临邛道士招魂歌

· 艾性夫

锦袜生尘脱红玉,琼蟾夜抱金娥哭。
芙蓉露瘦寒花钿,鳷鹊楼空冷银烛。
轻鸾小凤横紫箫,彩云密漾青霞绡。
桂心沁入锁子骨,蕊宫贝阙天都遥。
玉床梦断心欲死,独抱秋衾嚥香髓。
方瞳白羽青简书,驾月骑风渡瑶水。
琼楼碧户翠雾香,紫兰结佩红薇囊。
云车仙子不可识,芳卿寄谢真荒唐。
蔗浆不饮啼寒泪,不悟齐人少翁诡。
安得天上蓬莱宫,却着人间马嵬鬼。

简要说明

这首诗以白居易《长恨歌》中临邛道士为杨贵妃招魂的故事为核心题材,以缥缈仙家幻境反衬人间悲剧,借李杨爱情的覆灭,讽刺昏庸误国的统治者,同时暗含宋亡之后的故国之悲与王朝兴衰的深沉慨叹。

逐句注释

  1. 锦袜生尘脱红玉:锦袜为杨贵妃马嵬死后遗留的遗物,历经岁月蒙尘;“脱红玉”指杨贵妃缢死马嵬坡,红玉代指其莹润的躯体,谓美人香魂消逝,仅余遗袜。
  2. 琼蟾夜抱金娥哭:琼蟾代指月亮,金娥此处借指杨贵妃的魂灵(古以嫦娥喻美貌女子,此处特指贵妃);句意谓月夜之下,连明月都仿佛抱着贵妃魂灵悲泣。
  3. 芙蓉露瘦寒花钿:芙蓉喻指杨贵妃昔日的倾城容姿,花钿为其随身华贵首饰;露瘦谓寒露打湿花钿,更显物是人非的清冷凄凉。
  4. 鳷鹊楼空冷银烛:鳷鹊楼为汉代宫苑楼观,此处代指长安宫殿;银烛冷写宫殿空旷无人,烛光孤寂,暗指唐玄宗失去贵妃后的落寞孤寂。
  5. 轻鸾小凤横紫箫,彩云密漾青霞绡:轻鸾、小凤指仙家仪仗与乐舞阵容,紫箫为仙家乐器;彩云、青霞绡皆为缥缈幻境意象,描绘临邛道士作法招魂时的仙家盛景。
  6. 桂心沁入锁子骨,蕊宫贝阙天都遥:桂心指仙家清雅香气,锁子骨为道家术语,代指贵妃魂灵的筋骨;蕊宫、贝阙皆指仙宫,天都即天宫,谓招魂之处仙宫邈远,阴阳相隔难寻。
  7. 玉床梦断心欲死,独抱秋衾嚥香髓:玉床代指贵妃昔日寝具,梦断指招魂幻境破灭,或唐玄宗思念成梦又骤然惊醒;“嚥”同“咽”,香髓指贵妃生前留存的香气,谓只能吞咽残香以寄思念。
  8. 方瞳白羽青简书,驾月骑风渡瑶水:方瞳、白羽为方士(临邛道士)的仙家形象,青简书指仙家文书;瑶水即银河,谓道士乘月御风渡过银河前往仙乡寻魂。
  9. 琼楼碧户翠雾香,紫兰结佩红薇囊:琼楼碧户为仙宫华美建筑,翠雾香写仙宫清幽雅致;紫兰、红薇为香草,结佩、囊为仙家饰物,描绘仙宫的恬淡意境。
  10. 云车仙子不可识,芳卿寄谢真荒唐:云车为仙家车驾,仙子指贵妃魂灵,阴阳相隔故不可辨识;芳卿为对女子的美称,此处指杨贵妃,寄谢谓道士托语传情,终究虚妄荒唐。
  11. 蔗浆不饮啼寒泪,不悟齐人少翁诡:蔗浆为仙家饮品,不饮、啼寒泪写贵妃魂灵的悲戚;齐人少翁为汉武帝时方士,曾为武帝招魂李夫人,此处借指临邛道士的招魂之术,讽刺唐玄宗轻信诡诈之法。
  12. 安得天上蓬莱宫,却着人间马嵬鬼:蓬莱宫为天上仙宫,马嵬鬼指死于马嵬坡的杨贵妃;以诘问句式点明悲剧核心:何以仙宫之中,竟容留人间的冤魂。

