别离词

· 艾性夫

渡江桃叶郎莫歌,巴西竹枝愁更多。
黄尘百丈水花黑,把酒劝郎无渡河。

简要说明

这首七言绝句以女子送别爱人的口吻,借桃叶渡、竹枝词等古典送别意象,描绘了渡口饯别的场景。以“愁更多”直抒离绪,以“无渡河”点出担忧,既抒发了寻常离别中的不舍与牵挂,结合宋末元初的乱世背景,更寄寓了家国飘零的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 渡江桃叶郎莫歌
    渡江桃叶:即桃叶渡,位于今南京秦淮河畔,相传东晋王献之曾在此送爱妾桃叶,后世以此为经典送别胜地,《桃叶歌》亦成为乐府送别名曲。句意为:桃叶渡头的送别曲啊,请郎君不要再唱了。

  2. 巴西竹枝愁更多
    巴西:泛指巴蜀之地(今四川一带);竹枝:即《竹枝词》,巴渝地区的民间歌谣,音调凄切,多抒发离愁别绪。句意为:听那巴蜀传来的竹枝曲调,离别的愁绪反而更加浓重。

  3. 黄尘百丈水花黑
    黄尘:漫天飞扬的尘土;百丈:极言尘土之多、范围之广;水花黑:渡口河水浑浊发黑,烘托出凄寒、凶险的氛围。句意为:百丈黄尘漫天卷地,渡口的河水都被染得漆黑一片。

  4. 把酒劝郎无渡河
    把酒:手持酒杯,指饯别劝酒;:通“毋”,意为不要。此句化用古乐府《公无渡河》(又名《箜篌引》)的典故,句意为:我手持酒杯劝郎君,千万不要渡过这条河。

现代译文

桃叶渡头的离歌,请你莫再吟唱,
巴蜀的竹枝曲调,更惹得离愁千丈。
百丈黄尘漫天卷地,河水也染得漆黑茫茫,
且斟满饯行的酒盏,劝君切莫再渡这寒江。

创作背景

艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,其作品多伤时感世,寄寓故国之思。南宋灭亡前夕,元军南下,社会动荡,民生凋敝,乱世中的离别往往暗含生死相隔的悲怆。此诗以乐府《别离词》旧题创作,表面是女子送别爱人的寻常场景,实则寄托了宋季文人对家国飘零的深沉忧思:“无渡河”不仅是劝行者勿涉险河,更暗指南宋政权如渡河般面临亡国险境,抒发了对时局的焦虑与对故国的眷恋。

艺术赏析

  1. 用典厚重,意蕴深远:全诗多处化用古典意象与乐府典故。以桃叶渡、《桃叶歌》点明送别场景,贴合传统送别文化;以《竹枝词》的凄切音调烘托愁绪,强化离别氛围;末句化用古乐府《公无渡河》的典故,将女子对爱人安危的个体担忧,升华为对乱世中生命与家国命运的叩问,使诗歌跳出单纯的送别主题,增添了历史厚重感。
  2. 情景交融,氛围烘托:“黄尘百丈水花黑”以极具视觉冲击力的景物描写,将抽象的离别愁绪具象化。昏暗浑浊的黄尘与黑水,烘托出压抑凄寒的送别氛围,景中含情,将送别者的担忧与不舍融入景物之中。
  3. 直抒与含蓄兼具:“愁更多”“无渡河”直接抒发离别愁绪与牵挂,但并未直白宣泄,而是借景物与典故将情感藏于其中,避免浅露。结尾以劝酒之语收束,留白悠长,让读者体味乱世离别的悲怆与复杂心绪。
  4. 口吻真切,质朴雅致:全诗以女子送别爱人的口吻写就,情感细腻委婉,兼具民间歌谣的质朴自然与文人诗的雅致凝练,将不舍、担忧与牵挂表现得淋漓尽致。

常见问题

《别离词》的作者和朝代是什么?

《别离词》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《别离词》主要写了什么?

这首七言绝句以女子送别爱人的口吻,借桃叶渡、竹枝词等古典送别意象,描绘了渡口饯别的场景。以“愁更多”直抒离绪,以“无渡河”点出担忧,既抒发了寻常离别中的不舍与牵挂,结合宋末元初的乱世背景,更寄寓了家国飘零的深沉悲慨。

《别离词》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,其作品多伤时感世,寄寓故国之思。南宋灭亡前夕,元军南下,社会动荡,民生凋敝,乱世中的离别往往暗含生死相隔的悲怆。此诗以乐府《别离词》旧题创作,表面是女子送别爱人的寻常场景,实则寄托了宋季文人对家国飘零的深沉忧思:“无渡河”不仅是劝行者勿涉险河,更暗指南宋政权如渡河般面临亡国险境,抒发了对时局的焦虑与对故国的眷恋。

《别离词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典厚重,意蕴深远 :全诗多处化用古典意象与乐府典故。以桃叶渡、《桃叶歌》点明送别场景,贴合传统送别文化;以《竹枝词》的凄切音调烘托愁绪,强化离别氛围;末句化用古乐府《公无渡河》的典故,将女子对爱人安危的个体担忧,升华为对乱世中生命与家国命运的叩问,使诗歌跳出单纯的送别主题,增添了历史厚重感。 2. 情景交融,氛围烘托 :“黄尘百丈水花黑”以极具视觉冲...