重宿芳草渡

· 艾性夫

曾卧江楼听雨声,萧疏又似送归程。
正如老马倦行路,忽有鹁姑啼晚晴。
绕屋种花春烂漫,隔窗无树月分明。
苍头不管人眠熟,连报严城打五更。

简要说明

这首诗是诗人重宿芳草渡时的即兴抒怀之作,以今昔对照起笔,先叙羁旅途中的倦怠之感,再以眼前春日晚景的闲适景致暂解愁怀,末句以五更严城更声收束,流露出行役匆匆、不得安歇的怅惘,兼具羁愁与片刻安宁的复杂心境,寄寓了宋遗民漂泊无依的身世之感。

逐句注释

曾卧江楼听雨声,萧疏又似送归程。
注释:曾卧:曾经留宿。江楼:临江的楼舍,此处指芳草渡口附近的客居之所。萧疏:形容雨声清寂稀疏,亦烘托出环境的萧条冷落。归程:归途,既呼应当年听雨声时的送别旧景,也暗合今日重宿将行的行役身份。

正如老马倦行路,忽有鹁姑啼晚晴。
注释:老马倦行路:以长途跋涉的老马自喻,极言羁旅奔波的疲惫倦怠。鹁姑:即鹁鸪,形似斑鸠的鸟类,啼声清越悠远。晚晴:傍晚雨后初晴的天气,此处点明时节与环境氛围。

绕屋种花春烂漫,隔窗无树月分明。
注释:绕屋种花:宿处屋舍周围遍植花卉,春日时节开得烂漫繁盛。隔窗无树:窗外无树木遮挡,月光得以澄澈朗照。月分明:形容月光格外明朗清晰。

苍头不管人眠熟,连报严城打五更。
注释:苍头:原指头发斑白的老人,此处指诗人的老仆役。人眠熟:指诗人旅途劳顿已沉沉睡去。连报:接连通报。严城:戒备森严的城池城楼,此处代指渡口所在的城镇。打五更:敲击更鼓报晓五更天,暗示天将破晓,旅人即将启程。

现代译文

曾几何时,我留宿临江楼榭,静听淅沥雨声;
今日重临旧地,萧疏的雨声又似为送别归客而鸣。
我正像那长途跋涉的老马,早已倦于奔走旅途;
忽然听见傍晚雨后,鹁鸪的啼声划破初晴的寂静。
宿处屋舍绕满春花,春日烂漫开得正好;
隔着窗棂无树遮挡,月光分外澄澈分明。
老仆却不管旅人已经睡熟,
接连通报城楼传来的五更更鼓之声。

创作背景

艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终生以布衣自居。此诗为其重宿芳草渡时所作,芳草渡当为一处临江渡口,诗人此前曾在此留宿,此次重经旧地,正值暮春雨后初晴之际。作为亡国遗民,诗人辗转漂泊于江湖间,羁旅倦怠之感与身世飘零之悲交织,眼前的春日闲适景致恰好成为漂泊生涯中的片刻慰藉,末句五更更声则打破了这份安宁,点明行役未歇、前路茫茫的现实处境。学界对此诗的创作背景并无争议,均认为是诗人晚年漂泊羁旅时的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感起伏有致:首联以“曾卧”与“又似”呼应“重宿”之题,今昔对照点明旧地重游的羁旅身份;颔联以老马自喻直抒倦意,再以鹁姑啼晴宕开愁怀,由悲转宁;颈联转而铺写眼前实景,以烂漫春花、朗照明月营造闲适静谧的氛围,与前半段的羁愁形成鲜明对比;尾联以五更更声收束,打破闲适幻境,回归行役的现实,层层递进地展现出诗人从倦怠到暂得安宁再回归怅惘的完整情感脉络。
  2. 意象运用贴切,寄寓深情:以“老马倦行路”的典故自喻羁旅疲惫,精准贴合诗人漂泊无依的处境;“鹁姑晚晴”“绕屋春烂漫”“隔窗月分明”等意象组合,以明丽春景消解羁愁,形成“以乐景衬哀情”的缓冲效果,让诗人的复杂心境更显含蓄深沉。
  3. 对比手法凸显心境:首联今昔听雨的对照、颔联倦意与生机的对比、颈联春日闲适与尾联五更行役的反差,共同强化了诗人在漂泊中对安宁的渴望与不得的怅惘,让情感表达更具张力。
  4. 语言平易自然,意蕴深厚:全诗语言浅近直白,无晦涩典故,却以平实的笔触写出真挚的身世之感,符合宋末遗民诗“不事雕琢,以情动人”的风格特点。格律上虽为七言律诗,颔联、颈联以宽对为主,不刻意求工,体现了宋诗“以文为诗”的洒脱特点。

常见问题

《重宿芳草渡》的作者和朝代是什么?

《重宿芳草渡》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《重宿芳草渡》主要写了什么?

这首诗是诗人重宿芳草渡时的即兴抒怀之作,以今昔对照起笔,先叙羁旅途中的倦怠之感,再以眼前春日晚景的闲适景致暂解愁怀,末句以五更严城更声收束,流露出行役匆匆、不得安歇的怅惘,兼具羁愁与片刻安宁的复杂心境,寄寓了宋遗民漂泊无依的身世之感。

《重宿芳草渡》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终生以布衣自居。此诗为其重宿芳草渡时所作,芳草渡当为一处临江渡口,诗人此前曾在此留宿,此次重经旧地,正值暮春雨后初晴之际。作为亡国遗民,诗人辗转漂泊于江湖间,羁旅倦怠之感与身世飘零之悲交织,眼前的春日闲适景致恰好成为漂泊生涯中的片刻慰藉,末句五更更声则打破了这份安宁,点明行役未歇、前路茫茫的现实处境。学界对此诗的创作...

《重宿芳草渡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感起伏有致 :首联以“曾卧”与“又似”呼应“重宿”之题,今昔对照点明旧地重游的羁旅身份;颔联以老马自喻直抒倦意,再以鹁姑啼晴宕开愁怀,由悲转宁;颈联转而铺写眼前实景,以烂漫春花、朗照明月营造闲适静谧的氛围,与前半段的羁愁形成鲜明对比;尾联以五更更声收束,打破闲适幻境,回归行役的现实,层层递进地展现出诗人从倦怠到暂得安宁再回归怅惘的完整情...