景

谢逸为北宋江西诗派词人,字无逸,号溪堂,抚州临川人,一生未仕,隐居山林,以诗词寄情山水与闲愁。此词为其暮春闲居时的触景生情之作:词人见暮春残景,自身又体弱多病,加之思念远方恋人,遂作此词抒发孤寂怅惘与思念之情。学界主流观点认为此词属于其早期婉约抒情作品,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵和谐:此词为《阮郎归》正体,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,平仄协调,韵脚清丽婉转,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 情景交融,意象烘托:上阕以“风飘万点”“残红枝稀”“淡烟迷”“春鸟啼”等暮春典型意象,营造出凄迷孤寂的氛围,将伤春之情融入景中,景为情设,情随景生,不着痕迹地烘托出词人的愁绪。
  3. 用典自然,意蕴悠长:“日迟迟”化用《诗经》语句,既点明春日时令,又以“春日缓慢”的意象烘托词人愁绪绵长、度日如年的心境,用典不露堆砌痕迹,自然融入全词。
  4. 抒情婉转,曲尽其妙:上阕以景抒情,下阕先写自身衣着与状态,再以“多情多病懒追随”直接点明无心赏春的缘由,将多病与多情结合,点明愁绪的双重来源;末句“玉人应恨伊”将自身思念转嫁于对方,以对方的“恨”反衬自己的思念之深,含蓄蕴藉,余味悠长。
  5. 语言清丽,风格婉约:全词用词浅近雅致,如“轻纱叠雪衣”以雪喻衣,既写衣着素雅,也烘托出词人清冷孤寂的气质,整体风格贴合北宋婉约词的清丽婉转,无晦涩堆砌之弊。

常见问题

《醉桃源/阮郎归》的作者和朝代是什么?

《醉桃源/阮郎归》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。

《醉桃源/阮郎归》主要写了什么?

这首北宋婉约词以暮春残景为核心意象,借落花、淡烟、春鸟等典型春景烘托凄迷孤寂的氛围,抒发了词人多病多情、无心赏春的惆怅心绪,以及对远方心上人的深切思念。末句以“玉人应恨伊”将一己愁思转嫁于对方,更显情致婉转含蓄。

《醉桃源/阮郎归》的创作背景是什么?

谢逸为北宋江西诗派词人,字无逸,号溪堂,抚州临川人,一生未仕,隐居山林,以诗词寄情山水与闲愁。此词为其暮春闲居时的触景生情之作:词人见暮春残景,自身又体弱多病,加之思念远方恋人,遂作此词抒发孤寂怅惘与思念之情。学界主流观点认为此词属于其早期婉约抒情作品,暂无较大争议。

《醉桃源/阮郎归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵和谐 :此词为《阮郎归》正体,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,平仄协调,韵脚清丽婉转,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融,意象烘托 :上阕以“风飘万点”“残红枝稀”“淡烟迷”“春鸟啼”等暮春典型意象,营造出凄迷孤寂的氛围,将伤春之情融入景中,景为情设,情随景生,不着痕迹地烘托出词人的愁绪。 3. 用典自然,意蕴...