这首五言古诗借诗人驱车出东门的所见所感,以兰的高洁意象与世俗艳红形成对比,抒发了不愿随波逐流、坚守本心志节的情怀,最终以携兰隐居幽谷终老作结,表达了对高洁品格的执着追求与遁世守志的决心。
出东门
驱车出东门,怅望东门道。
折兰赠所思,所赠非所好。
岂无千丈红,相媚一饷好。
终然失所性,不肯寘怀抱。
秋风日以高,玄发日以缟。
攜兰种幽谷,佩服从吾老。
折兰赠所思,所赠非所好。
岂无千丈红,相媚一饷好。
终然失所性,不肯寘怀抱。
秋风日以高,玄发日以缟。
攜兰种幽谷,佩服从吾老。
简要说明
逐句注释
- 驱车出东门,怅望东门道:驱车,驾车出行;怅望,惆怅地远望。句意:驾着车马走出东门,怅然凝望东门之外的大道。
- 折兰赠所思,所赠非所好:兰,此处以兰花象征高洁的品格与志向;所思,可指所思之人或心中坚守的理想;非所好,并非自己真正喜好的事物。句意:折下一枝兰花想要赠给所思之人,可这馈赠之物本非我真心所喜爱的。
- 岂无千丈红,相媚一饷好:千丈红,代指名贵艳丽的世俗花卉,象征趋炎附势、媚俗邀宠的世俗风气或同类之人;相媚,取悦、讨好他人;一饷,同“一晌”,指片刻之间。句意:难道没有那千朵万朵的艳红名花吗?它们能在片刻之间讨得旁人的欢心。
- 终然失所性,不肯寘怀抱:终然,终究、最终;失所性,丧失本真的性情与操守;寘,同“置”,放置、安放。句意:但这类艳俗之物终究会让人丧失本心,我绝不肯将它们放在心怀之中。
- 秋风日以高,玄发日以缟:日以,一天比一天;玄发,乌黑的头发;缟,白色,此处指头发斑白。句意:秋风一日比一日清越高爽,乌黑的鬓发也一天天地变得斑白。
- 攜兰种幽谷,佩服从吾老:攜,同“携”,携带、带着;幽谷,幽深僻静的山谷,代指隐退之地;佩服,佩戴兰花作为饰物,此处指以兰为伴、坚守志节;从吾老,随我一同终老此生。句意:不如携着兰花种进幽深的山谷之中,从此以兰为伴,终老此生。
现代译文
驾着轻车走出了东城门外,
怅然凝望东门之外的古道。
折下一枝兰花想要赠给所思的人,
可这馈赠之物,本非我真心所好。
难道没有那千朵万朵的艳红名花?
它们能在片刻间讨得旁人的欢笑。
但终究会让人丧失本真的性情,
我绝不肯将它们放在心怀。
秋风一日比一日更清越高远,
乌黑的鬓发也一日日变得斑白。
不如携着兰花种进幽深的山谷,
从此以兰为伴,终老此生。
创作背景
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居于家乡江西东乡,以诗酒自娱,坚守民族气节与个人操守。这首诗无明确创作年份记载,学界多认为是其隐居守志时期的作品,借日常出东门的感怀,抒发不与世俗同流合污的情志,同时暗含岁月流逝、遁世安心的深沉感慨。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以兰的高洁意象与“千丈红”的世俗艳俗形成鲜明对比,前者象征坚守本心的志节,后者代表媚俗邀宠的世俗风气,通过“所赠非所好”“不肯寘怀抱”的直白抒发,强化了诗人对世俗的拒绝与对高洁的坚守。
- 象征意象的贯穿:兰花的意象贯穿全诗,从折兰赠人到弃艳守兰,再到携兰种谷、以兰终老,层层递进,将抽象的志节具象化为可感的物象,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言与体式特色:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感抒发流畅舒展,从眼前之景到心中之志层层推进,最后以“佩服从吾老”收束,将全诗的情志落到实处,余韵悠长。
- 时空拓展与主旨升华:“秋风日以高,玄发日以缟”两句将眼前之景与时光流逝结合,在抒发志节的同时,加入了岁月蹉跎的深沉感慨,使诗歌的主旨不仅局限于个人守志,更暗含了对时代变迁、自身迟暮的思考,丰富了诗歌的内涵。
常见问题
《出东门》的作者和朝代是什么?
《出东门》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《出东门》主要写了什么?
这首五言古诗借诗人驱车出东门的所见所感,以 兰 的高洁意象与世俗艳红形成对比,抒发了不愿随波逐流、坚守本心志节的情怀,最终以携兰隐居幽谷终老作结,表达了对高洁品格的执着追求与遁世守志的决心。
《出东门》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初诗人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居于家乡江西东乡,以诗酒自娱,坚守民族气节与个人操守。这首诗无明确创作年份记载,学界多认为是其隐居守志时期的作品,借日常出东门的感怀,抒发不与世俗同流合污的情志,同时暗含岁月流逝、遁世安心的深沉感慨。
《出东门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以 兰 的高洁意象与“千丈红”的世俗艳俗形成鲜明对比,前者象征坚守本心的志节,后者代表媚俗邀宠的世俗风气,通过“所赠非所好”“不肯寘怀抱”的直白抒发,强化了诗人对世俗的拒绝与对高洁的坚守。 2. 象征意象的贯穿 :兰花的意象贯穿全诗,从折兰赠人到弃艳守兰,再到携兰种谷、以兰终老,层层递进,将抽象的志节具象化为可感的物象,使情感表达...