念奴娇・嗟来咄去

· 郑域

嗟来咄去,被天公、把做小儿调戏。
蹀雪龙庭扫未久,还促炎州行李。
不半年间,北胡南越,一万三千里。
征衫着破,著衫人、可知矣。
休问海角天涯,黄蕉丹荔,自足供甘旨。
泛绿依红无个事,时舞斑衣而已。
救蚁藤桥,养鱼盆沼,是亦经纶耳。
伊周安在,且须学老莱子。

简要说明

这首词是宋代词人郑域的仕途抒怀之作。上片极写自身被朝廷辗转调遣、南北奔波的劳碌苦楚,以戏谑之语抒发对当权者玩弄仕途的愤懑;下片转而转向闲适归隐的向往,以奉亲娱亲、田园闲居自遣,借典故抒发倦于仕宦、愿求超脱的心境,情感由愤懑转向旷达,兼具失意与超脱的复杂意绪。

逐句注释

  1. 嗟来咄去:指朝廷征召、斥责交替,形容仕途辗转不定、进退不由己。天公:此处代指朝廷当权者。把做小儿调戏:将自己如同孩童般随意戏弄,暗指仕途被随意摆布。
  2. 蹀雪龙庭:蹀雪即踏雪,龙庭本为匈奴单于祭天之所,此处代指北方边境战场,指作者曾在北境处理边事或征战。扫未久:战事平息不久。促炎州行李:催促启程前往南方炎热边远地区(炎州)的行装。
  3. 北胡南越:代指北方胡地与南方南越地区,极言奔波地域之广。一万三千里:夸张路途遥远,形容奔波之苦。
  4. 征衫:旅途中穿着的官服或行装。着破:穿破。著衫人:指作者自身,可知矣:(奔波劳碌的艰辛)旁人皆可想见。
  5. 海角天涯:指偏远荒僻之地。黄蕉丹荔:南方特产的水果,代指南方风物美食。甘旨:美味食物,此处特指奉养父母的美食。
  6. 泛绿依红:徜徉于红花绿柳之间,形容闲适的田园生活。无个事:没有公务烦扰。舞斑衣:用老莱子娱亲典故,老莱子年七十仍着彩衣戏舞以取悦父母,此处指效仿古人事迹奉亲娱老。
  7. 救蚁藤桥:用晋代许孜救蚁的典故,许孜为保护蚂蚁搭建藤桥,此处指做微小的善事。养鱼盆沼:在盆池、小沼中养鱼,指代闲适的田园琐事。经纶:原指整理丝缕,代指治理天下的政治抱负,此处为反语,谓此类闲琐事也算经纶之业,暗含仕途抱负不得施展的自嘲。
  8. 伊周:指商代伊尹与周代周公,皆为古代贤相,代指能辅佐君主的济世贤臣。安在:在哪里。且须:暂且应当。

现代译文

朝廷征召斥逐来去不定,竟被当权者当作孩童肆意戏弄。
刚踏雪扫平北境边患不久,又被催促收拾行装奔赴炎荒。
不过半年光景,北至胡地南到南越,奔波了一万三千里路。
征袍都已穿破,这劳碌奔波的苦楚,谁人不知?
休再提那海角天涯的荒僻之地,黄蕉丹荔随处可得,足可奉养父母甘旨。
徜徉红花绿柳之间全无俗事,时常学着老莱子舞弄斑衣罢了。
救蚁搭桥、盆池养鱼,这也算得是经纶济世的事业?
伊尹周公那样的贤臣如今何在?姑且学着老莱子娱亲归隐吧。

创作背景

郑域为南宋孝宗至光宗时期官员,曾出使金国,后辗转多地任职。学界主流观点认为,此词为其晚年倦于仕宦、饱受仕途辗转之苦后所作,抒发了对频繁调任、南北奔波的厌倦,以及渴望归隐田园、奉亲娱老的心境。另有观点认为此词作于其外放贬谪期间,整体皆围绕仕途失意后的归隐之志展开。

艺术赏析

  1. 格律合规,气韵流畅:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,节奏明快,上片以豪放笔调写奔波之苦,下片转入舒缓闲适的语调,情感转折自然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,老莱娱亲、许孜救蚁、伊周贤臣,皆贴合主题,既表达了奉亲归隐的愿望,又以“是亦经纶耳”的反语,抒发了自身抱负难伸的愤懑,用典不堆砌,意涵丰富。
  3. 对比鲜明,情感曲折:上片极写万里奔波的劳碌与被戏弄的愤懑,下片转而写田园闲适的自在,以“休问”“且须”等语收束,将失意与超脱融为一体,既有对仕途的厌倦,又有无奈之下的旷达自遣。
  4. 语言平易,意象贴切:以“征衫”“黄蕉丹荔”“斑衣”等具象意象贴合主题,直白中见深意,既有豪放词的疏朗,又有婉约词的温婉,兼具两种词风的特点。

常见问题

《念奴娇・嗟来咄去》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・嗟来咄去》的作者是郑域,页面按宋作品展示。

《念奴娇・嗟来咄去》主要写了什么?

这首词是宋代词人郑域的仕途抒怀之作。上片极写自身被朝廷辗转调遣、南北奔波的劳碌苦楚,以戏谑之语抒发对当权者玩弄仕途的愤懑;下片转而转向闲适归隐的向往,以奉亲娱亲、田园闲居自遣,借典故抒发倦于仕宦、愿求超脱的心境,情感由愤懑转向旷达,兼具失意与超脱的复杂意绪。

《念奴娇・嗟来咄去》的创作背景是什么?

郑域为南宋孝宗至光宗时期官员,曾出使金国,后辗转多地任职。学界主流观点认为,此词为其晚年倦于仕宦、饱受仕途辗转之苦后所作,抒发了对频繁调任、南北奔波的厌倦,以及渴望归隐田园、奉亲娱老的心境。另有观点认为此词作于其外放贬谪期间,整体皆围绕仕途失意后的归隐之志展开。

《念奴娇・嗟来咄去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,气韵流畅 :此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,节奏明快,上片以豪放笔调写奔波之苦,下片转入舒缓闲适的语调,情感转折自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,老莱娱亲、许孜救蚁、伊周贤臣,皆贴合主题,既表达了奉亲归隐的愿望,又以“是亦经纶耳”的反语,抒发了自身抱负难伸的愤懑,用典不堆砌,意涵丰富。...