这首七律是宋末遗民诗人艾性夫的晚年之作,以战乱后荒废十年的旧居为切入点,抒发自身年老体衰、无力重修故宅的身世之悲,同时借典故叮嘱后辈继承祖业、铭记先训,寄托了对家族文脉与家运绵长的殷切期许,情感沉挚恳切,兼具个人怀土之思与文化传承的厚重内涵。
旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子
老吾衰落空怀土,幸汝辛勤自肯堂。
袖里莫忘无恤简,墙头犹有孔明桑。
地灵旧日钟文气,且要拊持此脉长。
简要说明
逐句注释
- 旧址相传五世昌:旧址指旧居宅址;五世昌谓家族在此先后五代均家业兴旺。
- 寒芜忍堕十年荒:寒芜指荒芜的杂草;忍堕即忍心看着它荒废衰败;此句谓旧宅如今被荒草覆盖,已荒废十年之久。
- 老吾衰落空怀土:老吾指诗人自身年老体衰;衰落兼指家道与自身境况的颓败;怀土指怀念故土旧居,此句谓自己年老力衰,空有思念故宅的心意却无力重修。
- 幸汝辛勤自肯堂:幸指幸好;汝指诗人的后辈子孙;肯堂语出《尚书·大诰》“若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂,矧肯构”,后以“肯堂肯构”指代子孙继承父祖基业,此句谓所幸后辈辛勤劳作,能够继承祖业重建堂屋。
- 袖里莫忘无恤简:无恤简典出《史记·赵世家》,赵简子之子赵无恤(即赵襄子),其父曾将训诫之辞写于竹简之上,三年后唯有无恤能铭记并取出竹简,得以继承爵位。此处以“无恤简”代指先祖留下的遗训嘱托,“袖里”谓将遗训铭记于心,此句谓后辈切莫忘记祖先的训诫。
- 墙头犹有孔明桑:孔明桑典出《三国志·蜀书·诸葛亮传》,诸葛亮隐居隆中时,曾在宅前栽种桑树,后以此代指先祖遗留的产业与遗泽。此句谓旧居墙垣仍留存着当年先祖亲手栽种的桑树,见证着昔日家声。
- 地灵旧日钟文气:地灵指地方灵秀、山川毓秀;钟指汇聚、凝聚;文气既指家族文风,也指地域文化气息。此句谓旧日此地灵秀汇聚,曾孕育出浓厚的文化氛围。
- 且要拊持此脉长:拊持指扶持、守护;此脉既指家族家运的命脉,也指家族传承的文脉;此句谓暂且用心守护这份文脉与家运,使其代代绵长。
现代译文
旧宅旧址相传曾让家族五代兴旺,
如今寒芜遍野,哪忍见它荒废十载。
我年老体衰家道颓败,空有怀土之思,
所幸后辈辛勤劳作,能承祖业重建堂阶。
切莫忘却先祖遗训,如赵无恤铭记简上之辞,
墙头仍留孔明手植的桑树,见证旧日家声。
此地旧日灵秀汇聚文章才气,
且当守护这份文脉,让它代代绵长。
创作背景
艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,以著书讲学为业。诗题中“戊子”为元世祖至元二十五年(1288年),此时距南宋灭亡(1279年)已九年,而诗人自述旧庐毁于战乱恰好十年,可知旧宅毁于宋元易代之际的战火。诗人此时已年老客居他乡,无力重修故宅,遂作此诗,既抒发身世飘零、故国旧居之思,也借诗中典故训诫后辈,寄托对家族传承与文脉延续的期望。学界主流观点认为此诗是诗人作为宋遗民,在亡国之后对家国与家族双重归属感的集中抒发。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗两度用典,“无恤简”与“孔明桑”均紧扣“继承祖业、不忘先训”的核心主题,前者以历史人物典故强调铭记遗训,后者以先贤遗泽象征家族基业,既贴合旧居遗迹的意象,又赋予诗歌厚重的文化内涵,无生硬堆砌之感。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“老吾衰落空怀土,幸汝辛勤自肯堂”与颈联“袖里莫忘无恤简,墙头犹有孔明桑”均严格对仗,词性、平仄符合律诗规范,语言沉郁凝练,兼具音乐美与文学性。
- 情感层层递进:全诗以“旧庐荒废”为起点,先写自身身世之悲,再转至对后辈的期许,最后落脚于文脉传承的宏大期望,从个人怀土之思扩展至家族、文化的延续,意境沉挚而不颓丧,充满积极的期许。
- 遗民情怀暗合:作为宋遗民,诗人笔下的“文气”“地灵”不仅指向家族文脉,也暗含对宋代华夏文化传承的怀念与守护,在家族寄望的表层之下,藏着亡国遗民对文化命脉延续的深沉关切。
常见问题
《旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子》的作者和朝代是什么?
《旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子》主要写了什么?
这首七律是宋末遗民诗人艾性夫的晚年之作,以战乱后荒废十年的旧居为切入点,抒发自身年老体衰、无力重修故宅的身世之悲,同时借典故叮嘱后辈继承祖业、铭记先训,寄托了对家族文脉与家运绵长的殷切期许,情感沉挚恳切,兼具个人怀土之思与文化传承的厚重内涵。
《旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,以著书讲学为业。诗题中“戊子”为元世祖至元二十五年(1288年),此时距南宋灭亡(1279年)已九年,而诗人自述旧庐毁于战乱恰好十年,可知旧宅毁于宋元易代之际的战火。诗人此时已年老客居他乡,无力重修故宅,遂作此诗,既抒发身世飘零、故国旧居之思,也借诗中典故训诫后辈,寄托对家族传承与文脉延续的期望。...
《旧庐毁於乱十年矣吾老他寓每不能再葺戊子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗两度用典,“无恤简”与“孔明桑”均紧扣“继承祖业、不忘先训”的核心主题,前者以历史人物典故强调铭记遗训,后者以先贤遗泽象征家族基业,既贴合旧居遗迹的意象,又赋予诗歌厚重的文化内涵,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“老吾衰落空怀土,幸汝辛勤自肯堂”与颈联“袖里莫忘无恤简,墙头犹有孔明桑”均严格对仗,词性...