西溪子・金缕翠钿浮动

· 李珣

金缕翠钿浮动,妆罢小窗圆梦。
日高时,春已老,人来到。
满地落花慵扫。
无语倚屏风,泣残红。
马上见时如梦,认得脸波相送。
柳堤长,无限意,夕阳里。
醉把金鞭欲坠。
归去想娇娆,暗魂销。

简要说明

这是一首怀人闺怨词,以代言体描摹闺中女子的情态:上阕写暮春时节女子梳妆完毕,独守空闺,盼望情人不至,只能对着满地落花垂泪;下阕追忆与情人初见别离的情景,今昔对照之下,抒发了深沉的相思之苦与离别惆怅,整体风格清丽柔婉,兼具花间词的婉约与雅致。

逐句注释

  1. 金缕翠钿浮动:金缕,指以金丝装饰的饰物;翠钿,用翠玉镶嵌而成的女子头饰;浮动,形容首饰随着女子的动作轻轻晃动,刻画女子梳妆后的娇美姿态。
  2. 妆罢小窗圆梦:妆罢,梳妆完毕;小窗圆梦,指女子在小窗前,期盼能在梦境中与思念的情人相会,重温旧日情意。
  3. 日高时,春已老,人来到:日高,太阳升至高空,点明时辰不早;春已老,暮春时节,春色将尽,暗含青春易逝的感伤;人来到,指日夜盼望的心上人并未如约而至。
  4. 满地落花慵扫:慵扫,懒得清扫;满地落花既点明暮春节令,也烘托出凄凉孤寂的氛围,象征女子的孤寂与愁绪。
  5. 无语倚屏风,泣残红:无语,默默无言,尽显落寞;倚屏风,靠着屏风,刻画女子的慵懒与憔悴;泣残红,对着凋零的落花暗自垂泪,以落花喻自身红颜易老、情思无托。
  6. 马上见时如梦:马上,指心上人骑在马上;见时如梦,初见时的情景恍如梦境,既写出初见时的怦然心动,也暗含重逢之不易。
  7. 认得脸波相送:脸波,指女子灵动的眼波;相送,含情目送,刻画初见时女子温柔含情的神态。
  8. 柳堤长,无限意,夕阳里:柳堤,长有垂柳的堤岸,柳谐音“留”,暗含挽留之意;无限意,指二人之间绵绵不尽的情意;夕阳里,点明分别的时间在黄昏,以夕阳晚景烘托离别时的惆怅氛围。
  9. 醉把金鞭欲坠:醉把,醉酒中握持;金鞭,对马鞭的美称;欲坠,马鞭几乎要滑落,刻画心上人醉后慵懒、不舍离去的情态。
  10. 归去想娇娆,暗魂销:归去,指心上人离去后;娇娆,代指女子娇美的容颜与身姿;暗魂销,暗自销魂,形容女子因思念而心神恍惚、愁绪难排。

现代译文

金丝翠玉的首饰随动作轻轻晃动,
梳妆已毕,独对小窗,重温旧梦。
日头已高高悬在天空,暮春将尽,
盼了许久的心上人,却迟迟未逢。
满地落花凌乱,懒得去扫,
默默靠着屏风,对着残花暗把泪抛。
当初你骑在马上,初见恍如梦境,
你眼含秋波,将我深情相送。
长堤垂柳依依,情意绵绵无尽,
都消融在那黄昏的夕阳影中。
你醉握金鞭,身形摇摇欲坠,
你走后,总想起你娇美的模样,
暗自销魂,愁绪萦绕心头难放。

创作背景

李珣为五代前蜀词人,本为波斯后裔,前蜀灭亡后隐居不仕,其词多写闺情、旅思,风格清丽柔婉,相较于花间派其他词人少了几分浓艳绮靡,多了几分自然雅致。此词具体创作年份未详,属于典型的花间代言体词作,以闺中女子的视角,借暮春之景抒发相思怀人之苦,学界对此词的解读以闺怨相思为核心,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠扬:此词所用《西溪子》为唐教坊曲名,后演变为词牌,全词双调六十字,上下片各五句,前四句押仄韵,末句转押平韵,平仄协调,韵律和谐,读来婉转流畅,贴合情感的柔婉基调。
  2. 虚实结合,今昔对照:上阕实写女子当下的孤寂处境,以“妆罢”“日高”“春老”“落花”等实景烘托愁绪;下阕虚写初见别离的场景,以“如梦”“脸波相送”“夕阳里”等追忆之景,今昔对比之下,将相思之深推向极致。
  3. 意象精妙,含蓄传情:多处运用意象烘托情感,如“残红”既指暮春落花,也象征女子红颜易老、情思无托;“柳堤”以“柳”谐音“留”,暗含挽留之意;“夕阳”则烘托离别时的凄凉氛围,将抽象的愁绪具象化。
  4. 细节传神,刻画入微:如“金缕翠钿浮动”的细节,勾勒出女子梳妆后的娇美姿态;“无语倚屏风,泣残红”的动作神态,精准刻画了女子落寞感伤的心境,语言清丽自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《西溪子・金缕翠钿浮动》的作者和朝代是什么?

《西溪子・金缕翠钿浮动》的作者是李珣,页面按宋作品展示。

《西溪子・金缕翠钿浮动》主要写了什么?

这是一首怀人闺怨词,以代言体描摹闺中女子的情态:上阕写暮春时节女子梳妆完毕,独守空闺,盼望情人不至,只能对着满地落花垂泪;下阕追忆与情人初见别离的情景,今昔对照之下,抒发了深沉的相思之苦与离别惆怅,整体风格清丽柔婉,兼具花间词的婉约与雅致。

《西溪子・金缕翠钿浮动》的创作背景是什么?

李珣为五代前蜀词人,本为波斯后裔,前蜀灭亡后隐居不仕,其词多写闺情、旅思,风格清丽柔婉,相较于花间派其他词人少了几分浓艳绮靡,多了几分自然雅致。此词具体创作年份未详,属于典型的花间代言体词作,以闺中女子的视角,借暮春之景抒发相思怀人之苦,学界对此词的解读以闺怨相思为核心,无较大争议。

《西溪子・金缕翠钿浮动》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠扬 :此词所用《西溪子》为唐教坊曲名,后演变为词牌,全词双调六十字,上下片各五句,前四句押仄韵,末句转押平韵,平仄协调,韵律和谐,读来婉转流畅,贴合情感的柔婉基调。 2. 虚实结合,今昔对照 :上阕实写女子当下的孤寂处境,以“妆罢”“日高”“春老”“落花”等实景烘托愁绪;下阕虚写初见别离的场景,以“如梦”“脸波相送”“夕阳里”等追忆之景...