这首诗是宋代区仕衡送别友人杜枢院的赠别之作,以追忆昔日同朝共事的经历为引,借抒发对南宋末年朝堂用人失当、君上骄纵的愤慨,表达自身志不得伸、决意退隐的心境,同时寄寓对友人的期许与劝勉。
都门送杜枢院
锋车召黄岩,端笏拜西府。
昔簉讲筵班,倏接仪曹武。
庶几进谠言,衮职万一补。
璚琚厕珷玞,楩柟杂榛楛。
镜几祈圣哲,夏构谋梁柱。
云何梦傅时,而乃兴哙伍。
指图玩金瓯,进箴骄玉斧。
旦夕尚逡巡,调剂竭肝腑。
志竟不可谐,洁身谢鵷羽。
道岂荣抽簪,思恒记铭釜。
公行且居东,衮归谒朱户。
简要说明
逐句注释
- 赫赫中兴业,黼扆咨明辅:赫赫,兴盛貌;中兴业指南宋恢复中原的复兴大业;黼扆(fǔ yǐ),帝王座后绣有黑白斧形花纹的屏风,代指帝王;咨,咨询、商议;明辅,贤明的辅政大臣。句意:当年南宋兴盛的中兴大业,帝王曾与贤明的辅臣共商大计。
- 锋车召黄岩,端笏拜西府:锋车,轻便快速的驿车;黄岩,今浙江台州,此处代指友人杜枢院的故乡与被征召之地;端笏(duān hù),双手持握朝笏,形容庄重有礼;西府,宋代对枢密院的别称,因地处京城西面得名。句意:朝廷派快驿征召你从黄岩前来,你手持朝笏庄重就任枢密院之职。
- 昔簉讲筵班,倏接仪曹武:昔,往昔;簉(zào),附属、参与;讲筵,御前经史讲席;班,朝官班列;倏(shū),忽然;接,共事;仪曹,宋代礼部所属官员,此处代指同僚;武,同列朝班的仪卫行列。句意:往昔我曾参与御前讲席的班列,忽然间便与你同朝共事。
- 庶几进谠言,衮职万一补:庶几,希望、但愿;谠(dǎng)言,正直敢言的谏言;衮职,帝王的职责,代指朝政;补,补救、匡正。句意:只希望能一同进献正直的谏言,万一能对朝政有所匡补。
- 璚琚厕珷玞,楩柟杂榛楛:璚琚(qióng jū),美玉,代指贤才;厕,夹杂;珷玞(wǔ fū),似玉的美石,代指庸才;楩柟(pián nán),两种优质良木,代指贤才;榛楛(zhēn hù),丛生的恶木,代指庸才。句意:贤才与庸才混杂不分,良木与恶木交错杂糅。
- 镜几祈圣哲,夏构谋梁柱:镜几,即“镜机”,镜子与几案,古代帝王用以鉴戒的器物,代指以史为鉴的治国理念;祈,祈求;圣哲,圣明的君主;夏构,夏朝的基业,代指国家社稷;谋,寻求;梁柱,栋梁之才,代指贤能辅臣。句意:期盼君主能以史为鉴鉴戒自身,为国家社稷寻求栋梁之臣。
- 云何梦傅时,而乃兴哙伍:云何,为何;梦傅,指殷高宗武丁梦见贤士傅说,遂按梦寻得傅说为辅相的典故;兴,起用;哙伍,暗指庸碌无才之辈(以汉初武将樊哙代指平庸之流)。句意:为何本该像武丁求贤那样寻觅良才,却反而起用了庸碌之辈?
