这首题画诗紧扣友人归隐图的意境,以经典隐逸典故暗合诗人与友人的遗民情怀,既描摹了画中清幽的隐居场景,也抒发了自身遁世归隐、不与新朝合作的志趣,最后以相约同隐作结,情感真挚恬淡。
题友人归隐图
买山长说欲栖身,画得图成隐始真。
半枕虚堂生草梦,一溪流水种桃人。
但知樵客当辞汉,莫与渔郎说避秦。
早晚相从弄明月,细听唤铁响苍筠。
半枕虚堂生草梦,一溪流水种桃人。
但知樵客当辞汉,莫与渔郎说避秦。
早晚相从弄明月,细听唤铁响苍筠。
简要说明
逐句注释
- 买山长说欲栖身:买山,指购置山林以隐居,典出《世说新语·排调》中支遁买山归隐的故事;长说,常常言说;栖身,安身隐居。句意:友人时常说起想要购置山林,在此安身隐居。
- 画得图成隐始真:图成,指归隐图绘制完成;隐始真,归隐的意趣方才显得真切自然,不再是空谈。句意:如今归隐之图绘制完成,这隐居的意趣才算是真切实在。
- 半枕虚堂生草梦:虚堂,空旷的堂屋,代指隐士居所;草梦,指草野之梦,与官场功名相对,指闲适无拘的隐逸之梦。句意:枕卧在空旷的堂屋之中,只做那草野间的闲适清梦。
- 一溪流水种桃人:种桃人,化用陶渊明《桃花源记》中避秦隐居的桃源中人,此处指画中隐居的隐士。句意:画中一溪流水潺潺,正是那避世隐居的桃源之人所在之处。
- 但知樵客当辞汉:樵客,指樵夫出身的隐士,此处代指不仕新朝的隐逸之士;辞汉,指辞却中原王朝(此处代指元朝统治)的征召,典出严光辞光武帝征召的典故,泛指隐居不仕。句意:只应像樵夫隐士那样,辞却新朝的仕进之召。
- 莫与渔郎说避秦:渔郎,即《桃花源记》中发现桃源的武陵渔郎;避秦,指躲避秦朝的战乱,此处代指躲避世俗纷争与新朝的统治。句意:千万不要对渔郎说起避世隐居的桃源旧事,以免惊扰了这一方清净。
- 早晚相从弄明月:早晚,何时、迟早;相从,跟随相伴;弄明月,指赏月、与明月相伴的闲适隐居生活。句意:何时才能与你一同相伴,共赏山间明月。
- 细听唤铁响苍筠:唤铁,一说为山间敲击竹器或金属器物发出的清越声响,此处泛指山野间的清响;苍筠,青竹,代指隐居山林的清幽环境。句意:细细聆听那青竹间传来的清越声响。
现代译文
友人总说要买山隐居,安稳此生,
如今绘成归隐之图,这意趣才得成真。
枕卧空堂,只做草野间的闲散清梦,
一溪流水潺潺,正是桃源避世的隐人。
只当如樵夫辞却朝召,莫再谈避世的纷扰,
莫让渔郎知晓这桃源的隐秘。
何时才能与你相伴,共赏山间明月,
细听青竹间,那清越的山野声响。
创作背景
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后坚守气节,拒绝元朝征召,隐居不仕。这首诗为题友人归隐图之作,当创作于宋亡之后,友人绘制归隐题材画作以寄托隐逸之志,诗人借此诗描摹画中意境,抒发自身与友人同气相求的隐逸情怀,暗寓不与新朝合作的遗民心境。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“买山”“种桃人”“辞汉”“避秦”,均紧扣隐逸主题,既贴合画中意境,又暗合诗人与友人的遗民身份,无堆砌之感,意蕴深厚。
- 对仗工整精巧:颔联“半枕虚堂生草梦,一溪流水种桃人”与颈联“但知樵客当辞汉,莫与渔郎说避秦”均为工整对仗,前者描摹画中场景,后者抒发情志,结构严谨,音韵和谐。
- 意境清幽恬淡:诗人以“虚堂”“流水”“明月”“苍筠”等意象,营造出清冷幽静的隐居氛围,将隐逸生活的闲适与超脱具象化,整体风格平淡自然,情感真挚内敛,符合宋末隐逸诗的创作特色。
- 结构层层递进:从友人“欲栖身”的空谈,到“图成隐始真”的具象,再到描摹画中意境、抒发隐逸之志,最后以相约同隐作结,情感脉络清晰,层层深入,将题画与抒情完美结合。
常见问题
《题友人归隐图》的作者和朝代是什么?
《题友人归隐图》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《题友人归隐图》主要写了什么?
这首题画诗紧扣友人归隐图的意境,以经典隐逸典故暗合诗人与友人的遗民情怀,既描摹了画中清幽的隐居场景,也抒发了自身遁世归隐、不与新朝合作的志趣,最后以相约同隐作结,情感真挚恬淡。
《题友人归隐图》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后坚守气节,拒绝元朝征召,隐居不仕。这首诗为题友人归隐图之作,当创作于宋亡之后,友人绘制归隐题材画作以寄托隐逸之志,诗人借此诗描摹画中意境,抒发自身与友人同气相求的隐逸情怀,暗寓不与新朝合作的遗民心境。
《题友人归隐图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“买山”“种桃人”“辞汉”“避秦”,均紧扣隐逸主题,既贴合画中意境,又暗合诗人与友人的遗民身份,无堆砌之感,意蕴深厚。 2. 对仗工整精巧 :颔联“半枕虚堂生草梦,一溪流水种桃人”与颈联“但知樵客当辞汉,莫与渔郎说避秦”均为工整对仗,前者描摹画中场景,后者抒发情志,结构严谨,音韵和谐。 3. 意境清幽恬淡 :诗人...