题陈抟题壁图

· 艾性夫

长松梢梢老烟雾,瀑泉飞落千丈布。
树精摇手不敢呵,雅是仙人熟眠处。
睡蛇未死惊起来,风吹野服冠崔嵬。
双髽窣窣磨老瓦,墨汁湑湑翻莓苔。
一翁拥篲供扫壁,一翁耸膊观落笔。
欲写未写方昂头,野趣含秋正萧瑟。
先生壮志神龙骧,欲跨八表提天纲。
市衢呼酒沃侠客,岂肯老死苍山傍。
忽来驴上听鸣镝,中原王气开皇极。
心事西峰一首诗,真人自在陈桥驿。

简要说明

这是一首题画诗,所题对象为描绘五代宋初隐士陈抟题壁场景的画像。诗歌先铺陈画中清幽高绝的山林景致,再刻画画中陈抟及侍从的形象,随后转入对陈抟生平志向与天命感知的议论,既表现了对陈抟隐逸高风的推崇,也暗含了对其济世壮志的追慕,兼具写景、叙事与抒情议论的特点。

逐句注释

  1. 长松梢梢老烟雾,瀑泉飞落千丈布
    梢梢:形容松枝摇曳舒展的样子。老烟雾:指松林被浓厚的烟雾长久笼罩,“老”在此表久、深之意。瀑泉:从高处倾泻的瀑布。千丈布:将瀑布比作千丈白绸,状其浩大声势与洁白色泽。

  2. 树精摇手不敢呵,雅是仙人熟眠处
    树精:古代传说中栖于山林的精怪。呵:呵斥、惊扰。雅:确实、正是。此句谓画中山林连精怪都不敢轻易惊扰,正是隐士仙人安眠的清净之地。

  3. 睡蛇未死惊起来,风吹野服冠崔嵬
    睡蛇:此处以“睡蛇”喻指陈抟的隐逸沉睡,暗合道家睡功之说。野服:隐士所穿的粗野随性的服装。冠崔嵬:头戴高耸的古冠,“崔嵬”形容帽子形制高大古朴。

  4. 双髽窣窣磨老瓦,墨汁湑湑翻莓苔
    双髽:指梳着双髻的童子侍从。窣窣:细微的摩擦声响,形容磨墨的动静。老瓦:此处指以旧瓦制成的砚台,古朴雅致。湑湑:墨汁澄澈荡漾的样子。翻莓苔:墨汁在案头翻涌,仿佛漫过了长有莓苔的地方,状其笔墨淋漓之态。

  5. 一翁拥篲供扫壁,一翁耸膊观落笔
    拥篲:手持扫帚,古代为迎接尊贵之人的礼节,此处指侍从恭敬清扫题壁的墙面。耸膊:抬臂展袖,形容侍从专注观看题字的姿态。

  6. 欲写未写方昂头,野趣含秋正萧瑟
    昂头:抬头沉吟构思的样子。野趣:山野间的清寂意趣。萧瑟:形容秋意清冷、意境萧索,暗合隐士淡泊的心境。

  7. 先生壮志神龙骧,欲跨八表提天纲
    先生:指陈抟。神龙骧:如神龙般昂首奔驰,形容其志向高远。八表:八方极远之地。天纲:天道的纲纪,此处指天下治理的准则。此句谓陈抟心怀济世壮志,欲驰骋天下、匡扶纲常。

  8. 市衢呼酒沃侠客,岂肯老死苍山傍
    市衢:街市。沃:以酒款待。此句谓陈抟曾有呼酒结客的豪举,不肯终老于山林之间,暗含其济世之心。

  9. 忽来驴上听鸣镝,中原王气开皇极
    鸣镝:响箭,此处代指战乱与天下变局。中原王气:指帝王兴起的天命征兆。皇极:帝王统治的正统地位。此句写陈抟在驴背上听闻天下变乱,感知到中原将有真主兴起。

  10. 心事西峰一首诗,真人自在陈桥驿
    西峰:指华山西峰,为陈抟隐居之地。真人:此处指宋太祖赵匡胤,因其受命于天被称为真人。陈桥驿:赵匡胤发动陈桥兵变、建立北宋的地点。此句谓陈抟早已预知天命,隐居西峰时的诗篇暗含对真主兴起的感知,而真主自在陈桥驿应运而起。

