游日山

· 郭三益

洗光朝日上旋旋,瑞色分临此地先。
门迥帆收江市密,山深龙卧海潭圆。
静然柏子听幽偈,閒立苔痕问小禅。
莫讶潮平归渡晚,斯游有意已三年。

简要说明

这首七言律诗是诗人游赏日山时的作品,描绘了朝日初升的祥瑞景致、江畔山深的清幽之景,融入禅修闲静意趣,抒发了夙愿得偿的悠然心境,兼具山水之美与禅理之趣。

逐句注释

  1. 洗光朝日上旋旋:洗光,指朝阳的清光洗濯万物;旋旋,缓慢、渐渐的样子。句意:朝阳初升,清光缓缓铺洒,洗去天地间的尘垢。
  2. 瑞色分临此地先:瑞色,指朝阳映照出的吉祥霞光;分临,分别照临各处;此地先,指日山最先承接这份祥瑞光彩。句意:祥瑞的霞光最先照临到这座日山之上。
  3. 门迥帆收江市密:门迥,指山寺门庭幽远僻静;帆收,江上帆船收帆靠岸;江市密,江边市集显得繁密。句意:山寺门庭幽远,江上帆船收尽帆影,江畔市集一派繁密景象。
  4. 山深龙卧海潭圆:龙卧,化用“潜龙在渊”典故,指深潭静谧,似有潜龙蛰伏;海潭圆,形容潭水澄澈圆满,如同海中圆潭。句意:山深林密之处,潜龙卧于澄澈圆满的深潭之中。
  5. 静然柏子听幽偈,閒立苔痕问小禅:静然,安然沉静的样子;柏子,即柏子香,禅修常用的熏香;幽偈,幽深含蓄的禅偈(佛教唱诵的偈语);閒立,闲静伫立;苔痕,苔藓滋生的石阶;小禅,浅显平易的禅理。句意:安然燃着柏子香,静听幽深的禅偈;闲立在苔痕斑驳的石阶旁,细问浅显的禅机。
  6. 莫讶潮平归渡晚,斯游有意已三年:莫讶,不必讶异;潮平,潮水涨平,渡口渡船待发;归渡晚,返程渡船来得稍晚;斯游,这次游历;有意,指夙愿、心念;已三年,已经期盼了三年之久。句意:不必因潮水涨平、返程渡船来得晚而讶异,此番游历的心意,我已经期盼了整整三年。

现代译文

朝阳初升,清光缓缓铺洒,洗尽天地间的尘霾。祥瑞的霞光,最先眷顾这座日山。
山寺门庭幽远,江上帆船收尽帆影,江畔市集正一派繁密。山深林密处,潜龙卧于澄澈圆满的海潭。
静燃柏子香,安然静听幽深的禅偈;闲立在苔痕斑驳的石阶,细问浅显的禅机。
不必讶异潮水涨平,返程的渡船来得稍晚——此番游历的心意,我已经期盼了整整三年。

创作背景

郭三益字慎求,北宋末南宋初官员,工于诗文,生平存世史料有限。此诗创作时间大致为其闲居或外放游历江南期间,游历的日山具体地点学界有浙江绍兴、温州乐清两说,暂无定论。诗中多处融入禅意,可见诗人曾有参禅修心的经历,此次游赏日山是久存于心的夙愿,诗人于朝阳初升之时置身山水禅境,有感而作此诗。

艺术赏析

  1. 写景层次分明:全诗由远及近、由外而内铺展景致:开篇以朝日瑞色奠定清朗基调,继而转向江畔山市、山深潭影的实景,最后落脚于山寺禅修的闲静场景,层层递进,将山水之景与禅修之境融为一体。
  2. 对仗精工严谨:颔联“门迥帆收江市密,山深龙卧海潭圆”与颈联“静然柏子听幽偈,閒立苔痕问小禅”均为工对,上下句词性相对、意境相契,既符合七言律诗的格律要求,又凝练地写出了山水幽寂与禅修闲静的双重意境,体现了宋诗炼字炼句的特点。
  3. 禅意与山水交融:诗中“柏子听幽偈”“问小禅”等句,将禅修日常融入山水游历之中,“龙卧海潭”化用潜龙典故,暗合山水的静谧幽深,使全诗兼具山水之美与哲学意趣,凸显了诗人闲静自适的心境。
  4. 情感收束自然:尾联以“莫讶潮平归渡晚”消解了可能的归程焦虑,以“有意已三年”点明此次游历的夙愿底色,既写出了诗人沉醉于山水禅境、忘归忘返的状态,又点明了心境的由来,余韵悠长,让全诗的悠然闲适落到实处。

常见问题

《游日山》的作者和朝代是什么?

《游日山》的作者是郭三益,页面按宋作品展示。

《游日山》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游赏日山时的作品,描绘了朝日初升的祥瑞景致、江畔山深的清幽之景,融入禅修闲静意趣,抒发了夙愿得偿的悠然心境,兼具山水之美与禅理之趣。

《游日山》的创作背景是什么?

郭三益字慎求,北宋末南宋初官员,工于诗文,生平存世史料有限。此诗创作时间大致为其闲居或外放游历江南期间,游历的日山具体地点学界有浙江绍兴、温州乐清两说,暂无定论。诗中多处融入禅意,可见诗人曾有参禅修心的经历,此次游赏日山是久存于心的夙愿,诗人于朝阳初升之时置身山水禅境,有感而作此诗。

《游日山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明 :全诗由远及近、由外而内铺展景致:开篇以朝日瑞色奠定清朗基调,继而转向江畔山市、山深潭影的实景,最后落脚于山寺禅修的闲静场景,层层递进,将山水之景与禅修之境融为一体。 2. 对仗精工严谨 :颔联“门迥帆收江市密,山深龙卧海潭圆”与颈联“静然柏子听幽偈,閒立苔痕问小禅”均为工对,上下句词性相对、意境相契,既符合七言律诗的格律要求,又凝练地写...