这首五言古诗是皇甫泌送别友人梵才上人归天台山时的赠别之作。诗人以自述口吻追叙早年治学、入仕的经历,抒发了坚守古道却不被时人理解的失意与自嘲,批判了当时浮华空疏的学风与官场现状,借赠别之机吐露内心苦闷,同时流露对古贤之风的追慕,情感沉郁真挚。
送梵才上人归天台
肃肃秉庭训,罔敢甯斯须。
积习将一纪,心目多勤劬。
本此修拙辞,阶之登仕途。
得以施所学,闻者谓之迂。
吾道固未行,或嗤为腐儒。
腐诚如所云,儒非吾敢居。
时英贱民政,亦诮官之麄。
嘉言屡治勗,周旋画伟谟。
胡不事章句,清贵无加于。
我闻今学者,为人不自图。
六朝文物壅,化源由是枯。
华文愧不能,迷深甘守株。
古人不得见,临风重欷嘘。
简要说明
逐句注释
- 昔在童蒙岁,学礼暨诗书:昔:从前;童蒙岁:童年启蒙之时;暨:和、与;诗书:指儒家经典《诗经》《尚书》等。句意:忆昔我尚在童年启蒙之年,便学习周礼与《诗》《书》等儒家经典。
- 肃肃秉庭训,罔敢甯斯须:肃肃:恭敬庄重的样子;秉:秉持、恪守;庭训:典出《论语·季氏》,指父亲的教诲;罔敢:不敢;甯(níng):同“宁”,安逸闲适;斯须:片刻。句意:我始终恭敬地恪守父亲的教诲,不敢有片刻懈怠安逸。
- 积习将一纪,心目多勤劬:积习:长期修习积累;一纪:古代以十二年为一纪;心目:指心思与眼界;勤劬(qú):辛劳困苦。句意:这样的修习持续了十二年,其间心思与眼界都耗费了诸多辛劳。
- 本此修拙辞,阶之登仕途:修拙辞:自谦研习诗文(拙:谦称自己文辞粗拙);阶:凭借、途径;登仕途:进入官场任职。句意:原本是通过修习诗文这条途径,得以步入仕途为官。
- 得以施所学,闻者谓之迂:施所学:施展所学才学;闻者:听到的人;迂:迂腐不合时宜。句意:本想借此施展平生所学,却被旁人讥为迂腐不合时宜。
- 吾道固未行,或嗤为腐儒:吾道:自己的治学主张与处世之道;固未行:原本就未能推行;嗤:讥笑;腐儒:迂腐的读书人。句意:我的主张本就未能推行,更有人讥笑我是迂腐的儒生。
- 腐诚如所云,儒非吾敢居:诚:确实;如所云:像你们所说的那样;此处为自嘲反语,实则坚守儒者之道。句意:若我真如你们所言那般迂腐,那我也不敢自称儒者。
- 时英贱民政,亦诮官之麄:时英:当时的英才显贵;贱:轻视、鄙薄;民政:民生政务;诮:讥讽指责;麄(cū):同“粗”,粗疏浅薄。句意:当世显贵轻视民生政务,也讥讽为官之道粗疏浅薄。
- 嘉言屡治勗,周旋画伟谟:嘉言:有益的教诲与言论;治勗(xù):同“治勖”,勉励治理政务;周旋:应酬打交道;画伟谟:谋划宏大治国方略。句意:时常有有益的教诲勉励我治理政务,也常与他人应酬谋划宏大蓝图。
- 胡不事章句,清贵无加于:胡不:为什么不;事章句:钻研章句之学(指细碎的训诂考据学问);清贵:清高显贵的地位;句末或有传抄省略,意为何必钻研细碎章句,清高显贵不过如此。句意:为何不去钻研细碎的章句之学?清高显贵的地位也不过如此罢了。
- 我闻今学者,为人不自图:今学者:当下的读书人;为人:为迎合世俗博取声名;不自图:不为自身学问与道统谋划。句意:我听闻当下的读书人,都是为迎合世俗奔忙,而非为自身学问道统谋划。
- 六朝文物壅,化源由是枯:六朝:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈;文物:指文化礼乐、典章制度;壅:阻塞停滞;化源:教化的源头;由是:因此;枯:枯竭。句意:六朝以来的浮华文风阻塞了文化传承,教化源头也因此逐渐枯竭。
- 华文愧不能,迷深甘守株:华文:华丽空泛的文辞;愧不能:惭愧自己无法做到;守株:化用“守株待兔”典故,此处指固守治学之道,不随波逐流。句意:我惭愧自己写不出华丽空泛的文辞,甘愿深陷世俗迷局,固守本真的治学之道。
- 古人不得见,临风重欷嘘:古人:指古代坚守正道的贤士;不得见:无法再见;临风:对着长风;欷嘘(xī xū):叹息唏嘘。句意:如今再也难见古代贤士,对着长风不禁再次叹息唏嘘。
现代译文
忆昔童稚启蒙时,便学周礼与诗书。
恭谨恪守庭训语,不敢片刻得安逸。
积学一十二寒暑,心思眼界尽劳疲。
本藉诗文谋进身,循阶得以入仕途。
欲展平生所学志,却被旁人讥迂腐。
吾道向来未得行,更被嗤为腐儒生。
若真如人说般腐,儒者之名不敢承。
时贤轻贱民生事,更讥为官太粗疏。
屡闻嘉言励治道,周旋谋画伟蓝图。
为何不研章句学,清贵不过如此乎?
