这首七言古风是宋末诗人艾性夫赠别年轻僧人谦自牧的作品,既以禅门云游与诗学准则勉励友人,强调游山必至名山、见山须有高古之诗,又夸赞谦僧年少有超逸远志,期许其遍访禅林胜境;同时诗人借题发挥,抒发自己深爱山水却困于世俗、年老不能出游的怅惘,全篇清隽雅致,融禅意与文人意趣于一体。
赠后山僧谦自牧游
见山无诗僧亦俗,诗不高古犹无诗。
吾谦年少钟老气,发根甫断拨云去。
归来笠雪两肩寒,已觉囊中有佳句。
一枝瘦杖万里心,策策尚欲穷幽寻。
湖光山绿上下竺,谷花溪月东西林。
我亦爱山行不得,把酒高歌壮行色。
为语春风九里松,题诗野客今头白。
简要说明
逐句注释
- 为僧不游醯瓮鸡:醯瓮鸡语出《庄子·田子方》,指困于醋瓮中的鸡,比喻眼界局促、见识短浅。此句意为身为僧人若不肯外出云游,便如这瓮中鸡一般局限于小天地。
- 游不名山沮泽龟:沮泽龟语出《庄子·秋水》,指曳尾于泥泽中的自在神龟,此处反用其意,意为若出游却不登临名山大川,反倒不如这自在的泽龟,枉费了云游的意义。
- 见山无诗僧亦俗:意为见到青山胜景却不能赋诗抒怀,即便僧人也会流于世俗。
- 诗不高古犹无诗:高古指格调高雅古朴,意为诗作若没有高古的格调,还不如不曾动笔。
- 吾谦年少钟老气:吾谦指赠别对象僧谦自牧;钟意为聚集、蕴含;老气指超脱世俗的老成超逸之气。此句夸赞谦僧年少却有老成襟怀。
- 发根甫断拨云去:发根甫断指刚剃度出家(甫,刚);拨云去指拨开尘世云雾,踏上云游之路。
- 归来笠雪两肩寒:笠雪指斗笠上积满白雪;两肩寒形容旅途劳顿、衣衫单薄受清冷。
- 已觉囊中有佳句:意为游历归来,行囊中已装满了旅途所得的精妙诗句。
- 一枝瘦杖万里心:瘦杖指清瘦的竹杖;万里心指心怀广阔天地,志向远大。
- 策策尚欲穷幽寻:策策指拐杖敲击地面的声响;穷幽寻指踏遍所有幽僻的胜境,深入寻访。
- 湖光山绿上下竺:上下竺指杭州灵隐寺附近的上天竺、下天竺寺,为江南著名禅林胜地。
- 谷花溪月东西林:东西林指庐山东林寺与西林寺,均为历史悠久的禅宗祖庭。此句列举谦僧将游历的两处禅林胜景。
- 我亦爱山行不得:行不得指因俗世牵绊不能出游,诗人自抒怀抱。
- 把酒高歌壮行色:意为斟酒高歌,为谦僧的远行壮行。
- 为语春风九里松:九里松指杭州灵隐寺前的九里苍松古道,为宋代著名景观,此处代指沿途风物;为语意为请转告。
- 题诗野客今头白:题诗野客为诗人自谦之称;意为请春风中的九里松转告:当年题诗的山野闲人,如今已是满头白发,抒发时光流逝之慨。
现代译文
身为僧人却不肯云游,恰似困在醋瓮里的鸡;
若要出游却不登临名山,反倒不如那自在曳尾的沮泽之龟。
见了青山却作不出诗,僧人也难免流于俗套;
诗作若没有高古的格调,还不如不曾动笔。
谦郎你年少却自有超逸的老成之气,
刚剃度不久便辞别寺门,拨开云雾踏上远游之路。
归来时斗笠积满白雪,两肩沾满清寒,
行囊里却已装满了旅途所得的精妙诗句。
一根瘦竹杖,却怀揣万里江山之志,
杖声笃笃,还想踏遍所有幽僻胜境。
你将去看湖光染绿的上下天竺禅林,
谷溪花影、溪月清辉里的东西古寺。
我也深爱山水,却困于俗世不能出游,
唯有把酒高歌,为你壮一壮远行的行色。
请替我告诉那春风里的九里苍松:
当年题诗的山野闲人,如今已是满头白发。
创作背景
艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱,与禅僧多有交往。学界主流认为此诗作于其晚年隐居期间,既是赠别刚出家的谦僧,勉励其以禅游悟道、以诗抒怀,也借题抒发了自己热爱山水却因乱世隐居、年老不能遍游胜境的怅惘,暗含对故国山河的眷恋之情。
艺术赏析
- 用典与立意:全诗多处化用《庄子》典故,将禅门修行与文人诗学相结合,提出“游必名山、诗贵高古”的核心主张,既契合禅僧云游的悟道旨趣,也贴合宋末文人的审美追求。
- 结构层次:开篇以正反对比确立僧人云游与作诗的准则,中间夸赞谦僧的志向与游历收获,后半段自然转入自身感慨,从赠别到抒怀过渡流畅,层层递进。
- 意象与意境:全篇以清寂雅致的意象贯穿,如“瘦杖”“笠雪”“湖光山绿”“谷花溪月”,营造出空灵悠远的禅意与文人雅趣,完美贴合赠僧的主题基调。
- 对比手法:以谦僧“万里心”的远志与诗人“行不得”的遗憾形成鲜明对比,既突出了对友人的期许,也抒发了自身的怅惘,结尾“头白”的感慨更添余韵悠长。
- 语言风格:全篇语言清隽流畅,无晦涩典故,兼具禅理的超脱与文人的雅致,格调高古,符合宋末诗坛“尚雅重古”的审美倾向。
常见问题
《赠后山僧谦自牧游》的作者和朝代是什么?
《赠后山僧谦自牧游》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《赠后山僧谦自牧游》主要写了什么?
这首七言古风是宋末诗人艾性夫赠别年轻僧人谦自牧的作品,既以禅门云游与诗学准则勉励友人,强调游山必至名山、见山须有高古之诗,又夸赞谦僧年少有超逸远志,期许其遍访禅林胜境;同时诗人借题发挥,抒发自己深爱山水却困于世俗、年老不能出游的怅惘,全篇清隽雅致,融禅意与文人意趣于一体。
《赠后山僧谦自牧游》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱,与禅僧多有交往。学界主流认为此诗作于其晚年隐居期间,既是赠别刚出家的谦僧,勉励其以禅游悟道、以诗抒怀,也借题抒发了自己热爱山水却因乱世隐居、年老不能遍游胜境的怅惘,暗含对故国山河的眷恋之情。
《赠后山僧谦自牧游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与立意 :全诗多处化用《庄子》典故,将禅门修行与文人诗学相结合,提出“游必名山、诗贵高古”的核心主张,既契合禅僧云游的悟道旨趣,也贴合宋末文人的审美追求。 2. 结构层次 :开篇以正反对比确立僧人云游与作诗的准则,中间夸赞谦僧的志向与游历收获,后半段自然转入自身感慨,从赠别到抒怀过渡流畅,层层递进。 3. 意象与意境 :全篇以清寂雅致的意象贯穿,如...