这是一首答谢友人馈赠楮纸衾被的七言律诗,诗人以细腻笔触赞美楮衾的质地、清雅特质与寝卧时的舒适安逸,寄寓了自身隐居不仕、淡泊自守的心境,同时抒发对友人情谊的珍视与感念。
谢惠楮衾
厚於布被拥公孙,清似荷衣伴屈原。
卷送春云香入梦,剪成秋水淡无痕。
五更葭琯嘘寒谷,一榻梅花近雪村。
直作黄紬纹锦看,日高睡稳不开门。
卷送春云香入梦,剪成秋水淡无痕。
五更葭琯嘘寒谷,一榻梅花近雪村。
直作黄紬纹锦看,日高睡稳不开门。
简要说明
逐句注释
- 厚於布被拥公孙:“厚於布被”指楮衾比普通布被更为厚实;“公孙”指西汉丞相公孙弘,史载其以布被为用,以俭朴著称,此处借典既点出楮衾的实用厚重,又暗合雅致俭朴的意趣;“拥”指铺盖、裹拥。
- 清似荷衣伴屈原:“荷衣”出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指清雅高洁的服饰;此句谓楮衾质感清雅,如同屈原身披的芰荷衣,自带清逸风骨。
- 卷送春云香入梦:“卷送”指舒卷间似春日云絮舒展;“香”指楮纸天然的淡香;此句写铺开衾被时,柔暖如春云、清香伴人入梦。
- 剪成秋水淡无痕:“剪成”指缝制时剪裁平整匀净;“秋水”喻指楮衾纹理澄澈淡雅,如同秋水般清透;“淡无痕”形容衾被色泽素净,无多余修饰。
- 五更葭琯嘘寒谷:“葭琯”指古代候验节气的器具,以葭莩之灰置于律管之中;“嘘寒谷”化用邹衍吹律暖寒谷的典故,谓楮衾能如邹衍吹律一般驱散寒气,带来温暖。
- 一榻梅花近雪村:“一榻”指卧榻之上;此句以“梅花”“雪村”的清寒意象,烘托寝卧时的雅致意境,仿佛身处梅开雪落的郊野村落。
- 直作黄紬纹锦看:“黄紬”指黄色粗绸,为名贵织物;“纹锦”指织有纹样的锦缎;此句谓诗人将友人所赠的楮衾视作黄紬纹锦般珍贵珍视。
- 日高睡稳不开门:写诗人寝卧安稳,直至日头高升仍闭门高卧,尽显隐居闲适、不问世事的状态。
现代译文
这楮衾比布被更为厚实,
恍若拥持以俭朴著称的公孙弘;
清雅恰似屈原身披的芰荷衣,
伴我如屈子般清逸自守。
舒卷间似春云舒展,淡香悠悠入梦,
剪裁得平整匀净,纹理如秋水澄澈无痕。
五更时分,它似能驱散寒谷的霜寒,
卧在榻上,恍若置身梅开雪落的郊村。
索性将它当作黄紬纹锦般珍视,
直睡到日头高升,仍闭门高卧,安稳忘忧。
创作背景
艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为答谢友人赠送楮衾(以楮树皮制成的纸为面料的被子,为当时兼具实用与雅趣的生活用品)所作,诗人借赞美楮衾的特质,抒发自己隐居期间淡泊自适的心境,亦暗含对友人情谊的感念。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如公孙弘布被、屈原荷衣、邹衍吹律寒谷,既贴合楮衾的实用与清雅特质,又暗合诗人隐居不仕的淡泊品格,使诗作兼具典故意趣与情感厚度。
- 格律严谨,对仗工稳:作为七言律诗,颔联“卷送春云香入梦,剪成秋水淡无痕”与颈联“五更葭琯嘘寒谷,一榻梅花近雪村”严格遵循对偶规则,平仄协调、意象工整,尽显宋诗的格律之美。
- 意境清雅,淡远空灵:以春云、秋水、梅花、雪村等意象,将日常寝卧的实用器物赋予诗意美感,把普通的衾被升华为清逸雅致的精神境界,尽显诗人的审美趣味。
- 借物抒情,委婉含蓄:通过对楮衾质地、功用的赞美,以及“日高睡稳不开门”的闲适状态描写,委婉抒发了诗人隐居避世、不慕奢华的人生态度,同时表达对友人馈赠的珍视与感念。
常见问题
《谢惠楮衾》的作者和朝代是什么?
《谢惠楮衾》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《谢惠楮衾》主要写了什么?
这是一首答谢友人馈赠楮纸衾被的七言律诗,诗人以细腻笔触赞美楮衾的质地、清雅特质与寝卧时的舒适安逸,寄寓了自身隐居不仕、淡泊自守的心境,同时抒发对友人情谊的珍视与感念。
《谢惠楮衾》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为答谢友人赠送 楮衾 (以楮树皮制成的纸为面料的被子,为当时兼具实用与雅趣的生活用品)所作,诗人借赞美楮衾的特质,抒发自己隐居期间淡泊自适的心境,亦暗含对友人情谊的感念。
《谢惠楮衾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如公孙弘布被、屈原荷衣、邹衍吹律寒谷,既贴合楮衾的实用与清雅特质,又暗合诗人隐居不仕的淡泊品格,使诗作兼具典故意趣与情感厚度。 2. 格律严谨,对仗工稳 :作为七言律诗,颔联“卷送春云香入梦,剪成秋水淡无痕”与颈联“五更葭琯嘘寒谷,一榻梅花近雪村”严格遵循对偶规则,平仄协调、意象工整,尽显宋诗的格律之美。 3....