金铜仙人辞汉歌

· 艾性夫

剑光沥尽文成血,野鸟啼堕楼居月。
茂陵玉碗土花青,不注天浆餐玉屑。
金仙百尺寒亭亭,千人万人挽不行。
委身只识秋风客,肯与汉贼求长生。
柏梁台边鬼摇扇,露盘惊破铜花片。
孤瞠泣断灞城秋,两汉正无忠义传。

简要说明

这首宋末元初遗民诗人艾性夫的咏史怀古诗,以金铜仙人辞汉迁魏的典故为依托,批判汉武帝求仙长生的虚妄,借汉室兴亡抒发黍离之悲,寄寓了宋亡之后诗人对故国的眷念与对篡逆者的批判,兼具咏史与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 剑光沥尽文成血:文成,指汉武帝时方士李少翁,曾以方术得宠,封文成将军,后因诈伪被武帝诛杀。此句意为诛杀文成时的剑光染尽其血,批判方士惑主的虚妄结局。
  2. 野鸟啼堕楼居月:楼居,指汉武帝为承接露水所建的承露盘高楼(通天台)。此句以野鸟啼鸣、月色坠楼的荒寒之景,烘托故都长安的破败荒凉。
  3. 茂陵玉碗土花青:茂陵为汉武帝刘彻的陵墓,玉碗指茂陵陪葬的玉器;土花青指陵墓上滋生的青苔,言其历经岁月,荒凉破败。
  4. 不注天浆餐玉屑:天浆指承露盘承接的露水,方士称饮之可长生;玉屑为传说中的长生仙药。此句讽刺汉武帝求仙长生终究虚妄,无法逃脱死亡。
  5. 金仙百尺寒亭亭:金仙即金铜仙人,为汉武帝所铸承露盘仙人像;寒亭亭形容其清冷高耸的姿态。
  6. 千人万人挽不行:魏明帝曾命人牵拉金铜仙人迁往洛阳,此句言仙人沉重难移,暗寓其不愿离开汉室的忠贞。
  7. 委身只识秋风客:秋风客指汉武帝,因刘彻作《秋风辞》有“秋风起兮白云飞”句,后世以“秋风客”代指汉武。此句意为金铜仙人只忠于汉家天子。
  8. 肯与汉贼求长生:汉贼此处指篡汉的曹魏政权,金铜仙人不愿为魏廷效力,凸显其对汉室的忠诚,批判篡逆者的不义。
  9. 柏梁台边鬼摇扇:柏梁台为汉武帝所建长安高台,后遭焚毁;鬼摇扇形容台榭荒凉,仿佛有鬼魂出没,烘托破败氛围。
  10. 露盘惊破铜花片:露盘即承露盘,为金铜仙人所托的承接露水之盘;铜花片指铜盘上锈蚀剥落的铜片,言其历经沧桑,破损不堪。
  11. 孤瞠泣断灞城秋:孤瞠指独自睁目凝视;灞城即灞桥,位于长安附近,为汉代送别之地,此处代指故都一带。此句以金铜仙人在秋日灞城泣血悲啼,尽显故国之思。
  12. 两汉正无忠义传:意为两汉王朝到末世竟连忠义之士的事迹都难以留存,感慨汉室衰亡无人匡扶,暗指南宋末年忠臣寥寥,终致亡国。

现代译文

剑光染尽文成将军的热血,野鸟啼鸣惊落了楼观上空的月色。
茂陵里的玉碗早已被青苔覆满,所谓天浆玉屑终究难延年。
百尺高的金铜仙人清冷矗立,千人万人牵拉也分毫难动。
它只识得那作《秋风辞》的汉家天子,怎肯为汉贼效力求取长生?
柏梁台边只剩孤魂摇扇,承露铜盘也碎落了铜锈片片。
金铜仙人孤睁双目,在灞城的秋意里哭断肝肠——
两汉末年竟连忠义的篇章都难寻见。

创作背景

艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为其咏史代表作之一,翻新唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》的典故立意,以汉魏易代的历史影射宋亡元兴的现实,借金铜仙人的遭遇抒发亡国后的黍离之悲,同时通过批判汉武帝求仙的虚妄,寄托自身忠于故国、不仕新朝的操守。

艺术赏析

  1. 借古喻今,寄寓遥深:以汉魏易代的典故影射宋亡元兴的时代剧变,将金铜仙人拟人化,赋予其忠贞守节的品格,将个人的亡国之痛融入历史兴亡的宏大感慨中,暗合诗人遗民身份的家国情怀。
  2. 意象密集,意境苍凉:以“土花青”“鬼摇扇”“铜花片”“灞城秋”等冷寂意象,营造出破败荒凉的故都氛围,沉郁顿挫的格调与黍离之悲的主题高度契合。
  3. 用典精准,主旨鲜明:化用李少翁求仙、柏梁台焚、金铜仙人迁魏等多个经典典故,既紧扣“金铜仙人辞汉”的核心主题,又深化了批判求仙虚妄、歌颂忠义气节的主旨,末句“两汉正无忠义传”直抒胸臆,将咏史与抒怀融为一体,点明全诗的亡国之叹。
  4. 古体形制,自由舒展:作为七言古体诗,全诗不受近体格律束缚,句式错落有致,用词冷峻苍凉,如“寒亭亭”“泣断”等词精准传达出金铜仙人的悲怆与诗人的愤懑,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《金铜仙人辞汉歌》的作者和朝代是什么?

《金铜仙人辞汉歌》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。

《金铜仙人辞汉歌》主要写了什么?

这首宋末元初遗民诗人艾性夫的咏史怀古诗,以金铜仙人辞汉迁魏的典故为依托,批判汉武帝求仙长生的虚妄,借汉室兴亡抒发 黍离之悲 ,寄寓了宋亡之后诗人对故国的眷念与对篡逆者的批判,兼具咏史与抒怀的双重内涵。

《金铜仙人辞汉歌》的创作背景是什么?

艾性夫为宋末元初遗民诗人,字天谓,抚州临川人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为其咏史代表作之一,翻新唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》的典故立意,以汉魏易代的历史影射宋亡元兴的现实,借金铜仙人的遭遇抒发亡国后的黍离之悲,同时通过批判汉武帝求仙的虚妄,寄托自身忠于故国、不仕新朝的操守。

《金铜仙人辞汉歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今,寄寓遥深 :以汉魏易代的典故影射宋亡元兴的时代剧变,将金铜仙人拟人化,赋予其忠贞守节的品格,将个人的亡国之痛融入历史兴亡的宏大感慨中,暗合诗人遗民身份的家国情怀。 2. 意象密集,意境苍凉 :以“土花青”“鬼摇扇”“铜花片”“灞城秋”等冷寂意象,营造出破败荒凉的故都氛围,沉郁顿挫的格调与黍离之悲的主题高度契合。 3. 用典精准,主旨鲜明 :化...