我闻今时读书人,只为他人不为己。
六朝浮华塞文脉,教化源头自此枯。
华丽文辞愧难作,甘守拙道不随俗。
古贤高风难再遇,临风不禁重唏嘘。
创作背景
皇甫泌为北宋诗人,生平事迹记载有限。梵才上人为北宋天台宗僧人,天台山是佛教天台宗发源地与文人寄寓情怀的胜地。此诗为送别梵才上人归天台时所作,学界普遍认为此诗是诗人失意心境的真实流露:诗人借自述早年治学、入仕经历,吐露仕途不顺、不被时人理解的苦闷,同时批判北宋中期部分士人浮华空疏、不重民生与道统的风气,兼具个人抒情与社会批判色彩。
艺术赏析
- 体裁结构:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,以自述为线索层层递进。开篇追叙治学经历,继而转入仕途失意感慨,再批判当世学风与官场,最后落脚于送别时的追古之叹,情感脉络清晰完整。
- 抒情手法:以直抒胸臆为主,辅以自嘲与对比。诗人以“闻者谓之迂”“嗤为腐儒”写出不被理解的处境,又以“腐诚如所云,儒非吾敢居”作自嘲反语,实则坚守本心;通过“今学者为人不自图”与自身“甘守株”的对比,凸显对浮华学风的批判与自我坚守。
- 用典意象:多处运用典故,如“庭训”点明家学渊源,“守株”反用其意表达不随波逐流的态度。“临风欷嘘”的意象将抽象失意具象化,营造出沉郁苍凉的送别氛围。
- 语言特色:语言质朴平实,少用华丽辞藻,以浅近文言抒发深沉情感,兼具古诗的古朴厚重与真情实感。全诗以议论入诗,但因夹杂个人经历,并未显得空泛枯燥,实现了批判与抒情的融合。
- 主题内涵:此诗不仅是赠别之作,更是诗人的自我抒怀,通过个人仕途与治学经历,折射出北宋中期士人的精神困境:在科举与官场的裹挟下,如何坚守治学初心与民生情怀,体现了传统士人的价值思考。
常见问题
《送梵才上人归天台》的作者和朝代是什么?
《送梵才上人归天台》的作者是皇甫泌,页面按宋作品展示。
《送梵才上人归天台》主要写了什么?
这首五言古诗是皇甫泌送别友人梵才上人归天台山时的赠别之作。诗人以自述口吻追叙早年治学、入仕的经历,抒发了坚守古道却不被时人理解的失意与自嘲,批判了当时浮华空疏的学风与官场现状,借赠别之机吐露内心苦闷,同时流露对古贤之风的追慕,情感沉郁真挚。
《送梵才上人归天台》的创作背景是什么?
皇甫泌为北宋诗人,生平事迹记载有限。梵才上人为北宋天台宗僧人,天台山是佛教天台宗发源地与文人寄寓情怀的胜地。此诗为送别梵才上人归天台时所作,学界普遍认为此诗是诗人失意心境的真实流露:诗人借自述早年治学、入仕经历,吐露仕途不顺、不被时人理解的苦闷,同时批判北宋中期部分士人浮华空疏、不重民生与道统的风气,兼具个人抒情与社会批判色彩。
《送梵才上人归天台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁结构 :此诗为 五言古诗 ,不受近体诗格律束缚,以自述为线索层层递进。开篇追叙治学经历,继而转入仕途失意感慨,再批判当世学风与官场,最后落脚于送别时的追古之叹,情感脉络清晰完整。 2. 抒情手法 :以直抒胸臆为主,辅以自嘲与对比。诗人以“闻者谓之迂”“嗤为腐儒”写出不被理解的处境,又以“腐诚如所云,儒非吾敢居”作自嘲反语,实则坚守本心;通过“今学者...