灌园

· 艾性夫

土渴群蔬不肯青,辘轳百转汲深清。
山翁到老谋生拙,抱瓮崎岖博一羹。

简要说明

这首七言绝句描绘了南宋遗民晚年隐居灌园的日常劳作场景,以平实笔触刻画干旱时节汲水种菜的辛劳,塑造了安于田园、拙于世俗营生的山居老者形象,既抒发了隐居生活的清苦与坚守,也暗含了不与新朝合作的遗民气节与对自身境遇的淡淡无奈。

逐句注释

  1. 土渴群蔬不肯青
    土渴:土地干旱缺水。群蔬:园中的各类蔬菜。不肯青:因缺水难以青翠生长。句意:土地干旱皲裂,园中的各种蔬菜都无法长出青翠的枝叶。
  2. 辘轳百转汲深清
    辘轳:井上汲水的起重装置,此处指用辘轳从深井取水。百转:形容汲水时辘轳转动频繁,凸显劳作的辛劳。深清:指深井中清澈的冷水。句意:(山翁)反复转动辘轳,从深井中汲来清澈的井水。
  3. 山翁到老谋生拙
    山翁:诗人自况,指隐居山间的老者。谋生拙:不擅长世俗的营生手段,不屑于投机取巧的谋生之道。句意:我这个山居到老的老翁,终究还是不懂得钻营营生。
  4. 抱瓮崎岖博一羹
    抱瓮:化用《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌园的典故,既指抱着瓦瓮取水灌园的劳作动作,也暗含坚守拙朴、拒绝使用省力机械的意趣。崎岖:形容园圃或山间道路坎坷难行,代指劳作的艰辛。博一羹:换取一碗菜羹,指靠种菜维持基本生计。句意:(我)抱着瓦瓮在崎岖的园圃间劳作,只为换来一碗菜羹充饥度日。

现代译文

土地干旱皲裂,园中的菜蔬都失了青翠生机,
我转动辘轳百遍千回,从深井汲来清冷的泉水。
我这山居到老的老翁,终究不懂世俗的营生巧计,
抱着瓦瓮在崎岖园圃间奔波劳碌,只为换得一碗菜羹充饥。

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后坚守遗民气节,隐居不仕,长期以灌园种菜为生,过着清苦的隐居生活。这首诗应为其晚年隐居期间所作,诗中如实记录了日常劳作的艰辛,也暗含了不与新朝同流合污的坚守,同时流露出晚年生计窘迫的淡淡感伤。学界普遍认为此诗是其隐居生活的真实写照,体现了其安贫乐道的精神追求。

艺术赏析

  1. 白描手法与平实语言:全诗采用白描手法,以极简的语言勾勒灌园劳作场景,无华丽辞藻,全为日常琐事,却将清苦的田园生活刻画得真切动人,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 典故化用与意象营造:“抱瓮”一句化用《庄子》典故,既贴合灌园的劳作场景,又赋予诗句深层意涵,凸显诗人坚守拙朴、拒绝机巧的精神品格。诗中选取“土渴”“群蔬”“辘轳”“抱瓮”等田园劳作的常见意象,营造出质朴清寒的田园氛围,让读者直观感受到山居生活的真实状态。
  3. 格律严谨与结构自然:此诗为七言绝句,严格遵循仄起首句入韵的格律规范,韵脚统一(青、清、羹,均属下平八庚韵),平仄协调,读来朗朗上口。全诗结构层层递进:前两句写景写劳作,后两句抒情言志,从场景描绘到自我抒怀过渡自然,将劳作的辛苦与内心的坚守融为一体。
  4. 含蓄内敛的情感表达:诗人并未直接抒发对新朝的不满或怨怼,而是通过“谋生拙”“博一羹”等平淡表述,淡淡带出生计的窘迫与自身的坚守,情感内敛深沉,余味悠长。

常见问题

《灌园》的作者和朝代是什么?

《灌园》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《灌园》主要写了什么?

这首七言绝句描绘了南宋遗民晚年隐居灌园的日常劳作场景,以平实笔触刻画干旱时节汲水种菜的辛劳,塑造了安于田园、拙于世俗营生的山居老者形象,既抒发了隐居生活的清苦与坚守,也暗含了不与新朝合作的遗民气节与对自身境遇的淡淡无奈。

《灌园》的创作背景是什么?

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后坚守遗民气节,隐居不仕,长期以灌园种菜为生,过着清苦的隐居生活。这首诗应为其晚年隐居期间所作,诗中如实记录了日常劳作的艰辛,也暗含了不与新朝同流合污的坚守,同时流露出晚年生计窘迫的淡淡感伤。学界普遍认为此诗是其隐居生活的真实写照,体现了其安贫乐道的精神追求。

《灌园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与平实语言 :全诗采用白描手法,以极简的语言勾勒灌园劳作场景,无华丽辞藻,全为日常琐事,却将清苦的田园生活刻画得真切动人,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹。 2. 典故化用与意象营造 :“抱瓮”一句化用《庄子》典故,既贴合灌园的劳作场景,又赋予诗句深层意涵,凸显诗人坚守拙朴、拒绝机巧的精神品格。诗中选取“土渴”“群蔬”“辘轳”“抱瓮”等田园劳作的常见...