酬春湖史履庸惠四皓图

· 艾性夫

有客有客吾春湖,踏霜打门呼老夫。
寒温粗了不暇坐,两手奉我商山图。
皓首庞眉发如漆,千古高人谁画出。
疏行大字各题诗,颇类涪翁老年笔。
绮里季,夏黄公,春风拍浮酒两钟。
仰天但觉宇宙窄,麾麈一扫尘凡空。
东园甪里更萧散,石鼎茶瓢风日晚。
琵琶不作儿女悲,横琴静送飞鸿远。
周家遗民方避秦,留侯眼高识天人。
翩翩小出奠危社,落落高举连青云。
感君持赠慰枯槁,玉雪辉辉见诸老。
何当乘鹤参翱翔,风露清凉咽瑶草。

简要说明

本诗为诗人答谢友人史履庸(号春湖)赠四皓图之作,先叙写友人冒寒登门赠画的场景,次赞画中四皓的高逸风神与题画笔墨,再追溯四皓辅汉归隐的典故,最后抒发对高隐之风的追慕与对友人赠画的感激之情,寄寓了宋亡后诗人隐居不仕的志节。

逐句注释

  1. 有客有客吾春湖,踏霜打门呼老夫:春湖为友人史履庸的号;老夫为诗人自称。此句描绘友人踏霜登门拜访的真切场景。
  2. 寒温粗了不暇坐,两手奉我商山图:寒温即寒暄问候;粗了指简单应酬完毕;商山图指描绘秦末汉初隐士“商山四皓”的画作。此句写诗人与友人寒暄后,友人双手奉上四皓图。
  3. 皓首庞眉发如漆,千古高人谁画出:皓首指白头老人,庞眉指眉毛花白,此处形容四皓虽年迈却气色极佳,须发乌黑;此句赞叹画中四皓的神采,感慨能画出如此高隐风神的笔墨难得。
  4. 疏行大字各题诗,颇类涪翁老年笔:涪翁为北宋诗人黄庭坚的号,其晚年书法笔力苍劲古拙。此句赞画中题诗的书法风格酷似黄庭坚晚年笔意。
  5. 绮里季,夏黄公,春风拍浮酒两钟:绮里季、夏黄公为“商山四皓”中的两位;拍浮指浮游饮酒,钟为古代酒器。此句写画中四皓沐春风、畅饮美酒的闲适情态。
  6. 仰天但觉宇宙窄,麾麈一扫尘凡空:麾麈指挥动麈尾(古人清谈时所持的拂尘);此句写四皓洒脱不羁,挥麈谈玄间便觉尘俗皆空,胸襟开阔。
  7. 东园甪里更萧散,石鼎茶瓢风日晚:东园公、甪里先生为“商山四皓”另外两位;萧散指闲适洒脱;石鼎、茶瓢为隐士烹茶所用器物,风日晚指天色将暮,烘托悠然隐居的氛围。
  8. 琵琶不作儿女悲,横琴静送飞鸿远:横琴指弹奏古琴,飞鸿比喻高远的志向;此句写四皓不沉溺于儿女私情,琴声悠远,寄寓超脱尘世的志趣。
  9. 周家遗民方避秦,留侯眼高识天人:此处以周家代指汉初,四皓为秦末避乱隐居商山的隐士;留侯即张良,张良曾礼聘四皓出山辅佐汉太子刘盈,安定汉初社稷。此句追溯四皓的典故背景。
  10. 翩翩小出奠危社,落落高举连青云:小出指四皓短暂出山辅佐太子,稳固汉初政权;落落高举指他们功成后毅然归隐,超脱尘俗。此句赞四皓功成身退的高节。
  11. 感君持赠慰枯槁,玉雪辉辉见诸老:枯槁此处指诗人晚年困顿失意的状态;玉雪辉辉形容画中四皓神采高洁,如冰雪般澄澈。此句写诗人感激友人赠画,慰藉自身落寞。
  12. 何当乘鹤参翱翔,风露清凉咽瑶草:何当意为何时能够;乘鹤指归隐或飞升仙境,瑶草指仙草,此处借指隐居服食的闲适生活。此句抒发诗人追慕四皓高隐、渴望超脱尘俗的心愿。

