浣纱曲

· 艾性夫

浣纱如妾心,皎然照冰雪。
秋声入络纬,炯炯织霜月。
裁衣嫁作梁鸿妇,白发相看如此布。
不学西施矜媚妩,妆成欲觅君王顾。
忘却土城山下路,贪向铜龙溪边住。
明朝吴骑猛如此,献入娃宫作俘虏。
含羞短制衣楚楚,忍学翩翩鹤翎舞。

简要说明

本诗借春秋西施浣纱的典故,以浣纱女子的口吻叙事抒情:先以浣纱喻本心皎洁,再叙质朴相守的婚恋理想,批判西施为富贵矜媚邀宠的行为,最终点明其沦为吴宫俘虏的悲惨结局,暗含对宋末变节者的讽刺,抒发了坚守节操、不忘本根的遗民情怀。

逐句注释

浣纱如妾心,皎然照冰雪。
- 浣纱:浣洗纱线,古代女子常见生计,此处代指日常劳作。
- 妾:女子自称。
- 皎然:洁白明亮貌。此句以浣纱的洁净比拟女子心地纯粹,如冰雪般澄澈。

秋声入络纬,炯炯织霜月。
- 秋声:秋日风声、虫鸣等声响。
- 络纬:即纺织娘,秋日鸣虫,常与织布场景关联。
- 炯炯:明亮清晰貌。
- 霜月:秋夜月光,因其清冷皎洁如霜得名。此句描绘秋夜纺织娘啼鸣、月光映照着织布场景的清冷画面。

裁衣嫁作梁鸿妇,白发相看如此布。
- 梁鸿:东汉隐士,与妻子孟光以“举案齐眉”典故闻名,二人贫贱相守、志趣相投。
- 此布:既指浣洗的纱布,也代指朴素无华的日常生活。此句表达女子只想嫁与如梁鸿般的贤士,与丈夫白首偕老,过着如纱布般质朴平淡的生活。

不学西施矜媚妩,妆成欲觅君王顾。
- 矜:夸耀、炫耀。
- 媚妩:妩媚娇柔的姿态。
- 君王顾:指得到君主垂青眷顾。此句批判西施为求得吴王夫差宠爱而刻意妆扮、炫耀姿色的行为。

忘却土城山下路,贪向铜龙溪边住。
- 土城山:相传为西施故乡诸暨的所在地,是其生长之地。
- 铜龙溪:西施故乡附近的溪流,一说为浣纱溪别称。此句讽刺西施为贪图富贵,忘却故乡本根,流连于权贵之地。

明朝吴骑猛如此,献入娃宫作俘虏。
- 明朝:次日、明天。
- 吴骑:吴国军队。
- 娃宫:即馆娃宫,吴王夫差为西施所建的宫殿,位于今江苏苏州灵岩山。此句叙写西施最终被献给吴王,沦为吴国俘虏的悲惨结局。

含羞短制衣楚楚,忍学翩翩鹤翎舞。
- 短制:短小合身的衣裳。
- 楚楚:整洁雅致貌。
- 鹤翎舞:以鹤的羽毛为喻,形容轻盈柔媚的舞姿,此处代指谄媚讨好的姿态。此句以女子含羞着衣的姿态,表达其不愿学习西施般谄媚邀宠的决心。

现代译文

浣洗纱线的心意,恰如我的本心,
皎洁澄澈,能照见冰雪般的纯粹。
秋夜的虫鸣混着风声入耳,
明灭的织机光影,映着霜色的秋月。
我只愿裁衣为嫁,做梁鸿那样贤士的妻子,
与丈夫白首相对,一如这素朴的纱布,平淡相守。
绝不学西施那样矜夸妩媚,
梳妆打扮只为求得君王的垂顾。
早已忘却了土城山下的故乡路,
只贪恋在铜龙溪边的浮华安逸。
可明日吴国的骑兵便会汹汹而来,
将我献入馆娃宫,沦为俘虏。
身着整洁的短衣含羞相对,
又怎能忍心学那翩翩如鹤翎的谄媚舞姿?

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界主流观点认为此诗为宋亡后所作,借春秋西施的典故,暗讽宋末一批南宋旧臣或士人投降元朝、谄媚新贵的变节行为。诗中“土城山”“铜龙溪”均指向西施故乡诸暨,借本地典故强化叙事真实感,也暗含诗人对故乡、对本根的眷恋。

艺术赏析

  1. 用典与对比:诗中“梁鸿妇”的典故,凸显对贫贱相守、志趣相投婚恋观的推崇,与西施“矜媚妩”的行为形成鲜明对比;以西施的悲剧结局,对比浣纱女子坚守本心的选择,强化了批判与赞美的立场。
  2. 意象反差:以“冰雪”“霜月”“素布”等清冷质朴的意象,烘托浣纱女子的纯粹本心,与“媚妩”“鹤翎舞”等柔媚谄媚的意象形成强烈反差,清晰传递诗歌情感倾向。
  3. 借古讽今:全诗以春秋西施的故事为载体,实则针砭宋末社会现实,将历史典故与遗民情怀结合,含蓄表达对变节者的批判与对民族气节的坚守。
  4. 叙事视角:以第一人称女子口吻展开,拉近与读者的距离,使批判与抒情更具感染力,语言质朴自然,情感深沉真挚。

常见问题

《浣纱曲》的作者和朝代是什么?

《浣纱曲》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《浣纱曲》主要写了什么?

本诗借春秋西施浣纱的典故,以浣纱女子的口吻叙事抒情:先以浣纱喻本心皎洁,再叙质朴相守的婚恋理想,批判西施为富贵矜媚邀宠的行为,最终点明其沦为吴宫俘虏的悲惨结局,暗含对宋末变节者的讽刺,抒发了坚守节操、不忘本根的遗民情怀。

《浣纱曲》的创作背景是什么?

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界主流观点认为此诗为宋亡后所作,借春秋西施的典故,暗讽宋末一批南宋旧臣或士人投降元朝、谄媚新贵的变节行为。诗中“土城山”“铜龙溪”均指向西施故乡诸暨,借本地典故强化叙事真实感,也暗含诗人对故乡、对本根的眷恋。

《浣纱曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与对比 :诗中“梁鸿妇”的典故,凸显对贫贱相守、志趣相投婚恋观的推崇,与西施“矜媚妩”的行为形成鲜明对比;以西施的悲剧结局,对比浣纱女子坚守本心的选择,强化了批判与赞美的立场。 2. 意象反差 :以“冰雪”“霜月”“素布”等清冷质朴的意象,烘托浣纱女子的纯粹本心,与“媚妩”“鹤翎舞”等柔媚谄媚的意象形成强烈反差,清晰传递诗歌情感倾向。 3. 借古讽...