三月十六日西湖闻杜鹃

· 李涛

才上苏堤闻杜鹃,杜鹃怪我在天边。
平生不作功名想,今日胡为富贵牵。
辟谷未能那废食,买山所欲尚无钱。
但须两事略如意,便占白云深处眠。

简要说明

这首诗是诗人游西湖时闻杜鹃啼鸣所作,借鸟声抒发自身本无意功名却为世俗富贵所牵绊、欲归隐而不得的矛盾怅惘,直白流露对闲适隐居生活的深切向往。

逐句注释

  1. 才上苏堤闻杜鹃苏堤为西湖著名胜景,由苏轼主持修筑。刚踏上苏堤便听到杜鹃鸟的啼鸣。
  2. 杜鹃怪我在天边:运用拟人手法,将杜鹃的啼鸣赋予人的情态,仿佛杜鹃在责怪诗人漂泊羁旅,如同身在天边远离故土。
  3. 平生不作功名想:诗人一生本就不曾有过追求功名利禄的想法。
  4. 今日胡为富贵牵胡为即“何为、为什么”。如今为何偏偏被富贵仕途所牵绊?以反问句抒发内心的矛盾与怅惘。
  5. 辟谷未能那废食辟谷是道家修炼者不食五谷的修行方式,常与归隐修仙相关。“那”通“奈”,意为奈何、怎么。想要学辟谷隐居却终究无法舍弃日常饮食,难以脱离世俗生活。
  6. 买山所欲尚无钱买山典故出自《世说新语·排调》,支遁曾言“买山而隐”,后以“买山”代指归隐山林、购置隐居之地。想要归隐却苦于囊中羞涩,没有足够的钱财。
  7. 但须两事略如意:只要这两件事(指归隐所需的条件,或“辟谷”“买山”二事)能稍微顺遂心意。
  8. 便占白云深处眠意为占据、安身。便可以在白云缭绕的深山深处安稳隐居,眠卧终老。

现代译文

刚踏上苏堤,忽闻杜鹃声声啼鸣,
那杜鹃仿佛嗔怪我,漂泊羁旅身在天涯。
我平生本就无心追逐功名利禄,
今日为何偏偏被富贵仕途所牵绊?
想学辟谷修仙却终究难舍烟火饮食,
想买山归隐又苦于囊中羞涩无钱。
只要这两件烦心事能稍得顺遂,
我便要在白云深处,安稳眠卧终身。

创作背景

李涛为北宋初年名臣,曾参与修撰《旧五代史》,仕途历经起伏。此诗作于诗人游览西湖之时,时值三月暮春,杜鹃啼鸣自古便易引发羁旅愁思。诗人本无意功名,却仍在官场奔波,闻鸟声而触动本心,抒发了自己虽向往归隐却为世俗所累、欲退不能的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 意象与拟人手法:以杜鹃啼鸣为核心意象,杜鹃自古便有“子规啼血”的悲情内涵,常关联思乡、归隐之思。诗人将杜鹃拟人化,借其“怪我在天边”的口吻,将自身羁旅之愁与归隐之愿寄托于鸟声,情感表达灵动自然。
  2. 直抒胸臆与用典结合:颔联直接抒发内心矛盾,以反问强化怅惘;颈联用“辟谷”“买山”两个典故,精准点明归隐的两大阻碍——无法脱离世俗生活、缺乏隐居财力,用典浅白贴切,不晦涩。
  3. 结构严谨:首联起笔,以闻杜鹃触发情感;颔联承上,点明本心与现实的冲突;颈联转进,具体阐释归隐不得的原因;尾联合收,点明归隐的核心愿望,层层递进,情感脉络清晰。
  4. 语言风格:全诗语言浅近直白,不堆砌辞藻,情感真挚恳切,兼具宋诗的写实性与抒情性,将个人心境与自然意象、典故融为一体,质朴中见真情。

常见问题

《三月十六日西湖闻杜鹃》的作者和朝代是什么?

《三月十六日西湖闻杜鹃》的作者是李涛,页面按宋作品展示。

《三月十六日西湖闻杜鹃》主要写了什么?

这首诗是诗人游西湖时闻杜鹃啼鸣所作,借鸟声抒发自身本无意功名却为世俗富贵所牵绊、欲归隐而不得的矛盾怅惘,直白流露对闲适隐居生活的深切向往。

《三月十六日西湖闻杜鹃》的创作背景是什么?

李涛为北宋初年名臣,曾参与修撰《旧五代史》,仕途历经起伏。此诗作于诗人游览西湖之时,时值三月暮春,杜鹃啼鸣自古便易引发羁旅愁思。诗人本无意功名,却仍在官场奔波,闻鸟声而触动本心,抒发了自己虽向往归隐却为世俗所累、欲退不能的矛盾心境。

《三月十六日西湖闻杜鹃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与拟人手法 :以杜鹃啼鸣为核心意象,杜鹃自古便有“子规啼血”的悲情内涵,常关联思乡、归隐之思。诗人将杜鹃拟人化,借其“怪我在天边”的口吻,将自身羁旅之愁与归隐之愿寄托于鸟声,情感表达灵动自然。 2. 直抒胸臆与用典结合 :颔联直接抒发内心矛盾,以反问强化怅惘;颈联用“辟谷”“买山”两个典故,精准点明归隐的两大阻碍——无法脱离世俗生活、缺乏隐居财力,...