现代译文

松林摇曳,被浓烟雾霭长久笼罩,
瀑布飞泻,恍若千丈白绸垂落山腰。
山中精怪都摇手不敢惊扰此地,
这里原是仙人安眠的清净所在。
陈抟从沉睡中惊起,野风吹拂衣衫,
头戴高耸古冠,气度卓然不凡。
两个梳着双髻的童子正窸窣磨着旧瓦砚,
墨汁澄澈翻涌,仿佛漫过莓苔遍地的阶前。
一位老翁持帚恭敬清扫题壁的墙面,
另一位抬臂专注看他落笔挥毫。
正要书写却又沉吟抬头,
满含秋意的山野意趣,正带着一派萧索。
先生当年的壮志如同神龙昂首奔驰,
欲驰骋八方,匡扶天下纲常。
曾在街市呼酒款待侠客,
怎肯老死在苍山之旁?
忽然骑驴赶路时听闻响箭的变乱,
便已感知中原王气将开,真主应运。
他隐居西峰时的心事都藏在诗篇里,
真主自在陈桥驿,早已注定天下归向。

创作背景

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首题画诗的创作对象为《陈抟题壁图》,所绘是陈抟在山林间题诗于壁的场景。陈抟为五代宋初著名道家隐士,隐居华山,传说精通易学、能预知天命,曾在赵匡胤陈桥兵变前便感知天下将定,后被宋太宗征召入朝。艾性夫作为遗民,借陈抟的典故,既抒发了对隐逸高风的追慕,也暗含了自身身处乱世、壮志难酬的感慨,同时通过陈抟“济世-隐逸”的矛盾,寄托了对天下安定的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:诗歌先以景起笔,铺陈画中山林的清幽高绝,再刻画画中人物的活动场景,最后由画及人转入议论,由实入虚、由景及人,将题画实景与陈抟生平虚实结合,浑然一体。
  2. 意象修辞精妙:以“千丈布”喻瀑布,生动写出其浩大气势;以“睡蛇”喻陈抟的隐逸状态,暗合道家典故,含蓄雅致;“神龙骧”“八表”等词将壮志具象化,极具气势。多处用典贴合主题,既丰富了文化内涵,又不显得晦涩。
  3. 虚实结合与意境营造:前半部分写实,描绘画中场景,营造清寂高逸的隐逸意境;后半部分由画及人,将陈抟的济世之志与天命感知结合,拓展了思想深度,让画中形象更加丰满。
  4. 兼具宋诗特色:属于七言歌行体,句式错落舒缓,后半部分以议论为主,兼具抒情与说理,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,同时避免了枯燥说理,与前半部分的写景抒情相得益彰。

常见问题

《题陈抟题壁图》的作者和朝代是什么?

《题陈抟题壁图》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《题陈抟题壁图》主要写了什么?

这是一首题画诗,所题对象为描绘五代宋初隐士陈抟题壁场景的画像。诗歌先铺陈画中清幽高绝的山林景致,再刻画画中陈抟及侍从的形象,随后转入对陈抟生平志向与天命感知的议论,既表现了对陈抟隐逸高风的推崇,也暗含了对其济世壮志的追慕,兼具写景、叙事与抒情议论的特点。

《题陈抟题壁图》的创作背景是什么?

艾性夫为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首题画诗的创作对象为《陈抟题壁图》,所绘是陈抟在山林间题诗于壁的场景。陈抟为五代宋初著名道家隐士,隐居华山,传说精通易学、能预知天命,曾在赵匡胤陈桥兵变前便感知天下将定,后被宋太宗征召入朝。艾性夫作为遗民,借陈抟的典故,既抒发了对隐逸高风的追慕,也暗含了自身身处乱世、壮志难酬的感慨,同时通过陈抟“济世 隐...

《题陈抟题壁图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :诗歌先以景起笔,铺陈画中山林的清幽高绝,再刻画画中人物的活动场景,最后由画及人转入议论,由实入虚、由景及人,将题画实景与陈抟生平虚实结合,浑然一体。 2. 意象修辞精妙 :以“千丈布”喻瀑布,生动写出其浩大气势;以“睡蛇”喻陈抟的隐逸状态,暗合道家典故,含蓄雅致;“神龙骧”“八表”等词将壮志具象化,极具气势。多处用典贴合主题,既丰富了文...