安南贡象

· 艾性夫

锦鞯宝勒度南云,到处丛观暗驿尘。
人喜此生初见象,我忧今世不生麟。
半年传舍劳供亿,德色中朝动缙绅。
粉饰太平焉用此,只消黄犊一犁春。

简要说明

这首诗针对安南向宋廷进贡大象的时政事件,以旁观者视角将世俗对贡象的新奇欣喜,与诗人对治世仁德缺失的忧思形成强烈对比,批判了南宋朝廷粉饰太平、劳民伤财的弊政,主张以农桑为本、关注民生的治世理念,抒发了深沉的忧国忧民情怀。

逐句注释

锦鞯宝勒度南云:锦鞯(jiān)为锦缎缝制的马鞍垫,此处代指大象的华美装饰;宝勒指镶有珍宝的马笼头,为大象佩戴的精致笼饰;度南云指从安南(今越南北部)经由南方路途而来,“南云”代指南方偏远之地。句意:装饰着华美的象具,大象从南方一路跋涉而至。

到处丛观暗驿尘:丛观指民众聚集围观;暗驿尘形容围观人群扬起的尘土遮蔽了驿道烟尘,极言场面热闹。句意:所到之处民众争相围观,扬起的尘土让驿路都显得昏暗。

人喜此生初见象:句意:世人都庆幸此生第一次见到大象,直白表达了民众的新奇与欣喜。

我忧今世不生麟:即麒麟,古代象征仁德治世的祥瑞神兽,此处代指清明的德政与教化。句意:我却忧心今世连象征仁德的麒麟都不再出现,暗指治世仁德的缺失。

半年传舍劳供亿:传舍指古代驿站客舍,供使者、官员休憩;供亿指官府征调的物资与民力供应。句意:半年来各地驿站都疲于应付,为接待贡象耗费大量人力物力。

德色中朝动缙绅:德色指自以为有功德的得意神色;中朝即朝廷;缙绅为古代官员的代称(因官员将笏板插于腰带)。句意:朝中官员都以接待贡象为荣,面露得意之色,此事在朝堂引发轰动。

粉饰太平焉用此:粉饰太平指用表面祥瑞装点虚假盛世;焉用此意为何必如此。句意:靠进贡大象来粉饰太平,又何必劳民伤财?

只消黄犊一犁春:黄犊指小黄牛,代指农耕生产。句意:真正的太平盛世,只需百姓能以黄牛耕地、春耕安居便足矣。

现代译文

华饰的象驾越过南地云霭,所到之处民众围观扬起驿尘满街。
世人皆庆幸此生初见瑞象,我却忧心今世再难生出麒麟。
半年来驿站疲于供应耗费,朝中官员却沾沾自喜称扬此事。
粉饰太平何须如此劳民伤财?只需黄犊犁春、农桑安足,便是真正的治世太平。

创作背景

艾性夫为宋末元初诗人,字性夫,号存雅堂,宋亡后隐居江西东乡,终身不仕,诗作多针砭时弊、抒发忧国忧民之情。南宋后期国势衰微,却仍有周边藩属朝贡,此次安南进贡大象事件中,宋廷为彰显“天朝上国”体面,耗费大量民力物力接待,各级官员亦以此为荣、大肆铺张。诗人目睹此景,结合南宋末年吏治腐败、民生凋敝的现状,写下此诗批判时政,反对虚饰太平,主张以农为本、轻徭薄赋的治世之道。学界主流观点认为此诗作于南宋末年,具体年份暂无确切考证,核心指向宋廷朝贡虚耗之弊。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以“人喜”与“我忧”形成强烈情感反差,将世俗对贡象的表层新奇,与诗人对治世仁德缺失的深层忧思并置。颔联“人喜此生初见象,我忧今世不生麟”更以“象”(外来贡品、表面祥瑞)与“麟”(仁德象征、治世祥瑞)的意象对比,深化了批判的力度,凸显诗人超越世俗的清醒认知。
  2. 讽刺与直指时弊:颈联“半年传舍劳供亿,德色中朝动缙绅”以白描手法揭露朝廷接待贡象的劳民伤财,“德色”二字精准刻画出官员虚伪自矜的嘴脸,将朝堂上下的虚浮风气展露无遗。尾联“粉饰太平焉用此,只消黄犊一犁春”直接批判时政,将虚饰的朝贡与朴素的民生安居形成强烈对照,一针见血地指出治世之本在于民生安宁。
  3. 格律严谨的近体诗典范:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,如“人喜”对“我忧”、“初见象”对“不生麟”,“半年传舍”对“德色中朝”、“劳供亿”对“动缙绅”,韵律和谐,体现了宋诗格律严谨的特点。
  4. 浅近语言承载深刻思想:全诗不堆砌晦涩典故,以通俗直白的意象传递深沉的政治思考,体现了宋末诗坛“以议论入诗”的典型特征,情感真挚不流于空泛,质朴的语言更凸显了批判的力量。

常见问题

《安南贡象》的作者和朝代是什么?

《安南贡象》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《安南贡象》主要写了什么?

这首诗针对安南向宋廷进贡大象的时政事件,以旁观者视角将世俗对贡象的新奇欣喜,与诗人对治世仁德缺失的忧思形成强烈对比,批判了南宋朝廷粉饰太平、劳民伤财的弊政,主张以农桑为本、关注民生的治世理念,抒发了深沉的忧国忧民情怀。

《安南贡象》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初诗人,字性夫,号存雅堂,宋亡后隐居江西东乡,终身不仕,诗作多针砭时弊、抒发忧国忧民之情。南宋后期国势衰微,却仍有周边藩属朝贡,此次安南进贡大象事件中,宋廷为彰显“天朝上国”体面,耗费大量民力物力接待,各级官员亦以此为荣、大肆铺张。诗人目睹此景,结合南宋末年吏治腐败、民生凋敝的现状,写下此诗批判时政,反对虚饰太平,主张以农为本、轻徭薄赋的治世之...

《安南贡象》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以“人喜”与“我忧”形成强烈情感反差,将世俗对贡象的表层新奇,与诗人对治世仁德缺失的深层忧思并置。颔联“人喜此生初见象,我忧今世不生麟”更以“象”(外来贡品、表面祥瑞)与“麟”(仁德象征、治世祥瑞)的意象对比,深化了批判的力度,凸显诗人超越世俗的清醒认知。 2. 讽刺与直指时弊 :颈联“半年传舍劳供亿,德色中朝动缙绅”以白描手...