现代译文

有位客人呀便是我的春湖兄,踏着寒霜叩开柴门,连声唤我这衰朽老夫。
寒暄几句便无暇久坐,他双手捧来一卷商山四皓的古图。
画中四位老人皓首庞眉,须发却亮如黑漆,千古高隐的风神,是谁这般精妙地画出?
行间题着疏朗的大字诗章,笔力苍劲,颇似涪翁黄庭坚晚年的笔法。
绮里季、夏黄公二位先生,正沐着春风,悠然举杯畅饮两钟酒。
仰天长啸只觉宇宙狭小,挥麈谈玄一扫尘俗尽空。
东园公与甪里先生更显萧散闲适,石鼎烹茶、瓢盛佳茗,伴着晚风斜阳。
不弹琵琶作那儿女悲戚之音,静抚古琴,琴声随飞鸿远送天际。
秦末乱世中他们本是避世遗民,留侯张良慧眼识得他们的天人之才。
短暂出山便安定了濒危的社稷,功成后又飘然高举,直上青云。
感激您持此画相赠,慰藉我这枯槁的心境,画中四皓如冰雪辉光,尽显先贤风骨。
何时我能乘鹤遨游,追随他们的踪迹,在清风露水中服食瑶草,尽享闲适?

创作背景

艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文坚守志节。此诗为其晚年隐居期间,友人史履庸赠四皓图后所作。商山四皓为秦末汉初四位隐士,刘邦曾欲废太子刘盈,吕后请张良礼聘四皓出山辅佐,刘邦见太子有四皓辅佐,遂打消废立之意,四皓功成后复归商山隐居。艾性夫身处易代之际,对四皓避世高隐、功成身退的志节深有共鸣,借赠画抒发自身心境,同时答谢友人的深情厚谊,学界普遍认为此诗作于宋亡之后的隐居时期,寄寓了遗民诗人的家国之思与隐逸情怀。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以赠画场景起笔,先叙友人送画的过程,再赞画中人物风神与题画笔墨,接着追溯四皓典故,最后抒发感激与追慕之情,层层递进,情感饱满连贯。
  2. 用典自然贴切:化用商山四皓、张良、黄庭坚(涪翁)的典故,紧扣“四皓图”的主题,借典故抒发自身隐逸之志与遗民情怀,无堆砌生硬之弊。
  3. 表现手法灵动:既有“踏霜打门”的细节描写,烘托友人到访的真切氛围;又有“麾麈一扫尘凡空”的神态刻画,凸显四皓的洒脱高逸;以“玉雪辉辉”“风露清凉”等意象烘托人物高洁品格,呼应诗人自身心境。
  4. 语言风格兼具灵活性与凝练性:全诗以七言为主,间杂“绮里季,夏黄公”等三言短句,兼具歌行体的自由灵动与格律诗的凝练厚重,将叙事、抒情与咏史融为一体,语言自然流畅,情感真挚深沉。
  5. 情感深沉内敛:诗人以“枯槁”自比,凸显赠画的慰藉作用,将个人失意与对先贤高节的追慕相结合,既表达对友人的感谢,也寄托了宋亡后不仕新朝的志节,动人至深。

常见问题

《酬春湖史履庸惠四皓图》的作者和朝代是什么?

《酬春湖史履庸惠四皓图》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《酬春湖史履庸惠四皓图》主要写了什么?

本诗为诗人答谢友人史履庸(号春湖)赠四皓图之作,先叙写友人冒寒登门赠画的场景,次赞画中四皓的高逸风神与题画笔墨,再追溯四皓辅汉归隐的典故,最后抒发对高隐之风的追慕与对友人赠画的感激之情,寄寓了宋亡后诗人隐居不仕的志节。

《酬春湖史履庸惠四皓图》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文坚守志节。此诗为其晚年隐居期间,友人史履庸赠四皓图后所作。商山四皓为秦末汉初四位隐士,刘邦曾欲废太子刘盈,吕后请张良礼聘四皓出山辅佐,刘邦见太子有四皓辅佐,遂打消废立之意,四皓功成后复归商山隐居。艾性夫身处易代之际,对四皓避世高隐、功成身退的志节深有共鸣,借赠画抒发自身心境,同时答谢友人的深情厚谊,学界普遍认为...

《酬春湖史履庸惠四皓图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以赠画场景起笔,先叙友人送画的过程,再赞画中人物风神与题画笔墨,接着追溯四皓典故,最后抒发感激与追慕之情,层层递进,情感饱满连贯。 2. 用典自然贴切 :化用商山四皓、张良、黄庭坚(涪翁)的典故,紧扣“四皓图”的主题,借典故抒发自身隐逸之志与遗民情怀,无堆砌生硬之弊。 3. 表现手法灵动 :既有“踏霜打门”的细节描写,烘托友人到访的...