留城

· 艾性夫

夜半辽东白鹤归,旧来巢处立多时。
门关落日千家静,旗颭秋风万马嘶。
文堰石台空有谶,画堂翠幕更无诗。
悠悠往事俱尘土,只有寒流是古溪。

简要说明

这首诗是诗人途经留城古迹时的凭吊之作,以丁令威化鹤的典故开篇,借暮色残景与荒寂遗迹,抒发了对历史兴亡、世事变迁的深沉感慨,寄寓了物是人非、繁华易逝的苍凉心境,暗含亡国遗民对故国沧桑的思索。

逐句注释

  1. 夜半辽东白鹤归
    辽东白鹤:化用汉丁令威学道成仙后化鹤归辽东的典故,相传丁令威化鹤落于城门,唱“城郭如故人民非”,此处借鹤的归来暗喻昔人已逝、故地依旧。夜半:深夜。归:归来。

  2. 旧来巢处立多时
    旧来:从前、往日。巢处:白鹤往日筑巢之地,此处借指留城的故址遗迹。立多时:伫立良久,暗含诗人对古迹的凭吊与沉吟。

  3. 门关落日千家静
    门关:城门。落日:夕阳西沉。千家静:城中千家万户归于沉寂,尽显暮色中的空旷与荒寂。

  4. 旗颭秋风万马嘶
    旗颭(zhǎn):旗帜在风中摇曳。颭,风吹颤动。秋风:秋日西风。万马嘶:并非实指万马,而是以雄浑的声响反衬眼前的寂静,暗写古战场的历史余韵,烘托苍凉氛围。

  5. 文堰石台空有谶
    文堰石台:留城的古迹遗存,文堰或为古代水利或建筑遗迹,石台指高台旧址,具体所指学界无定论。空有谶(chèn):空留着旧时的预言或历史印记,谶指预兆、谶语,此处代指昔人留下的遗迹痕迹。

  6. 画堂翠幕更无诗
    画堂翠幕:华美的厅堂与翠色帷幕,代指昔日贵族宅邸的繁华景象。更无诗:再也无人题咏诗篇,言明繁华已逝、风流云散。

  7. 悠悠往事俱尘土
    悠悠:久远连绵的样子。俱尘土:都已化作尘土,指所有历史往事都已湮没于岁月之中。

  8. 只有寒流是古溪
    寒流:清冷的溪流。古溪:历经沧桑依然留存的旧时溪流,与前文“往事俱尘土”形成鲜明对比,寄寓自然永恒、世事无常的哲思。

现代译文

深夜里,辽东的白鹤翩然归来,
停在它往日筑巢的故地,伫立了许久。
城门边夕阳沉落,千家万户一片寂静,
秋风里旗幡摇曳,似有万马嘶鸣回荡。
文堰石台上空留着旧时的谶语,
画堂翠幕的繁华,再无诗篇来题咏。
悠悠往事都已化作尘土,
唯有那清冷的溪流,还是古时的模样。

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。留城为汉初张良的封地,位于今江苏沛县东南,是承载着深厚历史记忆的古城遗迹。这首诗当为诗人游历途经留城时所作,彼时南宋已亡,诗人以遗民身份凭吊故地,借古迹的荒寂抒发对历史兴亡的感慨,融合了个人身世与历史沧桑的双重悲怆。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深远:开篇化用丁令威化鹤的典故,既暗合“城郭如故人民非”的核心主题,又为全诗奠定了苍凉悠远的基调,将历史变迁的感慨融入典故之中,不着痕迹。
  2. 动静结合,虚实相生:颔联“门关落日千家静”为眼前实景,以静谧的暮色烘托荒寂之感;“旗颭秋风万马嘶”为虚写,以万马嘶鸣的雄浑声响反衬眼前的寂静,暗写古战场的历史余韵,将眼前之景与历史记忆融为一体,拓宽了诗歌意境。
  3. 对仗工整,对比鲜明:颈联“文堰石台”对“画堂翠幕”,“空有谶”对“更无诗”,对仗工整,以昔日的繁华遗迹与如今的荒寂形成强烈对比,直白道出繁华易逝、物是人非的感慨。尾联以“往事俱尘土”与“寒流是古溪”的对比,将历史的短暂与自然的永恒并置,寄寓了深沉的历史哲思。
  4. 语言平淡苍凉,意境悠远:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却以极简的笔墨勾勒出残阳荒城的景象,将历史感慨与个人心境融为一体,读来苍凉沉郁,余味悠长。

常见问题

《留城》的作者和朝代是什么?

《留城》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《留城》主要写了什么?

这首诗是诗人途经留城古迹时的凭吊之作,以丁令威化鹤的典故开篇,借暮色残景与荒寂遗迹,抒发了对历史兴亡、世事变迁的深沉感慨,寄寓了物是人非、繁华易逝的苍凉心境,暗含亡国遗民对故国沧桑的思索。

《留城》的创作背景是什么?

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。留城为汉初张良的封地,位于今江苏沛县东南,是承载着深厚历史记忆的古城遗迹。这首诗当为诗人游历途经留城时所作,彼时南宋已亡,诗人以遗民身份凭吊故地,借古迹的荒寂抒发对历史兴亡的感慨,融合了个人身世与历史沧桑的双重悲怆。

《留城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深远 :开篇化用丁令威化鹤的典故,既暗合“城郭如故人民非”的核心主题,又为全诗奠定了苍凉悠远的基调,将历史变迁的感慨融入典故之中,不着痕迹。 2. 动静结合,虚实相生 :颔联“门关落日千家静”为眼前实景,以静谧的暮色烘托荒寂之感;“旗颭秋风万马嘶”为虚写,以万马嘶鸣的雄浑声响反衬眼前的寂静,暗写古战场的历史余韵,将眼前之景与历史记忆融为一...