萧寺秋夜

· 艾性夫

藤护颓垣石靠门,竹罏香穗篆余熏。
醉来终夜不知雨,梦觉四山都是云。
半局棋枯僧入定,一声松响鹤离群。
缺权癞可风流尽,招隐归来有此君。

简要说明

这首诗是诗人留宿山间萧寺的秋夜抒怀之作,以萧寺秋夜的清幽景象为核心,描绘了禅院寂静、云雾满山的秋夜氛围,借醉后梦醒、僧入定、鹤离群等细节,抒发了隐逸闲适的心境,同时暗含对清雅隐逸之风的追慕与淡淡怅惘。

全诗笔触清淡空灵,尽显冲淡闲适的隐逸意趣。

逐句注释

  1. 藤护颓垣石靠门:藤,藤蔓;护,环绕遮蔽;颓垣,残破的墙垣;石靠门,寺门以石块倚靠掩闭(或因门损需石支撑)。
  2. 竹罏香穗篆余熏:竹罏(lú),竹制的香炉;香穗,指香燃烧后升腾的烟缕如穗状;篆余熏,烟缕盘绕如篆书纹样,残留的香气未散。
  3. 醉来终夜不知雨:醉来,醉酒之后;终夜,整夜;不知雨,未曾察觉夜间落雨。
  4. 梦觉四山都是云:梦觉,梦醒;四山,四周的山峦;都是云,山间尽被云雾笼罩。
  5. 半局棋枯僧入定:半局棋,未下完的棋局;棋枯,棋局久无动静,已呈清冷沉寂之态;僧入定,僧人正静坐禅定,进入禅修的寂静境界。
  6. 一声松响鹤离群:一声松响,松风吹过林间的声响;鹤离群,鹤鸟独自离群飞起(或指鹤本独处,被松声惊动)。
  7. 缺权癞可风流尽缺权:传抄或有讹误,一说为“却权”,即摒弃世俗权位;一说为“阙如”,指缺失难寻。癞可:宋代著名诗僧惠洪(字觉范),自号“癞可”,以诗名世,此处借指清雅脱俗的僧隐之士。风流尽:指其潇洒超逸的风致已难再寻觅。
  8. 招隐归来有此君:招隐,指归隐山林;此君:语出东晋王徽之“何可一日无此君”,本指竹子,此处既呼应诗中竹罏的意象,也代指清雅隐逸的生活。

现代译文

藤蔓缠绕着残破的寺墙,石块倚着寺门虚掩。
竹香炉里,香灰凝成篆纹,余烟袅袅,香气未散。
醉酒之后,整夜都未察觉夜雨悄然落下。
一觉醒来,只见四周群山都被云雾笼罩。
禅房里半局残棋尚在,僧人早已入定静坐。
松涛一声惊起,独宿的鹤鸟离群飞去。
像癞可那样的清雅风流早已难寻,
唯有归隐归来,方能拥有这般清寂的秋夜竹院。

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,性情狷介,不乐仕进,以诗文自娱。此诗应为其秋日游历山间萧寺时留宿所作,彼时南宋已亡,士人多隐逸避世。诗人借宿萧寺,目睹禅院秋夜的清幽景致,醉后梦醒,见山云雾绕、僧定鹤飞,遂生归隐之思,同时暗含对当世清雅之风不再的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“半局棋枯僧入定,一声松响鹤离群”对仗工整,“半局棋”对“一声松”,“棋枯”对“松响”,“僧入定”对“鹤离群”,声律和谐,句式整饬,尽显律诗的格律之美。
  2. 动静结合的意境营造:全诗以静景为主,以“松响鹤离”的细微动景反衬萧寺秋夜的静谧空灵,将山云雾绕、残棋入定的静态氛围与松涛鹤飞的动态细节融为一体,营造出清幽淡远的禅院秋夜意境。
  3. 用典自然贴切:两处用典均不着痕迹:以“此君”代竹并寄寓隐逸情怀,呼应王徽之爱竹的典故,强化了清雅隐逸的主题;以“癞可”借指清雅僧隐,暗含对超逸之风的追慕,同时点出当世清雅之士难寻的怅惘。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒秋夜景致,将个人心境与禅院氛围融为一体,尽显冲淡闲适的隐逸诗风。

    注:“缺权”一词存在传抄讹误的争议,目前学界尚无定论,主流解读多以“却权”或“缺失”之意展开。

常见问题

《萧寺秋夜》的作者和朝代是什么?

《萧寺秋夜》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《萧寺秋夜》主要写了什么?

这首诗是诗人留宿山间萧寺的秋夜抒怀之作,以萧寺秋夜的清幽景象为核心,描绘了禅院寂静、云雾满山的秋夜氛围,借醉后梦醒、僧入定、鹤离群等细节,抒发了隐逸闲适的心境,同时暗含对清雅隐逸之风的追慕与淡淡怅惘。 全诗笔触清淡空灵,尽显冲淡闲适的隐逸意趣。

《萧寺秋夜》的创作背景是什么?

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,性情狷介,不乐仕进,以诗文自娱。此诗应为其秋日游历山间萧寺时留宿所作,彼时南宋已亡,士人多隐逸避世。诗人借宿萧寺,目睹禅院秋夜的清幽景致,醉后梦醒,见山云雾绕、僧定鹤飞,遂生归隐之思,同时暗含对当世清雅之风不再的淡淡怅惘。

《萧寺秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联“半局棋枯僧入定,一声松响鹤离群”对仗工整,“半局棋”对“一声松”,“棋枯”对“松响”,“僧入定”对“鹤离群”,声律和谐,句式整饬,尽显律诗的格律之美。 2. 动静结合的意境营造 :全诗以静景为主,以“松响鹤离”的细微动景反衬萧寺秋夜的静谧空灵,将山云雾绕、残棋入定的静态氛围与松涛鹤飞的动态细节融为一体,营造出清幽...