补易水歌效郭青山

· 艾性夫

朝随寒云度阴山,暮指落月槌函关。
函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝。
秦如虎狼生羽翰,飞食六国俱创残。
生角雨粟怜吾丹,舍生取义我则安。
古剑错落黄金鐶,剑光苦短不足看。
雕弓矢矫乌犀盘,弓弦易折不足弯。
右攜地图墨漫漫,左提髑髅血斑斑。
祖龙见此生欢颜,便可快意须臾间。
我以至易图至难,听我抵掌歌酒阑。
歌曰风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
又进而歌曰壮士一去兮不复还,不意咸阳殿上有柱尚可环。
无且药囊利镆干,我志不遂节则完。

简要说明

本诗为补作易水歌,以荆轲刺秦的历史故事为核心,完整铺陈了侠客出征、筹备刺秦到咸阳殿交锋的全过程,赞颂了荆轲舍生取义的侠义精神与忠勇气节,借古抒情,寄托了宋末遗民对节义的推崇与故国之思。

逐句注释

  1. 朝随寒云度阴山,暮指落月槌函关:清晨伴着寒云穿越阴山边塞,傍晚指着落月叩响函谷关。阴山:北方边塞要地;函关:函谷关,秦国咽喉要地;槌:敲击,此处暗喻直逼、控制秦之关隘。
  2. 函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝:要以泥丸封死函谷关的锁钥,阴山侠客的心肠坚如铁石。牡钥:锁钥的簧舌,代指锁具;此句暗喻侠客要封锁秦的交通要道,断绝其退路。
  3. 秦如虎狼生羽翰,飞食六国俱创残:秦国如同虎狼生就双翼,迅速吞食六国,令各国都残破不堪。羽翰:翅膀,喻秦扩张迅猛;创残:残破、破败。
  4. 生角雨粟怜吾丹,舍生取义我则安:感念上天为荆轲降下异象(天雨粟、马生角)以显其精诚,我愿舍生取义,只求心安。生角雨粟:典故出自《论衡》,燕太子丹质秦求归,秦王称需“天雨粟,马生角”方可放行,丹遂得归,此处借指荆轲刺秦的精诚感天;吾丹:代指荆轲。
  5. 古剑错落黄金鐶,剑光苦短不足看:古剑上镶嵌着错落的黄金环饰,只是剑光太短,不值得看重。黄金鐶:剑柄上的黄金装饰;此句以剑的不足反衬侠客不计武器优劣的决心。
  6. 雕弓矢矫乌犀盘,弓弦易折不足弯:雕花的弓杆挺直,以乌犀为弓盘,只是弓弦易断,不值得拉开。矢矫:箭杆挺直;乌犀盘:用乌犀木制作的弓身部件;同样以弓的缺陷突出侠客的无畏。
  7. 右攜地图墨漫漫,左提髑髅血斑斑:右手捧着沾着墨迹的督亢地图,左手提着沾满血迹的樊於期头颅。髑髅:指樊於期的首级,荆轲为取信秦王,提前斩下樊於期头颅作为献礼。
  8. 祖龙见此生欢颜,便可快意须臾间:秦始皇看到樊於期的头颅后大喜,荆轲的计划暂时得逞,得以在短时间内接近秦王。祖龙:秦始皇的代称;须臾:片刻。
  9. 我以至易图至难,听我抵掌歌酒阑:我以看似轻易的方式谋划最难的刺秦之事,请听我拍掌高歌,酒意正浓之时。至易:指献上地图与首级看似轻易;抵掌:拍掌,形容意气风发;酒阑:酒意将尽。
  10. 歌曰风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还:唱起那首流传千古的易水悲歌。此句直接引用《史记·刺客列传》中的易水歌原文。
  11. 又进而歌曰壮士一去兮不复还,不意咸阳殿上有柱尚可环:再续唱道:壮士一去不复还,没想到咸阳大殿上的柱子还能让我绕着躲避秦王。环:通“还”,绕圈;此句补写荆轲在咸阳殿追秦王、绕柱而行的细节。
  12. 无且药囊利镆干,我志不遂节则完:秦王侍医无且以药囊击中荆轲,即便刺秦之志未能实现,我的气节也已保全。无且:秦王的侍医夏无且;镆干:即莫邪,代指锋利的兵器,此处形容无且的药囊如同利器;节:气节、操守。

