这首诗是诗人通过礼部省试后所作,以自嘲笔触开篇,抒发了仕进与归隐之间的矛盾心态:既屈身科举求取功名,又不忘兼济天下的初心,最终以淡然态度看待爵禄,表明即便不仕,亦可凭诗文传志抒怀,体现了宋代文人通达的仕隐观。
兰坡过省
不管北山怨猿鹤,竟从南海掣鳌鲸。
赏延于世愧在我,思济斯民同此情。
轩冕傥来来则受,未来犹可以诗鸣。
简要说明
逐句注释
- 俯随韁锁就科名:俯随,屈身顺俗,指为功名不得不妥协于世俗规则;韁锁,缰绳与锁铐,比喻科举仕途的精神束缚;就科名,赴考求取功名。
- 可笑兰坡未苦清:兰坡,诗人的隐居居所或常居之地;未苦清,指此前在兰坡的生活清寂自在,未像如今这般为功名所困。句意为:可笑我在兰坡时尚且保有本心,如今却为科名屈身束缚。
- 不管北山怨猿鹤:化用孔稚圭《北山移文》典故,周颙隐居北山后出仕为官,文中讥讽其弃隐就仕,连山中猿鹤都心生怨怼。此处指诗人不顾隐居同道的责难,决意出仕。
- 竟从南海掣鳌鲸:南海,此处泛指科举场域或仕途空间;掣鳌鲸,比喻夺取科举高第、博取功名,鳌鲸为古代传说中的巨鳌与大鱼,常与科举夺魁的意象绑定。
- 赏延于世愧在我:赏延于世,语出《左传》,指爵禄恩泽延及后世;句意为:若让恩赏惠及后世,我自觉德行不足、难以担当。
- 思济斯民同此情:济斯民,救济天下百姓;句意为:想要救济万民的心意,与古往今来仁人志士的情怀并无二致。
- 轩冕傥来来则受:轩冕,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;傥来,偶然得来。句意为:若爵禄偶然降临,便坦然接受。
- 未来犹可以诗鸣:诗鸣,以诗文抒发心志、传名后世。句意为:若无缘仕途,仍可凭诗文寄托情怀、彰显自我。
现代译文
屈身受缚奔赴科场求取功名,
可笑我在兰坡时,尚且保有清寂本心。
不顾北山猿鹤的怨怼讥讽,
竟赴场域博取鳌头功名。
若恩赏延及后世我自觉有愧,
想要救济万民的心意,与众人一般无二。
爵禄若偶然降临便坦然受之,
若是不来,仍可凭诗文抒发心志传名。
创作背景
李涛为北宋初年诗人,字信臣,真定(今河北正定)人。这首诗题中“过省”指通过礼部主持的省试,可知诗作于诗人进士及第前的省试通过后。诗人早年或有隐居兰坡的经历,此次赴考得中,内心既有屈从世俗功名的自嘲,又未忘却兼济天下的初心,最终以通达的态度消解了仕隐矛盾,写下此诗抒怀。学界主流认为此诗体现了宋代文人在仕进与归隐之间的平衡智慧。
艺术赏析
- 用典精巧自然:化用《北山移文》的猿鹤典故,既点明了诗人出仕与归隐的抉择,又以自嘲口吻消解了“弃隐就仕”的愧疚,将个人心境与经典典故融为一体。
- 格律对仗工整:颔联“不管北山怨猿鹤,竟从南海掣鳌鲸”、颈联“赏延于世愧在我,思济斯民同此情”均严格对仗,句式整饬,符合七言律诗的格律要求,兼具形式美感与表意张力。
- 议论化与抒情结合:全诗以议论开篇直抒仕进矛盾,又以“诗鸣”收束升华主旨,兼具宋诗“以议论为诗”的特点,又不失真情实感,语言平易自然,风骨卓然。
- 通达的人生智慧:诗人既不排斥仕进,也不执着于爵禄,提出“轩冕傥来来则受,未来犹可以诗鸣”的人生准则,体现了宋代文人“达则兼济,穷则独善”的传统精神,具有积极的人生启示意义。
常见问题
《兰坡过省》的作者和朝代是什么?
《兰坡过省》的作者是李涛,页面按宋作品展示。
《兰坡过省》主要写了什么?
这首诗是诗人通过礼部省试后所作,以自嘲笔触开篇,抒发了仕进与归隐之间的矛盾心态:既屈身科举求取功名,又不忘兼济天下的初心,最终以淡然态度看待爵禄,表明即便不仕,亦可凭诗文传志抒怀,体现了宋代文人通达的仕隐观。
《兰坡过省》的创作背景是什么?
李涛为北宋初年诗人,字信臣,真定(今河北正定)人。这首诗题中“过省”指通过礼部主持的省试,可知诗作于诗人进士及第前的省试通过后。诗人早年或有隐居兰坡的经历,此次赴考得中,内心既有屈从世俗功名的自嘲,又未忘却兼济天下的初心,最终以通达的态度消解了仕隐矛盾,写下此诗抒怀。学界主流认为此诗体现了宋代文人在仕进与归隐之间的平衡智慧。
《兰坡过省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :化用《北山移文》的猿鹤典故,既点明了诗人出仕与归隐的抉择,又以自嘲口吻消解了“弃隐就仕”的愧疚,将个人心境与经典典故融为一体。 2. 格律对仗工整 :颔联“不管北山怨猿鹤,竟从南海掣鳌鲸”、颈联“赏延于世愧在我,思济斯民同此情”均严格对仗,句式整饬,符合七言律诗的格律要求,兼具形式美感与表意张力。 3. 议论化与抒情结合 :全诗以议论开...