这首诗是宋末诗人艾性夫赠给刻书工匠罗翁的作品,既赞叹罗翁精湛的刻书技艺,又借罗翁怀技不遇的处境抒发自身年老避世、时运不济的身世之感,于同病相怜中勉励罗翁坚守技艺,期许其才华终被赏识、技艺流传远播。
与图书工罗翁
天球大玉生土花,虞歌鲁颂谁能刻。
翁持铁笔不得用,小试印材蒸栗色。
我今白首正逃名,运与黄杨俱受厄。
藏锋少竢时或至。
精艺终为人爱惜。
固不必附名党锢碑,亦不必寄姓麻姑石。
江湖诗板待翁来,传与鸡林读书客。
简要说明
逐句注释
- 木天荒寒风雨黑:木天原指翰林院藏书阁,此处借指刻书作坊的书斋;荒寒形容环境冷清萧瑟,风雨黑渲染出昏暗压抑的氛围。句意:刻书作坊的书斋冷清荒凉,风雨交加天色昏黑。
- 夜气无人验东壁:东壁为星官名,主文章典籍,此处代指刻书事业与文化传承;夜气指深夜劳作的气息,无人验即少有人关注体察。句意:深夜刻书的辛劳与这份文化事业,鲜少被人留意。
- 天球大玉生土花:天球为古代名贵美玉,此处比喻罗翁精湛的刻书技艺;土花指苔藓、锈迹,喻指技艺被埋没于尘土之中。句意:如同天球大玉般的绝妙技艺,却被埋没在尘土之下。
- 虞歌鲁颂谁能刻:虞歌指虞舜时期的乐歌,鲁颂为《诗经·鲁颂》,代指儒家经典与传世文献;此处以反问衬托罗翁刻技之精。句意:那些典雅厚重的经典文献,又有谁能刻得精妙传神?
- 翁持铁笔不得用,小试印材蒸栗色:铁笔为刻书所用的钢刀工具;印材指刻版用的木料;蒸栗色指木材经蒸煮后呈现的浅褐色,为普通刻材的色泽。句意:罗翁身怀绝技却无处施展,只能暂且刻些普通印版,木料蒸出浅栗色的模样。
- 我今白首正逃名,运与黄杨俱受厄:白首指年老;逃名指躲避声名,隐居避世;黄杨厄指传说黄杨每年仅长一寸,闰年反缩,旧时以“黄杨厄闰”比喻境遇不顺、遭遇困厄。句意:我如今年老鬓白,正避世隐居躲避声名,时运如同黄杨一般处处受困。
- 藏锋少竢时或至:藏锋指收敛锋芒,等待时机;竢(sì)同“俟”,意为等待。句意:暂且收敛锋芒静静等候,时机或许终会到来。
- 精艺终为人爱惜:精湛的技艺终究会被世人珍视赏识。
- 固不必附名党锢碑,亦不必寄姓麻姑石:党锢碑指东汉党锢之祸中士大夫的纪念碑刻,此处代指依附权贵、卷入党争;麻姑石指麻姑献寿题材的石刻,代指刻制祈福求仙的世俗作品。句意:本就不必依附权贵卷入纷争,也不必去刻那些世俗祈福的石刻。
- 江湖诗板待翁来,传与鸡林读书客:诗板指刻诗的木板;鸡林为古代新罗国的别称,代指海外读书人。句意:江湖间的刻诗木板正盼着您前来,让您的技艺传与海外的读书之人。
现代译文
书斋荒寒风雨昏黑,
深夜刻书的辛劳与文事,少有人体察。
您的技艺如天球美玉,却被尘土掩埋,
那典雅的虞歌鲁颂,唯有您能刻得精妙。
身怀铁笔绝技却无处施展,
只得暂刻寻常印板,木料蒸出浅栗色泽。
我今白首鬓霜,正避世逃名,
时运如黄杨般处处受困。
暂且藏起锋芒静静等待,时机终会到来。
精湛的技艺终究会被世人爱惜,
本不必依附权贵卷入纷争,
也不必去刻那些世俗祈福的石刻。
江湖间的刻诗木板正盼着您前来,
让您的技艺传与海外的读书之人。
创作背景
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居抚州东乡,拒绝出仕新朝,以诗文自娱。罗翁是当时的民间刻书工匠,二人相交甚笃。此诗当作于宋亡之后,诗人借赠罗翁之机,将自身怀才不遇的身世之感与对罗翁的同情、期许融为一体,既抒发了故国沦亡后的沉郁心境,也表达了对底层技艺者的尊重与认可。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“东壁”代指文事典籍,“天球大玉”喻精湛技艺,“黄杨厄”写自身困厄,“党锢碑”“麻姑石”讽刺世俗依附之作,“鸡林读书客”期许技艺远播,典故贴合主题,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。
- 借人抒己,情感真挚:诗歌以罗翁的际遇为引子,实则抒发自身怀才不遇的感慨,将对友人的同情与自身的身世之感融为一体,情感沉郁又不失豁达,既有“藏锋少竢时或至”的自我宽慰,又有“精艺终为人爱惜”的坚定期许。
- 结构严谨,层层递进:开篇渲染刻书作坊的冷清压抑,点出技艺被埋没的现状;中间转向自身处境,与罗翁形成同频共振;随后宽慰勉励友人,点明不必依附世俗;最后以期许技艺流传收束,情感层层推进,逻辑清晰。
- 语言质朴沉稳:全诗语言平易自然,不事雕琢,却于平淡中见真情,既贴合赠友诗的亲切氛围,又不失诗词的雅致韵味,将深沉的感慨寓于平实的叙述之中。
常见问题
《与图书工罗翁》的作者和朝代是什么?
《与图书工罗翁》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《与图书工罗翁》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人艾性夫赠给刻书工匠罗翁的作品,既赞叹罗翁精湛的刻书技艺,又借罗翁怀技不遇的处境抒发自身年老避世、时运不济的身世之感,于同病相怜中勉励罗翁坚守技艺,期许其才华终被赏识、技艺流传远播。
《与图书工罗翁》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居抚州东乡,拒绝出仕新朝,以诗文自娱。罗翁是当时的民间刻书工匠,二人相交甚笃。此诗当作于宋亡之后,诗人借赠罗翁之机,将自身怀才不遇的身世之感与对罗翁的同情、期许融为一体,既抒发了故国沦亡后的沉郁心境,也表达了对底层技艺者的尊重与认可。
《与图书工罗翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“东壁”代指文事典籍,“天球大玉”喻精湛技艺,“黄杨厄”写自身困厄,“党锢碑”“麻姑石”讽刺世俗依附之作,“鸡林读书客”期许技艺远播,典故贴合主题,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。 2. 借人抒己,情感真挚 :诗歌以罗翁的际遇为引子,实则抒发自身怀才不遇的感慨,将对友人的同情与自身的身世之感融为一体,情感沉郁又...