现代译文

清晨随寒云越过阴山,
傍晚指落月叩响函关。
要以泥丸封死秦关锁钥,
阴山侠客的心,坚如铁炭。
秦虎狼般张开双翼,
吞灭六国,四海疮痍斑斑。
感天动地的精诚啊,怜我荆轲,
舍生取义,我心安如磐。
古剑镶着错落的金环,
只恨剑光太短,不堪细看。
雕弓挺直,乌犀为盘,
可弓弦易断,不值得开拉挽。
右手捧着墨迹漫漶的地图,
左手提着髑髅,血迹斑斑。
祖龙见了首级,顿时展颜,
刹那间,快意得逞眼前。
以看似易事,谋至难之局,
听我拍掌高歌,酒意正酣。
唱道:风萧萧兮易水寒,
壮士一去兮不复还!
再续一曲:壮士一去兮不复还,
谁料咸阳殿上,柱可绕身周旋。
侍医无且的药囊,胜似利剑,
志虽未竟,气节已全。

创作背景

艾性夫为宋末元初遗民诗人,亲历宋元易代的战乱,其作品多寄寓故国之思与节义之志。此诗题为“补易水歌效郭青山”,关于“郭青山”所指学界暂无定论,或指元代诗人郭界,或泛指前代以易水歌为题材的作者。全诗借荆轲刺秦的故事,补全正史未详述的朝堂交锋细节,抒发了诗人对侠义精神的推崇,暗合宋亡后遗民坚守气节的心境。

艺术赏析

  1. 叙事结构:完整补全史诗细节:全诗以荆轲刺秦的时间线为脉络,从出征行程、筹备刺秦到咸阳殿交锋,完整补写了易水歌未涉及的朝堂细节,让荆轲的侠义形象更丰满立体。
  2. 对比手法:突出无畏品格:以“剑光苦短”“弓弦易折”的武器缺陷,与“铁作肝”“舍生取义”的坚定意志形成强烈对比,反衬侠客不计成败、只求节义的崇高精神。
  3. 用典抒情:借古寄怀:多处化用历史典故(祖龙、无且、生角雨粟、易水歌原文),既贴合史实,又借荆轲之事暗喻宋末遗民的家国情怀与节义追求。
  4. 语言与格律:采用七言歌行体,不拘泥于严整律诗格律,节奏明快有力;部分句子采用工整对仗(如开篇两句、“函关牡钥”二句),增强了诗歌的节奏感与音乐美,重复咏唱“壮士一去兮不复还”强化了悲壮激昂的情感基调,尽显侠义悲歌的雄浑气势。

常见问题

《补易水歌效郭青山》的作者和朝代是什么?

《补易水歌效郭青山》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《补易水歌效郭青山》主要写了什么?

本诗为补作易水歌,以荆轲刺秦的历史故事为核心,完整铺陈了侠客出征、筹备刺秦到咸阳殿交锋的全过程,赞颂了荆轲舍生取义的侠义精神与忠勇气节,借古抒情,寄托了宋末遗民对节义的推崇与故国之思。

《补易水歌效郭青山》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初遗民诗人,亲历宋元易代的战乱,其作品多寄寓故国之思与节义之志。此诗题为“补易水歌效郭青山”,关于“郭青山”所指学界暂无定论,或指元代诗人郭界,或泛指前代以易水歌为题材的作者。全诗借荆轲刺秦的故事,补全正史未详述的朝堂交锋细节,抒发了诗人对侠义精神的推崇,暗合宋亡后遗民坚守气节的心境。

《补易水歌效郭青山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构:完整补全史诗细节 :全诗以荆轲刺秦的时间线为脉络,从出征行程、筹备刺秦到咸阳殿交锋,完整补写了易水歌未涉及的朝堂细节,让荆轲的侠义形象更丰满立体。 2. 对比手法:突出无畏品格 :以“剑光苦短”“弓弦易折”的武器缺陷,与“铁作肝”“舍生取义”的坚定意志形成强烈对比,反衬侠客不计成败、只求节义的崇高精神。 3. 用典抒情:借古寄怀 :多处化用历...