昭君出塞图

长门写遍泥金贴，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
只今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自悮，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。

简要说明

这首题画诗以昭君出塞的历史故事为核心，既同情昭君深宫失意、远嫁蛮荒的悲剧命运，批判画工欺君与汉元帝昏庸不明，更借古讽今，斥责汉代和亲政策的屈辱短视，暗含对南宋末年朝廷妥协苟安的不满，情感沉郁，立意深刻。

逐句注释

长门写遍泥金贴：长门，原指汉武帝陈皇后失宠后居住的长门宫，此处代指汉宫深宫。泥金贴，以金粉调和粘合剂制成的装饰性笺纸或画帖。此句谓画工为宫女画像时，绘满了如长门宫般的深宫场景，暗写汉宫的压抑与宫女的愁怨。
春风暗老如花靥：春风暗老，指时光悄然流逝，青春渐逝。如花靥，像鲜花般美好的面颊，代指昭君的美貌。此句写昭君在深宫之中，容颜被岁月悄然消磨。
臂纱尚护红守宫：臂纱，裹臂的纱袖。红守宫，即守宫砂，古代传说以壁虎炼制的红色颜料，点于宫女臂上以验贞洁，有房事则褪去。此句表明昭君在宫中仍保持清白，未获君王恩宠。
妾命君恩尽如叶：妾，昭君自称。君恩，皇帝的恩宠。尽如叶，谓君恩如落叶般轻薄易逝，毫无保障。此句抒发昭君对自身命运与帝王恩宠的绝望。
一朝结束嫁荒陲：一朝，一旦。结束，整理装束。荒陲，边远蛮荒之地，此处指匈奴领地。此句写昭君一旦被选定和亲，便即刻整理行装远赴边地。
一马前导五马随：一马，指昭君所乘车辆的前导马。五马，汉代太守出行的仪仗，此处代指护送昭君的汉朝官员队伍。此句描绘出塞时的护送场景。
老奚并辔相笑语：老奚，年老的胡人奴仆。并辔，骑马并行。此句写随行的胡人奴仆并马谈笑，以他人的闲适反衬昭君的孤寂悲苦。
双袖自抱琵琶啼：双袖自抱，以衣袖掩面。啼，暗自垂泪。此句写昭君怀抱琵琶，掩面哭泣，抒发离乡远嫁的悲痛。
边风吹碎心如梦：边风，边塞的寒风。吹碎心如梦，谓边塞寒风将昭君的心境吹得如梦境般破碎，心绪纷乱难平。
云长只有孤鸿送：云长，辽阔的长空。孤鸿，孤单的鸿雁，此处代指唯一的陪伴之物。此句写边塞之上，唯有孤雁相伴，凸显昭君的孤寂无依。
早知毡帐是羊车：毡帐，匈奴人居住的毡制帐篷，代指匈奴的苦寒生活。羊车，古代帝王乘坐的由羊牵引的小车，此处代指汉宫帝王的恩宠与尊荣。此句谓昭君早知远嫁匈奴的处境，竟还不如汉宫的寻常恩遇。
却把黄金博青冢：博，换取。青冢，昭君墓，因墓上草色常青而得名。此句讽刺汉元帝为画工的黄金贿赂所欺，最终以昭君的悲剧换得后世对昭君的纪念，暗含对统治者昏庸的批判。
向来玉锁摇铜环：向来，从前，指在汉宫之时。玉锁、铜环，均为深宫门锁部件，代指汉宫的禁锢。此句写昭君在宫中时，连摇动门环都难以见到君王。
咫尺不得窥天颜：咫尺，距离极近。窥天颜，见到帝王的容颜。此句写昭君在汉宫时，即便距离帝王极近，也无缘得见。
只今堕在万里外：只今，如今。堕，沦落。万里外，指匈奴领地，距汉宫万里之遥。此句写昭君如今沦落边塞，远离故土与君王。
日光那到祁连山：日光，喻指帝王的恩宠。那到，怎能到达。祁连山，位于今甘肃西北，此处代指边塞之地。此句谓帝王的恩宠绝不会降临到万里之外的边塞，抒发昭君的绝望。
女色自矜还自悮：女色，指昭君的美貌。自矜，自恃。自悮，自己耽误自己。此句谓女子自恃美貌，反而因此招来祸患，暗含对封建制度下女性命运的批判。
画史欺君君莫怒：画史，指画工毛延寿。欺君，欺骗帝王。此句借昭君之口，讽刺汉元帝被画工蒙蔽却不自知，告诫帝王勿要被表象所惑。
甘向匈奴作妇翁：妇翁，即岳父。此句指汉朝皇帝将宗室女子嫁给匈奴首领，甘愿成为匈奴的岳父，暗指汉朝的和亲政策。
而翁首祸羞千古：而翁，指汉朝皇帝。首祸，开启祸患的源头。此句斥责汉元帝作为和亲政策的始作俑者，被后世永远耻笑。

现代译文

深宫之中写满泥金笺，春风悄然吹老了如花的容颜。
臂间纱袖还护着那点守宫红砂，我的命运与君恩都如落叶轻贱。
一朝整理行装远嫁蛮荒边地，一马在前引路五马相随。
年老的胡人奴仆并马谈笑，我却抱着琵琶用双袖掩面啼哭。
边塞的寒风撕碎了如梦的心事，长空万里只有孤雁相伴。
早知毡帐里的日子不过如此，后世却用黄金换来了青冢的流传。
从前在深宫之中玉锁铜环，咫尺之间却难见君王一面。
如今沦落万里之外，君王的恩宠又怎能照到祁连山边？
女子自恃美貌反遭误，画工欺瞒君王您莫要发怒。
甘愿向匈奴做那妇翁，可这开端的祸患却让千古蒙羞。

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人，宋亡后隐居不仕，以诗文抒发亡国之悲与对时政的批判。《昭君出塞图》为题画诗，借汉代昭君出塞的历史典故，借古讽今：南宋末年朝廷面对蒙古铁骑的入侵，多次采取妥协苟安的政策，与汉代和亲政策如出一辙。诗人通过批判汉元帝昏庸不明、被画工蒙蔽，斥责和亲政策的屈辱，实则暗含对南宋朝廷妥协政策的不满，同时深切同情昭君的悲剧命运，抒发了对家国命运的忧虑。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以昭君的人生轨迹为线索，从汉宫深宫的失意，到出塞途中的悲苦，再到边塞的孤寂绝望，最后转入对历史与时政的批判，层层递进，情感逐步深化。
对比手法突出：以“老奚并辔相笑语”的闲适与“双袖自抱琵琶啼”的悲苦形成对比，以“咫尺不得窥天颜”的汉宫禁锢与“日光那到祁连山”的边塞隔绝形成对比，强化了昭君悲剧命运的感染力。
典故运用自然：多处运用经典典故，如长门宫、守宫砂、青冢、羊车等，既丰富了诗歌的文化内涵，又贴合昭君的故事背景，使情感表达更为含蓄深刻。
抒情与议论结合：前半部分以叙事抒情为主，描绘昭君的遭遇与心境；后半部分转入议论，直接批判画工欺君、汉元帝昏庸与和亲政策的短视，卒章显志，点明主旨，增强了诗歌的批判力度。
语言平易沉郁：全诗语言浅近自然，无生僻典故，却意蕴深厚，情感沉郁顿挫，既兼具叙事的流畅性，又不失诗歌的意境美，是宋代题画诗中的佳作。

常见问题