答诸友

· 艾性夫

霜叶吹红鹤影孤,雨苔封绿屐痕疏。
风才敲竹便疑客,雁不入山难寄书。
自有乾坤心最大,稍无根柢学皆虚。
闭门未了研朱事,多谢梅花慰索居。

简要说明

这首诗是宋末诗人艾性夫隐居山居时答谢友人的作品。开篇以清寂的山居景况铺陈独处幽寂,继而借细节抒发对友人的遥念,中间阐发为学立身的根本之道,最后以梅花为伴的索居生活收束,既抒发了隐居治学的志趣,也感念友人的慰问之情。

逐句注释

  1. 霜叶吹红鹤影孤:经霜的枫叶被风吹得殷红如燃,孤鹤的身影在林间显得格外清寂。霜叶多指经霜变红的枫叶;鹤影孤以孤鹤烘托山居独处的寂寥氛围。
  2. 雨苔封绿屐痕疏:雨后青苔覆盖了阶前地面的青绿,友人来访留下的木屐足迹早已稀疏难寻。雨苔指雨后滋生的青苔;封绿即青苔遮蔽了原有地面的绿意;屐痕代指访客踪迹,古人常着木屐出行。
  3. 风才敲竹便疑客:山风刚吹动竹林发出声响,诗人便疑心是友人前来造访。敲竹化用竹风意象,以细微声响触发诗人对故人的期待。
  4. 雁不入山难寄书:山深路远,鸿雁不肯飞入深山,难以传递给友人的书信。雁不入山暗写与友人的音信阻隔,古人以鸿雁代指传书使者;寄书代指互通音信。
  5. 自有乾坤心最大:胸中自有天地乾坤,襟怀开阔远超外物。乾坤喻指开阔的胸襟与宇宙格局。
  6. 稍无根柢学皆虚:治学如果没有根本的根基(指儒家义理、立身正道),所有学问都不过是虚空浮泛。根柢原指树木根基,此处喻指为学的根本;泛指学术与修身之学。
  7. 闭门未了研朱事:闭门不出,尚未完成校勘研读典籍的事务。研朱原指研磨朱砂,此处特指宋儒以朱笔圈点校勘经籍、讲论理学的治学活动;未了即未完成。
  8. 多谢梅花慰索居:深深感谢山间梅花,慰藉了我独居深山的寂寞。索居指隐居独处的孤寂生活。

现代译文

经霜枫叶被风卷得殷红,孤鹤影迹在林间格外清寂;
雨后青苔铺满阶前,友人来访的踪迹早已稀疏难寻。
山风刚掠过竹梢,便疑心是故人踏月而来;
山深路远鸿雁难至,尺素难寄远方的你。
胸中自有天地乾坤,格局本应开阔无垠;
治学若无根本根基,所有学问都不过虚空。
闭门不出尚未了结校书研理的事务,
多谢山间梅花慰藉我的独居,也感念诸位友人的牵挂。

创作背景

艾性夫为宋末元初理学家、诗人,宋亡后隐居于江西东乡鲁公山,终身不仕,以讲学、作诗自娱。此诗当为其隐居期间所作,当时友人曾寄书或寄诗问候,诗人以此诗答谢,抒发山居清寂之态、治学修身之志,以及对友人惦念的感激之情。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“风敲竹”对“雁入山”、“便疑客”对“难寄书”,自然贴合盼客与音信阻隔的双重意蕴;颈联以“自有乾坤”对“稍无根柢”、“心最大”对“学皆虚”,实现写景抒情到议论的自然过渡。全诗起承转合流畅:首联铺景,颔联承景抒情,颈联转而为议论主旨,尾联合拢收束,既呼应开篇清寂意境,又点明答谢友人的核心主题。
  2. 意象营造幽远:全诗以“霜叶”“孤鹤”“雨苔”“屐痕”“风竹”“归雁”“梅花”等意象构建清寂幽远的山居环境,其中“鹤影孤”“屐痕疏”直接点出独处寂寥,“风敲竹疑客”以细腻心理活动写出对友人的思念,“雁不入山”暗合音信阻隔的无奈。尾联“梅花”既呼应山居清幽,又以梅花高洁象征诗人品格,将自然之景与友情慰藉结合,意蕴悠长。
  3. 议论与抒情交融:颈联“自有乾坤心最大,稍无根柢学皆虚”是全诗主旨句,以宋儒式的议论阐发立身治学的根本之道,将个人隐居生活与儒家修身理念结合,赋予诗作更深的思想内涵,避免了单纯写景抒情的单薄。
  4. 情感层次丰富:从开篇的清寂孤寂,到颔联的盼客思友,再到颈联的治学感悟,最后落脚于对友人的感谢与自身志趣的坚守,情感层层递进。全诗既有隐居的恬淡自持,也有对友情的珍视,还有对治学的执着,整体基调清而不寂、淡而有味。

常见问题

《答诸友》的作者和朝代是什么?

《答诸友》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《答诸友》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人艾性夫隐居山居时答谢友人的作品。开篇以清寂的山居景况铺陈独处幽寂,继而借细节抒发对友人的遥念,中间阐发为学立身的根本之道,最后以梅花为伴的索居生活收束,既抒发了隐居治学的志趣,也感念友人的慰问之情。

《答诸友》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初理学家、诗人,宋亡后隐居于江西东乡鲁公山,终身不仕,以讲学、作诗自娱。此诗当为其隐居期间所作,当时友人曾寄书或寄诗问候,诗人以此诗答谢,抒发山居清寂之态、治学修身之志,以及对友人惦念的感激之情。

《答诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“风敲竹”对“雁入山”、“便疑客”对“难寄书”,自然贴合盼客与音信阻隔的双重意蕴;颈联以“自有乾坤”对“稍无根柢”、“心最大”对“学皆虚”,实现写景抒情到议论的自然过渡。全诗起承转合流畅:首联铺景,颔联承景抒情,颈联转而为议论主旨,尾联合拢收束,既呼应开篇清寂意境,又点明答谢友人的核心主题。...