现代译文

锦袜蒙尘,当年红玉香魂已断,
月夜里,明月抱著娇娥泣叹。
芙蓉容颜沾寒露,更显清瘦,
旧宫楼空寂,银烛冷照凄寒。
仙家仪仗横吹紫箫,缥缈如仙,
彩云轻漾,裹着轻纱般的烟岚。
桂香沁入筋骨,魂灵悠悠远引,
仙宫贝阙,远隔在苍茫云天。
玉床惊梦,心似碎死般凄然,
独抱秋衾,吞咽着残香的余暖。
方士青眼白羽,捧着仙家简书,
乘月御风,渡过银河迢迢水间。
仙楼碧户,萦绕着翠雾幽香,
紫兰结佩,红薇囊袋轻晃。
云车仙子,阴阳相隔难辨真容,
传语寄情,终究是虚妄荒唐。
仙家蔗浆不饮,只泣寒泪涟涟,
谁解当年少翁诡诈,帝王昏乱。
怎奈天上蓬莱仙宫,
偏住着人间马嵬坡的冤魂!

创作背景

艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗借咏唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,暗合宋元易代的家国之痛:安史之乱使李唐由盛转衰,正如南宋王朝覆灭,诗人借古讽今,以李杨的昏庸误国,讽刺南宋末年的昏君佞臣,同时抒发亡国后故国不再的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 用典与题材融合:全诗以《长恨歌》的临邛道士招魂为核心题材,又借用汉武帝时方士少翁招魂李夫人的典故,将两次历史上的招魂故事并置,强化了悲剧的虚妄感与讽刺意味。
  2. 幻境与现实的反差:以大量仙家意象(琼蟾、蕊宫、贝阙、瑶水等)构建缥缈迷离的招魂幻境,与“鳷鹊楼空”“马嵬鬼”的人间凄凉形成强烈对比,将个体爱情悲剧升华为王朝兴衰的历史悲凉。
  3. 语言与意境营造:全诗采用七言歌行体,语言华丽秾丽,多用锦袜、红玉、花钿、银烛等精美意象烘托悲剧氛围,末两句以诘问句式收束全诗,将情感推向高潮,沉郁厚重。
  4. 借古讽今的深意:作为宋遗民诗人,艾性夫将自身的亡国之悲融入咏史题材,使诗歌超越了单纯的爱情咏叹,具有深刻的现实关怀与民族情感。

常见问题

《临邛道士招魂歌》的作者和朝代是什么?

《临邛道士招魂歌》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《临邛道士招魂歌》主要写了什么?

这首诗以白居易《长恨歌》中临邛道士为杨贵妃招魂的故事为核心题材,以缥缈仙家幻境反衬人间悲剧,借李杨爱情的覆灭,讽刺昏庸误国的统治者,同时暗含宋亡之后的故国之悲与王朝兴衰的深沉慨叹。

《临邛道士招魂歌》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗借咏唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,暗合宋元易代的家国之痛:安史之乱使李唐由盛转衰,正如南宋王朝覆灭,诗人借古讽今,以李杨的昏庸误国,讽刺南宋末年的昏君佞臣,同时抒发亡国后故国不再的深沉悲慨。

《临邛道士招魂歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与题材融合 :全诗以《长恨歌》的临邛道士招魂为核心题材,又借用汉武帝时方士少翁招魂李夫人的典故,将两次历史上的招魂故事并置,强化了悲剧的虚妄感与讽刺意味。 2. 幻境与现实的反差 :以大量仙家意象(琼蟾、蕊宫、贝阙、瑶水等)构建缥缈迷离的招魂幻境,与“鳷鹊楼空”“马嵬鬼”的人间凄凉形成强烈对比,将个体爱情悲剧升华为王朝兴衰的历史悲凉。 3. 语言与...