这首诗是宋末遗民诗人艾性夫的七夕即兴之作,以夜雨为核心线索,先绘隐居山居的清幽环境,再叙雨夜惊梦、借酒消愁的闲寂心境,最后借牛郎织女鹊桥相会的传说,抒发了因雨阻节令胜景的淡淡怅惘,风格清淡自然,寓情于景。
七夕对雨
打梦易惊棋雹响,载愁不去酒船轻。
幸无帘幕妨云影,尚欠芭蕉赠雨声。
欲送星鸾过桥去,夜深河汉未分明。
简要说明
逐句注释
门无辙迹草偏青
注释:辙迹指车辙痕迹,代指访客车马;此句写门庭冷落少有访客,阶前野草反倒格外青苍,以草盛反衬居所僻静清幽。屋带秋山意转清
注释:带为依傍、连接之意;屋舍依偎着秋意笼罩的山峦,周遭意境更添清幽旷远。打梦易惊棋雹响
注释:打梦指惊扰梦境;棋雹响以棋子落盘、冰雹坠瓦的声响比喻雨声的清脆急促,将抽象雨声具象化,同时写出雨声打破了幽寂的梦境。载愁不去酒船轻
注释:载愁将抽象愁绪化为可承载之物,写愁绪缠身难以排遣;酒船此处代指酒盏酒具,酒力轻薄,无法载动满腔愁绪,暗含借酒消愁而愁更甚的意趣。幸无帘幕妨云影
注释:幸无表庆幸之意;幸好没有帘幕遮蔽,得以望见雨后云影悠悠,暗合雨夜云遮天色的实景。尚欠芭蕉赠雨声
注释:尚欠即还缺少;古典诗词中常以雨打芭蕉烘托雨夜氛围,此处诗人遗憾没有芭蕉承接雨声,听不到这经典清响,添了一丝淡淡的缺憾。欲送星鸾过桥去
注释:星鸾代指牛郎织女的乘驾或信使,化用七夕鹊桥相会的传说;此句写诗人遥想送牛郎织女渡过银河鹊桥,实现相会之愿。夜深河汉未分明
注释:河汉即银河;夜深时分,因夜雨遮蔽,银河变得朦胧难辨,既呼应开篇雨景,也暗合牛郎织女相会受阻的怅惘。
现代译文
门庭冷落少人至,阶前野草偏显青苍。
屋舍依傍秋山,心境更添清幽旷远。
雨声阵阵惊破幽梦,清脆如棋子落盘、冰雹坠瓦。
愁绪缠身挥之不去,唯有薄酒一盏,却难载动满腔愁情。
幸好没有帘幕遮挡,能望见云影悠悠。
只遗憾少了芭蕉叶,听不到那雨打芭蕉的清响。
多想送那星间鸾鸟,载着牛郎织女渡过鹊桥。
可夜深雨重,银河朦胧,终究难辨分明。
创作背景
艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋末曾举进士,宋亡后隐居不仕,潜心著述。七夕为传统团圆佳节,诗人于山居隐居期间遇雨,眼见周遭清幽之景,耳闻雨声,触景生情,结合七夕民间传说写下此诗。全诗既写眼前雨景与闲寂心境,亦暗含遗民文人隐居时的落寞与含蓄的身世之感,此为学界主流解读观点。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颔联“打梦易惊棋雹响”对“载愁不去酒船轻”,以动宾结构对应,意象与意境贴合;颈联“幸无帘幕妨云影”对“尚欠芭蕉赠雨声”,以情感副词“幸无”“尚欠”对应,将细微心境融入对仗,自然灵动。
- 意象与线索:全诗以“雨”为贯穿线索,从雨声惊梦到雨打芭蕉的遗憾,再到夜雨遮河汉,层层递进。诗人善用日常意象:“门无辙迹草偏青”写隐居清寂,“棋雹”“酒船”皆为寻常之物,却融入愁思;“雨打芭蕉”为经典雨夜意象,诗人以“尚欠”翻出新意,让意境更添层次感。
- 虚实结合:前六句实写眼前居处与雨景,后两句虚写牛郎织女鹊桥相会的传说,以“欲送星鸾”的美好愿望与“河汉未分明”的实景形成反差,将个人闲寂怅惘与节令传说融为一体,含蓄深沉,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言清淡质朴,无刻意雕琢之痕,以口语化的“幸无”“尚欠”拉近与读者的距离,于日常景物中寄寓真情,尽显宋末遗民诗清淡自然、含蓄蕴藉的风格。
常见问题
《七夕对雨》的作者和朝代是什么?
《七夕对雨》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《七夕对雨》主要写了什么?
这首诗是宋末遗民诗人艾性夫的七夕即兴之作,以夜雨为核心线索,先绘隐居山居的清幽环境,再叙雨夜惊梦、借酒消愁的闲寂心境,最后借牛郎织女鹊桥相会的传说,抒发了因雨阻节令胜景的淡淡怅惘,风格清淡自然,寓情于景。
《七夕对雨》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋末曾举进士,宋亡后隐居不仕,潜心著述。七夕为传统团圆佳节,诗人于山居隐居期间遇雨,眼见周遭清幽之景,耳闻雨声,触景生情,结合七夕民间传说写下此诗。全诗既写眼前雨景与闲寂心境,亦暗含遗民文人隐居时的落寞与含蓄的身世之感,此为学界主流解读观点。
《七夕对雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颔联“打梦易惊棋雹响”对“载愁不去酒船轻”,以动宾结构对应,意象与意境贴合;颈联“幸无帘幕妨云影”对“尚欠芭蕉赠雨声”,以情感副词“幸无”“尚欠”对应,将细微心境融入对仗,自然灵动。 2. 意象与线索 :全诗以“雨”为贯穿线索,从雨声惊梦到雨打芭蕉的遗憾,再到夜雨遮河汉,层层递进。诗人善用...