招义驿

· 朱子恭

霜林红叶趁桐花,路转崖根百迟斜。
霁日断云成徙倚,湘南秋尽未还家。

简要说明

这首七言绝句是诗人行旅途经湘南招义驿时所作,以秋日驿馆所见之景为依托,抒发了羁旅在外、秋晚未归的思乡惆怅之情,景与情自然交融,含蓄深沉。

逐句注释

  1. 霜林红叶趁桐花:经霜的树林间,红叶与桐花相伴相随。霜林指经秋霜浸染的树林;意为相随、相伴;桐花多指春季开放的泡桐花,此处或指晚开桐花或桐树花叶,与秋日红叶相映成趣。
  2. 路转崖根百迟斜:道路转过山崖脚下,蜿蜒斜向远方。崖根即山崖的底部;百迟斜形容道路曲折蜿蜒、斜向延伸,“百”极言其多。
  3. 霁日断云成徙倚:晴日当空,断云悠悠,诗人独自徘徊凝望。霁日指雨后或雪后放晴的太阳;断云指被天空分割开的云朵;徙倚出自《楚辞》,意为徘徊、流连,此处刻画诗人驻足凝望的情态。
  4. 湘南秋尽未还家:湘江以南的地域已是深秋将尽,我却依旧没能回到家乡。湘南指湘江以南地区,即诗人此时所处之地;秋尽点明时令为深秋。

现代译文

经霜的枫林红叶,与桐花相映相伴,
道路转过山崖根脚,蜿蜒斜向远方。
晴日当空,断云悠悠,我独自徘徊凝望,
湘南的秋意已尽,我却迟迟未能还家。

创作背景

关于诗人朱子恭的生平资料留存较少,学界仅知其为宋代诗人。此诗收录于宋诗相关总集之中,从“湘南”“未还家”可知,诗人当时正行役或宦游途经湘南招义驿,深秋时节滞留驿馆,登高望远之际,见秋日景致触发羁旅愁思,遂作此诗抒发怀归之意。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“景-情”两分的典型七绝章法,前两句铺绘旅途秋景,后两句直抒胸臆,景为情设,情由景生,衔接自然流畅。
  2. 炼字精妙:首句“趁”字将红叶与桐花拟人化,赋予景物灵动的情态,仿佛二者主动相伴,打破了秋日肃杀的刻板印象,平添几分生机;末句“未还家”直白点题,将前面积淀的羁旅愁绪尽数托出,情感真挚动人。
  3. 意象营造:选取“霜林红叶”“路转崖根”“霁日断云”等秋日典型意象,勾勒出辽远而略带萧索的旅途画面,结合“徙倚”的细节动作,将诗人独处驿馆的落寞与思乡之愁融入景物之中,情景交融,意境含蓄悠远。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,平仄协调(首句“霜林红叶趁桐花”为平平平仄仄平平,次句“路转崖根百迟斜”为仄仄平平仄平平,符合平起首句入韵的七绝格律),句间节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《招义驿》的作者和朝代是什么?

《招义驿》的作者是朱子恭,页面按宋作品展示。

《招义驿》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人行旅途经湘南招义驿时所作,以秋日驿馆所见之景为依托,抒发了羁旅在外、秋晚未归的思乡惆怅之情,景与情自然交融,含蓄深沉。

《招义驿》的创作背景是什么?

关于诗人朱子恭的生平资料留存较少,学界仅知其为宋代诗人。此诗收录于宋诗相关总集之中,从“湘南”“未还家”可知,诗人当时正行役或宦游途经湘南招义驿,深秋时节滞留驿馆,登高望远之际,见秋日景致触发羁旅愁思,遂作此诗抒发怀归之意。

《招义驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“景 情”两分的典型七绝章法,前两句铺绘旅途秋景,后两句直抒胸臆,景为情设,情由景生,衔接自然流畅。 2. 炼字精妙 :首句“趁”字将红叶与桐花拟人化,赋予景物灵动的情态,仿佛二者主动相伴,打破了秋日肃杀的刻板印象,平添几分生机;末句“未还家”直白点题,将前面积淀的羁旅愁绪尽数托出,情感真挚动人。 3. 意象营造 :选取“霜林红叶”...