这首词为典型的闺怨之作,以春日独居的闺中女子为视角,借清冷庭院中的春景,抒发其对远游爱人的深切思念,以及因音信断绝、归期渺茫而生的孤寂怅惘,最终落点于对青春容颜在等待中虚度的感伤。
中兴乐
绣帘垂地,金鸭无香。
谁知春思如狂,忆萧郎。
等闲一去,程遥信断,五岭三湘休开鸾镜学宫妆,可能更理笙簧。
倚屏凝睇,泪落成行。
手寻裙带鸳鸯,暗思量。
忍孤前约,教人花貌,虚老风光。
简要说明
逐句注释
- 后庭寂寂日初长:后庭指女子居所的后院;寂寂形容环境寂静冷清;日初长指春日白昼渐长,点明暮春时节。
- 翩翩蝶舞红芳:翩翩形容蝴蝶飞舞轻盈的姿态;红芳代指盛开的红花,指代春日花丛盛景。
- 绣帘垂地,金鸭无香:绣帘指绣有精美花纹的帘幕;金鸭为铜铸的鸭形香炉;无香指香炉内未焚香或香气已尽,烘托出居所的清冷寂寥。
- 谁知春思如狂,忆萧郎:春思指春日怀人的情思;如狂形容思念之情浓烈失控;萧郎为古代诗词中对心爱男子的泛称,源自梁武帝萧衍,后成为情郎的代称。
- 等闲一去,程遥信断:等闲指轻易、随便,此处形容爱人轻易远行;程遥指路途遥远;信断指音信断绝。
- 五岭三湘休开鸾镜学宫妆:五岭、三湘泛指南方偏远之地,代指爱人远游的处所;鸾镜指饰有鸾鸟纹样的梳妆铜镜;宫妆指宫廷女子的精致妆饰样式,此处指代精心梳妆打扮。
- 可能更理笙簧:理指演奏;笙簧泛指管弦乐器,此处指再无心弹奏乐曲。
- 倚屏凝睇,泪落成行:倚屏指倚靠在屏风旁;凝睇指凝神远望,眺望爱人归来的方向;泪落成行形容泪水接连落下。
- 手寻裙带鸳鸯,暗思量:裙带鸳鸯指绣有鸳鸯图案的裙带,鸳鸯象征恩爱夫妻,此处以物件点明思念对象;暗思量指暗自思忖、牵挂爱人。
- 忍孤前约,教人花貌,虚老风光:孤指辜负;前约指先前与爱人定下的重逢约定;花貌形容女子容貌如花般美丽;虚老风光指白白在大好春光中老去,感叹青春与容颜在等待中虚度。
现代译文
后院静谧无声,春日白昼渐渐变长,
彩蝶翩翩飞舞,绕着盛放的红花轻扬。
绣花帘幕垂落至地,铜鸭香炉再无香息飘荡。
谁懂这春日情思已然疯长,只因深深思念那远方的萧郎。
他轻易一去不归,路途迢遥音信断绝,
在那五岭三湘的远方,我何必再对镜梳妆学那宫样妆容,又怎会有心再去吹奏笙簧?
斜倚屏风凝神远望,泪水簌簌落下连成两行。
手抚着绣有鸳鸯的裙带,暗自将前尘思量。
怎能忍心辜负当初的约定,让我这如花的容貌,在这大好春光里白白地老去一场。
创作背景
李珣为五代至宋初词人,原仕前蜀,前蜀灭亡后流寓各地,是花间派重要词人之一。其词多以代言体抒写闺情,或寄寓身世飘零之感。此词虽以闺中女子视角抒怀,结合其经历也暗含对故国旧朝的怀念与自身漂泊无依的孤寂,学界主流观点认为其核心为借闺怨抒发思人怀乡的怅惘之情。
艺术赏析
- 乐景衬哀的反衬手法:开篇以明媚的蝶舞红芳搭配寂寂后庭、垂地绣帘、无香金鸭,用春日盛景反衬女子独居的冷清,强化了愁绪的浓度。
- 层层铺叙的情感递进:全词从春日环境写起,逐步过渡到女子的情思、无心梳妆、凭栏流泪、暗思前约,最终落点于“虚老风光”的核心感伤,情感逐层深入,层次清晰。
- 意象与用典的运用:“萧郎”“鸾镜”“鸳鸯裙带”均为古典诗词中经典的情事象征,既贴合闺怨主题,又增添了文化底蕴;“五岭三湘”既点明爱人所在,也烘托了音信难通的阻隔感。
- 清丽疏朗的语言风格:词作语言自然不雕琢,符合李珣疏淡远逸的词风,与花间派部分词人的浓艳堆砌不同,情感真挚动人,意境含蓄悠远。
- 格律合规:此词符合《中兴乐》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,“绣帘垂地,金鸭无香”等句对仗工整,读来朗朗上口。
常见问题
《中兴乐》的作者和朝代是什么?
《中兴乐》的作者是李珣,页面按宋作品展示。
《中兴乐》主要写了什么?
这首词为典型的闺怨之作,以春日独居的闺中女子为视角,借清冷庭院中的春景,抒发其对远游爱人的深切思念,以及因音信断绝、归期渺茫而生的孤寂怅惘,最终落点于对青春容颜在等待中虚度的感伤。
《中兴乐》的创作背景是什么?
李珣为五代至宋初词人,原仕前蜀,前蜀灭亡后流寓各地,是花间派重要词人之一。其词多以代言体抒写闺情,或寄寓身世飘零之感。此词虽以闺中女子视角抒怀,结合其经历也暗含对故国旧朝的怀念与自身漂泊无依的孤寂,学界主流观点认为其核心为借闺怨抒发思人怀乡的怅惘之情。
《中兴乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 乐景衬哀的反衬手法 :开篇以明媚的蝶舞红芳搭配寂寂后庭、垂地绣帘、无香金鸭,用春日盛景反衬女子独居的冷清,强化了愁绪的浓度。 2. 层层铺叙的情感递进 :全词从春日环境写起,逐步过渡到女子的情思、无心梳妆、凭栏流泪、暗思前约,最终落点于“虚老风光”的核心感伤,情感逐层深入,层次清晰。 3. 意象与用典的运用 :“萧郎”“鸾镜”“鸳鸯裙带”均为古典诗词中...