游古汴赵氏溪园

· 艾性夫

不起楼台作热官,小园回合抱溪湾。
露漙花靥春红湿,烟护松髯晚翠寒。
已向掌中旋宇宙,正须胸次着云山。
可能再为苍生出,鹤怨猿啼搅夜阑。

简要说明

这首诗是宋末诗人艾性夫游览古汴赵氏溪园时所作,既以细腻笔触描绘了溪园清幽雅致的水景与春景,又借景抒情,赞叹园主不慕权贵、寄情林泉的志趣,同时赞其经世之才,暗含对“归隐”与“济世”出处之道的思考,借“鹤怨猿啼”的典故,抒发了乱世中文人在进退之间的矛盾心绪。

逐句注释

  1. 不起楼台作热官:不起,不趋赴、不攀附;楼台代指显宦权势与官邸;热官指炙手可热的权贵官员。句意:不愿攀附权势,去做炙手可热的高官。
  2. 小园回合抱溪湾:回合,指园林曲折环绕;抱,依傍、围合。句意:这座小巧的园林曲折环绕,紧紧依傍着溪湾水景。
  3. 露漙花靥春红湿漙(tuán),形容露水盛多的样子;花靥原指女子面颊上的妆饰,此处喻指春日花朵娇美的形态;春红即春日盛开的红花。句意:露水凝在娇美的春花上,红艳欲滴,带着湿润清新的质感。
  4. 烟护松髯晚翠寒松髯将松树虬曲的枝条比作老翁的胡须,此处代指松枝;晚翠指傍晚时分松柏呈现的深翠色泽。句意:暮霭笼罩着松枝,傍晚的翠色带着清寒的意趣。
  5. 已向掌中旋宇宙:此句化用道家“袖里乾坤”“掌上观天”的典故,形容人拥有经天纬地的才略,可掌控天下大局。句意:(园主)早已拥有在掌中扭转乾坤的经世之才。
  6. 正须胸次着云山胸次指胸中、心间;着云山意为心怀归隐林泉的志趣,容纳山水烟霞的意趣。句意:正该在胸中容纳云山烟霞,保有归隐林泉的志趣。
  7. 可能再为苍生出:“可能”为反问语气,意为“岂能、怎会”;苍生出指为天下苍生谋福祉而出仕济世。句意:岂能只为一己安逸归隐,而不为天下苍生出仕济世?
  8. 鹤怨猿啼搅夜阑:此典出自南朝孔稚珪《北山移文》,原指隐士背弃归隐之志出仕后,山林中的猿鹤会心生怨恨;夜阑指夜深。句意:若真为苍生出仕,只怕溪园中的鹤猿会怨恨啼鸣,搅扰漫漫长夜。

现代译文

不愿攀附权势,去做炙手可热的高官,
小巧的园林曲折环绕,紧紧依傍着溪湾。
露水凝在娇美的春花上,红艳欲滴,湿润清新,
暮霭笼罩松枝,傍晚的翠色带着清寒意趣。
你早已拥有经天纬地的经世之才,
正该在胸中容纳云山烟霞,保有归隐林泉的志趣。
岂能只为一己安逸归隐,而不为天下苍生出仕?
若真如此,只怕鹤怨猿啼,搅得漫漫长夜不得安宁。

创作背景

艾性夫为宋末元初诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,其诗多写山水田园与身世之感,风格清劲雅洁。古汴即汴河,赵氏溪园当位于古汴流域一带,诗人受邀或慕名游览该园时,见园主不慕权贵、寄情林泉,又感其有经世之才,遂写下此诗。此时正值宋元易代之际,社会动荡,文人多面临“出仕”与“归隐”的艰难抉择,诗作也暗含了诗人自身对出处之道的思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“露漙花靥春红湿,烟护松髯晚翠寒”与颈联“已向掌中旋宇宙,正须胸次着云山”均严格对仗:颔联以“露漙”对“烟护”、“花靥”对“松髯”、“春红湿”对“晚翠寒”,写景细腻,色彩鲜明;颈联由才略转向志趣,对仗工整,意脉连贯。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:“掌中旋宇宙”以极简笔墨点出园主的经世之才;“鹤怨猿啼”化用《北山移文》典故,既贴合溪园的山林环境,又暗含对“归隐”与“济世”的矛盾思考,含蓄表达了对坚守本心的劝勉。
  3. 结构清晰,层次递进:全诗首联点题交代园主志趣与园景选址,颔联铺陈春景,颈联由景入理赞才略言志趣,尾联用典收束抒发心绪,层层递进,意境清幽高远。
  4. 语言清隽雅致:用词精准灵动,“漙”“护”等动词赋予景物动态感,“春红湿”“晚翠寒”以色彩与质感结合,将溪园的清幽雅致具象化,语言简练富有诗意。

常见问题

《游古汴赵氏溪园》的作者和朝代是什么?

《游古汴赵氏溪园》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《游古汴赵氏溪园》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人艾性夫游览古汴赵氏溪园时所作,既以细腻笔触描绘了溪园清幽雅致的水景与春景,又借景抒情,赞叹园主不慕权贵、寄情林泉的志趣,同时赞其经世之才,暗含对“归隐”与“济世”出处之道的思考,借“鹤怨猿啼”的典故,抒发了乱世中文人在进退之间的矛盾心绪。

《游古汴赵氏溪园》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,其诗多写山水田园与身世之感,风格清劲雅洁。古汴即汴河,赵氏溪园当位于古汴流域一带,诗人受邀或慕名游览该园时,见园主不慕权贵、寄情林泉,又感其有经世之才,遂写下此诗。此时正值宋元易代之际,社会动荡,文人多面临“出仕”与“归隐”的艰难抉择,诗作也暗含了诗人自身对出处之道的思考。

《游古汴赵氏溪园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“露漙花靥春红湿,烟护松髯晚翠寒”与颈联“已向掌中旋宇宙,正须胸次着云山”均严格对仗:颔联以“露漙”对“烟护”、“花靥”对“松髯”、“春红湿”对“晚翠寒”,写景细腻,色彩鲜明;颈联由才略转向志趣,对仗工整,意脉连贯。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“掌中旋宇宙”以极简笔墨点出园主的经世之才;“鹤怨猿啼”化用《...