念奴娇・素肌莹净

· 郑域

素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束。
火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。
破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。
中心些子,向人何大焦缩。
应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。
困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙。
赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。
到头甜口,是人都要园熟。

简要说明

这是一首经典咏物词,以荔枝为核心意象,上片细致描摹荔枝的形色与内质,下片借杨贵妃食荔枝的典故暗讽权贵劳民伤财的奢靡之风,又以蔡襄《荔枝谱》的典故赋予荔枝文化价值,最终落脚于大众对自然成熟荔枝的喜爱,兼具状物之细与寄慨之深。

逐句注释

  1. 素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束:素肌:指荔枝莹白洁净的果肉;鲛绡:薄如蝉翼的丝织品,此处比喻荔枝果皮外的薄膜;猩红妆束:形容成熟荔枝的果皮呈鲜艳的深红色,如同精心妆饰。
  2. 火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉火伞飞空:比喻夏日烈日高悬,如同张开的火红色伞盖;熔不透:形容荔枝在酷暑中仍保持清凉,不为烈日所消融;玲珑冰玉:比喻荔枝果肉晶莹剔透,洁白如冰似玉。
  3. 破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉:破暑:消暑;褪衣剥带:指剥开荔枝的果皮与果蒂;真珠肉:即珍珠般圆润莹白的荔枝果肉。
  4. 中心些子,向人何大焦缩:些子:宋人口语,意为“一点儿”,此处指荔枝果核体积微小;焦缩:形容果核枯小皱缩的样子。
  5. 应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀:杨妃:即杨贵妃,唐代杜牧《过华清宫绝句》咏杨贵妃嗜食荔枝之事;南闽西蜀:宋代荔枝的主要产区,即今福建、四川一带,此句写为供杨贵妃食用,荔枝需从产地辗转长途运送,一路风尘仆仆。
  6. 困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙筠笼:竹编的笼子,古代常用于长途运送鲜果以保鲜;消黯搅:消磨、扰乱;香色精神愁蹙:将荔枝拟人化,形容其原本的香气、色泽与鲜活状态被长途运送消磨殆尽,仿佛神情愁苦黯淡。
  7. 赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿君谟:北宋文学家、书法家蔡襄的字,蔡襄著有中国现存最早的荔枝专书《荔枝谱》;家谱:此处代指《荔枝谱》,意为蔡襄为荔枝立传记录;青黄绿:指不同成熟阶段、色泽各异的荔枝品种。
  8. 到头甜口,是人都要园熟:到头:到头来、最终;甜口:指味道甜美;园熟:指在园中自然成熟的荔枝,区别于为长途运送提前采摘的荔枝。

现代译文

莹白的果肉洁净纯粹,外裹着薄如鲛绡的果皮,晕染着猩红的妆色。
纵使烈日如火伞高悬,也熔不透它的清凉,那果肉便如一块玲珑剔透的冰玉。
筵席间用以消暑,褪去那层果皮果蒂,便露出珍珠般莹润的果肉。唯有果核小如一点,相比之下倒显得格外枯缩。
想来它该怨恨旧日的杨妃,为博美人一笑,荔枝从南闽、西蜀的产地辗转奔波,一路尘土仆仆。
困在竹笼之中被长途运送,原本的香气与鲜活色泽都被消磨,神情都变得愁苦黯淡。
幸而有蔡君谟写下《荔枝谱》,为荔枝立传,不嫌弃那些青黄未熟或是各色的品种。
到头来,唯有滋味甜美的、在园中自然成熟的荔枝,人人都爱赏食。

创作背景

郑域为南宋中期诗人,字中卿,号松窗,三山(今福建福州)人,淳熙十一年进士,官至永州通判。这首词的创作背景与南宋荔枝产业兴盛及宫廷采办荔枝的陋习相关:宋代荔枝是南方名贵果品,权贵阶层为获取新鲜荔枝,常动用民力长途运送,劳民伤财,与唐代杨贵妃嗜食荔枝的典故形成呼应。作者借咏荔枝,一方面描摹其形色风味,另一方面暗讽南宋权贵效仿唐代奢靡、不顾民生的行径;同时借蔡襄《荔枝谱》的典故,赋予荔枝以文化传承的意义,最终以“园熟”的大众口味收尾,回归对本真滋味的肯定,兼具写实与寄慨。

艺术赏析

  1. 咏物与寄慨结合,不滞于物:全词紧扣荔枝本体,从外形、内质到食用场景细致描摹,又借杨贵妃典故暗讽权贵奢靡,以蔡襄《荔枝谱》提升作品文化厚度,最后落脚于大众对自然成熟荔枝的喜爱,将咏物与讽喻、抒情融为一体,避免了单纯咏物的空泛。
  2. 拟人与比喻手法娴熟:以“火伞飞空”喻烈日,以“冰玉”“真珠肉”喻荔枝果肉,形象生动;又将荔枝拟人化,写其“愁蹙”“恨”,赋予物以人情,强化了荔枝被长途运送的苦楚,增强了作品的感染力。
  3. 用典自然贴切:杨贵妃典故贴合荔枝的历史记忆,既丰富了作品内涵,又暗讽现实;蔡襄《荔枝谱》的典故则将咏物上升到文化传承层面,提升了作品的格调,两处典故均服务于主题,毫无堆砌之感。
  4. 结构层次分明:上片侧重状荔枝之形,下片由荔枝的遭遇转入典故,再以蔡襄的记载转折,最后以大众口味收尾,层层递进,从具象到寄慨,逻辑清晰。
  5. 格律合规:本词采用《念奴娇》词牌仄韵格,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来铿锵有力,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《念奴娇・素肌莹净》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・素肌莹净》的作者是郑域,页面按宋作品展示。

《念奴娇・素肌莹净》主要写了什么?

这是一首经典咏物词,以荔枝为核心意象,上片细致描摹荔枝的形色与内质,下片借杨贵妃食荔枝的典故暗讽权贵劳民伤财的奢靡之风,又以蔡襄《荔枝谱》的典故赋予荔枝文化价值,最终落脚于大众对自然成熟荔枝的喜爱,兼具状物之细与寄慨之深。

《念奴娇・素肌莹净》的创作背景是什么?

郑域为南宋中期诗人,字中卿,号松窗,三山(今福建福州)人,淳熙十一年进士,官至永州通判。这首词的创作背景与南宋荔枝产业兴盛及宫廷采办荔枝的陋习相关:宋代荔枝是南方名贵果品,权贵阶层为获取新鲜荔枝,常动用民力长途运送,劳民伤财,与唐代杨贵妃嗜食荔枝的典故形成呼应。作者借咏荔枝,一方面描摹其形色风味,另一方面暗讽南宋权贵效仿唐代奢靡、不顾民生的行径;同时借蔡襄《...

《念奴娇・素肌莹净》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与寄慨结合,不滞于物 :全词紧扣荔枝本体,从外形、内质到食用场景细致描摹,又借杨贵妃典故暗讽权贵奢靡,以蔡襄《荔枝谱》提升作品文化厚度,最后落脚于大众对自然成熟荔枝的喜爱,将咏物与讽喻、抒情融为一体,避免了单纯咏物的空泛。 2. 拟人与比喻手法娴熟 :以“火伞飞空”喻烈日,以“冰玉”“真珠肉”喻荔枝果肉,形象生动;又将荔枝拟人化,写其“愁蹙”“恨”...