- 指图玩金瓯,进箴骄玉斧:指图,指查看疆域地图;金瓯,比喻完整的国土;玩,轻慢、玩弄;进箴,进献谏言;骄,使……骄纵,此处指进谏触怒君主;玉斧,帝王所用的仪仗,代指帝王的裁决与权威。句意:君臣把玩地图轻慢国土,进谏之言反而触怒帝王使其愈发骄纵。
- 旦夕尚逡巡,调剂竭肝腑:旦夕,早晚、时时;逡巡(qūn xún),迟疑不决、徘徊不前;调剂,调和、匡正朝政;竭肝腑,竭尽忠心与心力。句意:即便时时迟疑犹豫,仍竭力为朝政调和匡正、竭尽心力。
- 志竟不可谐,洁身谢鵷羽:谐,契合、实现;洁身,保持自身清白;谢,辞别;鵷羽,鵷雏为凤凰一类瑞鸟,此处代指朝官仪仗,借指朝堂。句意:我的志向终究无法实现,只能辞别朝堂退隐自身。
- 道岂荣抽簪,思恒记铭釜:道,处世立身之道;抽簪,抽去发簪,代指辞官退隐;铭釜,在炊器上刻字铭记,此处指牢记进退出处的立身准则。句意:辞官退隐并非为了荣耀,而是始终铭记进退的立身准则。
- 公行且居东,衮归谒朱户:公,对杜枢院的尊称;居东,前往东边的任所;衮归,指辞官归来;朱户,红漆宫门,代指朝廷宫殿。句意:你此番出行暂且前往东边的任所,他日辞官归来仍可觐见君王。
现代译文
当年南宋兴盛的中兴大业,帝王曾与贤明辅臣共商大计。
朝廷派快驿征召你从黄岩前来,持笏庄重就任枢密院之职。
往昔我曾参与御前讲席的班列,忽然间便与你同朝共事。
只盼能一同进献正直谏言,万一能对朝政有所匡补。
谁知贤才混杂着庸才,良木交错着恶木。
期盼君主以史为鉴鉴戒自身,为社稷寻求栋梁之臣。
为何本该像武丁寻傅说那样求贤,却反而起用了庸碌之辈?
君臣把玩地图轻慢国土,进谏之言反触怒帝王使其骄纵。
即便时时迟疑犹豫,仍竭力为朝政调和匡正、竭尽心力。
我的志向终究无法实现,只能辞别朝堂退隐自身。
辞官并非为了荣耀,只是始终铭记进退的立身准则。
你此番暂且前往东边任所,他日辞官归来仍可觐见君王。
创作背景
区仕衡为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕。此诗为其送别友人杜枢院(即南宋黄岩籍名臣杜范,官至枢密使)之作,创作于南宋理宗后期。当时贾似道等权臣专权,朝政日益腐败,朝廷虽有贤才却不得重用,作者与杜范曾同朝共事,目睹朝堂用人失当、君上昏聩,自身抱负难以施展,遂作此诗赠别,既抒发自身失意之慨,亦寄寓对友人的期许。
艺术赏析
- 比兴与对比手法:全诗多处运用比喻,以“璚琚”“楩柟”喻贤才,“珷玞”“榛楛”喻庸才,以“金瓯”喻国土,以“玉斧”喻帝王权威,形象鲜明。同时以殷高宗梦傅说的典故与当下起用庸才形成强烈对比,凸显朝堂用人失当的讽刺意味。
- 用典精当:多处化用典故,如“梦傅”用殷武丁求贤的典故,反衬朝廷不用贤才;“铭釜”化用《左传》炊器铭功的典故,表达坚守进退准则的志向,使诗歌意蕴深厚。
- 结构严谨:全诗以“昔”与“今”为脉络,先追忆昔日同朝共事的期许,再批判当下朝政的弊端,继而抒发自身退隐之志,最后以送别作结,层层递进,情感真挚深沉。
- 语言风格:此诗为五言古体,不受近体格律束缚,笔法自由,语言沉郁顿挫,兼具赠别诗的温婉与针砭时弊的刚健,体现了宋末诗坛“以诗论政”的特点。
常见问题
《都门送杜枢院》的作者和朝代是什么?
《都门送杜枢院》的作者是区仕衡,页面按宋作品展示。
《都门送杜枢院》主要写了什么?
这首诗是宋代区仕衡送别友人杜枢院的赠别之作,以追忆昔日同朝共事的经历为引,借抒发对南宋末年朝堂用人失当、君上骄纵的愤慨,表达自身志不得伸、决意退隐的心境,同时寄寓对友人的期许与劝勉。
《都门送杜枢院》的创作背景是什么?
区仕衡为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕。此诗为其送别友人杜枢院(即南宋黄岩籍名臣杜范,官至枢密使)之作,创作于南宋理宗后期。当时贾似道等权臣专权,朝政日益腐败,朝廷虽有贤才却不得重用,作者与杜范曾同朝共事,目睹朝堂用人失当、君上昏聩,自身抱负难以施展,遂作此诗赠别,既抒发自身失意之慨,亦寄寓对友人的期许。
《都门送杜枢院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴与对比手法 :全诗多处运用比喻,以“璚琚”“楩柟”喻贤才,“珷玞”“榛楛”喻庸才,以“金瓯”喻国土,以“玉斧”喻帝王权威,形象鲜明。同时以殷高宗梦傅说的典故与当下起用庸才形成强烈对比,凸显朝堂用人失当的讽刺意味。 2. 用典精当 :多处化用典故,如“梦傅”用殷武丁求贤的典故,反衬朝廷不用贤才;“铭釜”化用《左传》炊器铭功的典故,表达坚守进退准则的志...