江上晚行

· 方汝疆

疏云薄日冷吴江,江色芦花共渺茫。
四五点山烟霭淡,两三枝桨水云长。
游鱼避网惊微浪,幽鹭窥汀下夕阳。
兴罢归来更回首,满峰明月踏溪霜。

简要说明

这首七言律诗以秋日傍晚江上行游为视角,用淡远清冷的笔触勾勒出吴江暮色中的芦花、烟山、归鹭、游鱼等意象,末句以归途的明月溪霜收束,抒发了诗人游赏尽兴后的闲适恬淡与对山水景致的留恋之情。

逐句注释

疏云薄日冷吴江
注释:疏云:稀疏的云霭;薄日:淡弱的日光;冷:形容词活用为动词,形容江上氛围清寒;吴江:此处泛指江南江边水域,非特指江苏吴江。句意:稀疏的云翳遮着淡弱的日光,吴江江面透着清寒之意。
江色芦花共渺茫
注释:江色:江水的色调;芦花:芦苇的花絮;共:一同、一并;渺茫:朦胧迷茫、悠远开阔。句意:江水之色与芦花融为一体,一同显得朦胧悠远。
四五点山烟霭淡
注释:四五点山:形容远处山峦隐约可数,如四五处点缀;烟霭:山间的云雾雾气;淡:淡薄轻浅。句意:远处隐约的几座青山,笼着淡薄轻浅的烟霭。
两三枝桨水云长
注释:两三枝桨:此处指江面上零星的船桨或行船划动的桨影;水云长:江水与云色连成一片,显得悠长开阔。句意:两三支船桨划过江面,搅得水云悠悠,愈发显得悠长。
游鱼避网惊微浪
注释:游鱼:游动的鱼儿;避网:躲避渔人撒下的渔网;惊微浪:惊起细碎的波纹。句意:游鱼为躲避渔网,惊起了层层细微的波浪。
幽鹭窥汀下夕阳
注释:幽鹭:幽静闲适的白鹭;窥汀:窥视水边的汀洲;下夕阳:夕阳西下之时。句意:幽寂的白鹭在汀洲上,正趁着夕阳西下窥看水面。
兴罢归来更回首
注释:兴罢:游赏的兴致尽了;归来:乘船返回;更回首:再次回头眺望。句意:游兴尽了乘船归来,又忍不住回头眺望江上景色。
满峰明月踏溪霜
注释:满峰:整个山峰都被月光覆盖;踏溪霜:踏着溪边的霜露而行,形容归途时溪畔已结薄霜。句意:满山峰都洒满了皎洁的月光,我踏着溪边的霜露返程。

现代译文

稀疏的云翳遮着淡弱的日光,吴江江面透着清寒。江水与芦花融为一体,朦胧迷茫,悠远开阔。远处隐约的几座青山,笼着淡薄的烟霭;两三支船桨划过江面,搅得水云悠悠,愈发悠长。游鱼为躲避渔网,惊起层层细浪;幽寂的白鹭在汀洲上,趁着夕阳西下窥看水面。游兴尽了乘船归来,又忍不住回头眺望,只见满山峰都洒满了皎洁的月光,我踏着溪边的霜露缓缓返程。

创作背景

方汝疆为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期。这首《江上晚行》是典型的山水纪行之作,学界主流观点认为其创作于诗人闲居江南水乡之时,是诗人秋日傍晚泛舟江上、观赏暮色晚景后所作,纯为日常游赏的抒怀之章,无明确政治寄托或身世感慨,仅寄寓了寄情山水的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,首句入韵,符合七律平仄规范。颔联“四五点山烟霭淡,两三枝桨水云长”与颈联“游鱼避网惊微浪,幽鹭窥汀下夕阳”均为工整对仗:颔联以数量词“四五点”对“两三枝”,名词“山”对“桨”,主谓短语“烟霭淡”对“水云长”;颈联以名词“游鱼”对“幽鹭”,动宾短语“避网”对“窥汀”,动宾短语“惊微浪”对“下夕阳”,对仗精巧严谨,体现了律诗的格律之美。
  2. 意境营造:全诗以“冷”“渺茫”“淡”“幽”等清冷色调的词语,串联起疏云、薄日、芦花、烟山、归鹭、游鱼等意象,构建出萧疏淡远、静谧清幽的江上暮色意境,无浓艳色彩,全以自然浅淡的笔触勾勒出江南水乡秋晚的清冷氛围。
  3. 表现手法:采用动静结合的手法,“游鱼避网惊微浪”“两三枝桨水云长”为动态描写,“四五点山烟霭淡”“幽鹭窥汀下夕阳”“满峰明月”为静态描写,动静相宜,使画面富有生机又不失静谧。末句“满峰明月踏溪霜”以景结情,将游赏的兴致延伸至归途,通过“明月”“溪霜”的清冷画面,含蓄表达了诗人对江上晚景的留恋,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,以白描手法勾勒景物,符合宋代山水诗“平淡自然、意境悠远”的整体风格,将个人的闲适心境融入景物描写之中,情景交融。

常见问题

《江上晚行》的作者和朝代是什么?

《江上晚行》的作者是方汝疆,页面按宋作品展示。

《江上晚行》主要写了什么?

这首七言律诗以秋日傍晚江上行游为视角,用淡远清冷的笔触勾勒出吴江暮色中的芦花、烟山、归鹭、游鱼等意象,末句以归途的明月溪霜收束,抒发了诗人游赏尽兴后的闲适恬淡与对山水景致的留恋之情。

《江上晚行》的创作背景是什么?

方汝疆为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期。这首《江上晚行》是典型的山水纪行之作,学界主流观点认为其创作于诗人闲居江南水乡之时,是诗人秋日傍晚泛舟江上、观赏暮色晚景后所作,纯为日常游赏的抒怀之章,无明确政治寄托或身世感慨,仅寄寓了寄情山水的闲适心境。

《江上晚行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,首句入韵,符合七律平仄规范。颔联“四五点山烟霭淡,两三枝桨水云长”与颈联“游鱼避网惊微浪,幽鹭窥汀下夕阳”均为工整对仗:颔联以数量词“四五点”对“两三枝”,名词“山”对“桨”,主谓短语“烟霭淡”对“水云长”;颈联以名词“游鱼”对“幽鹭”,动宾短语“避网”对“窥汀”,动宾短语“惊微浪”对“下夕阳”,对仗精巧严谨,体现了律诗的...