南乡子・乘彩舫

· 李珣

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。
游女带花偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

简要说明

这首词以白描手法勾勒出岭南水乡夏日游乐的鲜活场景,描绘了少女们乘彩舫游莲塘、嬉笑打闹、折荷遮阳的画面,充满明快活泼的生活气息,展现了南国水乡的清丽风光与少女的天真烂漫。

逐句注释

  1. 乘彩舫,过莲塘:彩舫,装饰华美的游船;莲塘,长满荷花的池塘。句意:乘坐着华丽的游船,缓缓驶过开满荷花的池塘。
  2. 棹歌惊起睡鸳鸯:棹歌,船上之人的歌声;睡鸳鸯,休憩于莲塘边的鸳鸯水鸟。句意:悠扬的棹歌惊动了正在酣眠的鸳鸯,使其振翅飞起。
  3. 游女带花偎伴笑:游女,出游的少女;带花,头上或衣襟佩戴着花朵;偎伴笑,依偎着同伴嬉笑打趣。句意:头戴鲜花的少女们依偎着同伴,笑语盈盈。
  4. 争窈窕,竞折团荷遮晚照:争窈窕,争相展现柔美的身姿;竞,争相;团荷,圆形的荷叶;晚照,傍晚的夕阳。句意:少女们争相比拼窈窕身姿,又争相折下团扇般的荷叶,遮挡西斜的落日。

现代译文

画舫轻摇过碧塘,
莲风暗送棹歌长。
惊起眠沙双鸳鸯。
游女簪花相偎笑,
斗红妆,
竞折团荷遮晚光。

创作背景

李珣为五代前蜀词人,出身波斯胡商家族,前蜀灭亡后随后主王衍降宋,晚年寓居中原。其《南乡子》组词共十七首,均以岭南水乡风物、民俗游乐为题材,是五代词中少见的以南国风光为主题的作品。这首词应为其游历或寓居岭南时期所作,词作被收录于宋代刊刻的词集中,故常被误标为宋代作品。

艺术赏析

  1. 格律与节奏:此词契合《南乡子》词牌格律,句式错落有致,以“三三七”“七三三七”的节奏铺陈,读来明快流畅,完美贴合游乐场景的轻松氛围。
  2. 动静结合的意境:开篇以彩舫、莲塘、睡鸳鸯勾勒出静谧清幽的水乡底色,随后以棹歌、游女嬉笑、折荷动作打破静谧,动静相映,既凸显水乡生机,又烘托出少女活动的灵动鲜活。
  3. 细节白描:全词无浓艳雕琢之辞,仅通过“偎伴笑”“争窈窕”“竞折团荷”等细节,将少女天真烂漫、爱美娇憨的情态刻画得淋漓尽致,“遮晚照”的小动作更将夏日傍晚的闲适意趣拉满。
  4. 意象烘托:“睡鸳鸯”以静谧意象烘托水乡清幽,“惊起”的动态又增添画面生机;“团荷”“晚照”点明夏日时令,让场景兼具真实感与画面美感。
  5. 风格特色:此词跳出花间词派浓艳香软的主流风格,以清新自然的笔触展现南国水乡灵动意趣,语言浅近通俗,充满生活气息,是李珣《南乡子》组词中的代表性作品之一。

常见问题

《南乡子・乘彩舫》的作者和朝代是什么?

《南乡子・乘彩舫》的作者是李珣,页面按宋作品展示。

《南乡子・乘彩舫》主要写了什么?

这首词以白描手法勾勒出岭南水乡夏日游乐的鲜活场景,描绘了少女们乘彩舫游莲塘、嬉笑打闹、折荷遮阳的画面,充满明快活泼的生活气息,展现了南国水乡的清丽风光与少女的天真烂漫。

《南乡子・乘彩舫》的创作背景是什么?

李珣为五代前蜀词人,出身波斯胡商家族,前蜀灭亡后随后主王衍降宋,晚年寓居中原。其《南乡子》组词共十七首,均以岭南水乡风物、民俗游乐为题材,是五代词中少见的以南国风光为主题的作品。这首词应为其游历或寓居岭南时期所作,词作被收录于宋代刊刻的词集中,故常被误标为宋代作品。

《南乡子・乘彩舫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与节奏 :此词契合《南乡子》词牌格律,句式错落有致,以“三三七”“七三三七”的节奏铺陈,读来明快流畅,完美贴合游乐场景的轻松氛围。 2. 动静结合的意境 :开篇以彩舫、莲塘、睡鸳鸯勾勒出静谧清幽的水乡底色,随后以棹歌、游女嬉笑、折荷动作打破静谧,动静相映,既凸显水乡生机,又烘托出少女活动的灵动鲜活。 3. 细节白描 :全词无浓艳雕琢之辞,仅通过“偎...