挽雇学正

· 郑居中

可惜病相如,谁寻封禅书。
双亲千里外,一叶九秋馀。
风露翻归旐,麈埃锁故庐。
虎丘山下路,会葬有乡车。

简要说明

这是一首悼念友人雇学正的挽诗,以西汉司马相如喻逝者,借“封禅书”的典故叹其才学未显、身后寂寥;又以“双亲千里”“故庐锁尘”等句勾勒逝者身后的萧条境况,最后以虎丘山下同乡会葬的场景收束,抒发了对逝者的惋惜、哀悼之情,兼具感伤与温情。

逐句注释

  1. 可惜病相如:以西汉文学家司马相如晚年多病、闲居茂陵的境遇喻雇学正的病困生涯,暗指其有才学却不得志。
  2. 谁寻封禅书:司马相如临终前曾作《封禅书》献给汉武帝,武帝派人赴其家取书,此处反用典故,谓逝者死后无人如武帝寻访司马相如遗作般重视其才学与著述,暗叹其才名未彰。
  3. 双亲千里外:指逝者的父母远居千里之外,无法亲历儿子的身后之事。
  4. 一叶九秋馀:“一叶”喻逝者孤魂或棺椁如飘零的枯叶,“九秋”指深秋时节,“馀”谓深秋萧瑟的氛围笼罩其身后事。
  5. 风露翻归旐:“归旐(zhào)”指出殡时引柩前行的幡旗,此句写送葬时风露中幡旗翻飞,灵柩即将启程返乡。
  6. 麈埃锁故庐:“麈埃”即尘埃,谓逝者生前居所已被尘埃封锁,无人打理,尽显家宅冷落之态。
  7. 虎丘山下路:虎丘位于今江苏苏州,点明逝者安葬的地点,暗示其生前或客居此地。
  8. 会葬有乡车:“会葬”指各地亲友会合送葬,“乡车”指同乡亲友的送葬车辆,写同乡赶来为逝者送葬的场景。

现代译文

可叹你恰似病困的司马相如,
如今再无人来寻访你的封禅遗著。
双亲远隔千里,音讯难通,
你如飘零一叶,已在深秋里沉寂许久。
风露中翻动着引柩的幡旗,
旧居早已被尘埃牢牢锁闭。
虎丘山下的送葬途上,
同乡的车马正赶来与你作最后的告别。

创作背景

雇学正是宋代州县学的教官(学正),此诗为郑居中为去世的友人所作。从诗中“虎丘山下”“乡车”等细节推测,雇学正可能客居或任职于苏州一带,身后萧条,双亲远在千里之外,同乡亲友赶来为其送葬。郑居中为北宋徽宗朝官员,与雇学正为友人,作此诗抒发对逝者才学的惋惜,以及对其孤苦身后事的同情。

艺术赏析

  1. 用典精巧:首联以司马相如喻雇学正,既贴合其病困境遇,又暗合其文人身份,反用“封禅书”典故,将“知音难觅、身后寂寥”的感慨藏于其中,不着痕迹。
  2. 对仗工整:颔联“双亲千里外,一叶九秋馀”、颈联“风露翻归旐,麈埃锁故庐”均为严整的对仗句,句式整齐,节奏沉郁,强化了哀婉的基调。
  3. 意境营造:以“风露”“尘埃”“归旐”等意象,结合深秋的萧瑟氛围,勾勒出凄凉的送葬场景,将哀悼之情融入景物之中,情感真挚不刻意。
  4. 情感层次丰富:开篇叹才学未显,中间写逝者身后萧条、双亲远隔,末句以同乡会葬收尾,既有对逝者孤苦的同情,又暗含同乡情谊的温暖,使全诗哀而不伤,情感饱满深沉。

常见问题

《挽雇学正》的作者和朝代是什么?

《挽雇学正》的作者是郑居中,页面按宋作品展示。

《挽雇学正》主要写了什么?

这是一首悼念友人雇学正的挽诗,以西汉司马相如喻逝者,借“封禅书”的典故叹其才学未显、身后寂寥;又以“双亲千里”“故庐锁尘”等句勾勒逝者身后的萧条境况,最后以虎丘山下同乡会葬的场景收束,抒发了对逝者的惋惜、哀悼之情,兼具感伤与温情。

《挽雇学正》的创作背景是什么?

雇学正是宋代州县学的教官(学正),此诗为郑居中为去世的友人所作。从诗中“虎丘山下”“乡车”等细节推测,雇学正可能客居或任职于苏州一带,身后萧条,双亲远在千里之外,同乡亲友赶来为其送葬。郑居中为北宋徽宗朝官员,与雇学正为友人,作此诗抒发对逝者才学的惋惜,以及对其孤苦身后事的同情。

《挽雇学正》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :首联以司马相如喻雇学正,既贴合其病困境遇,又暗合其文人身份,反用“封禅书”典故,将“知音难觅、身后寂寥”的感慨藏于其中,不着痕迹。 2. 对仗工整 :颔联“双亲千里外,一叶九秋馀”、颈联“风露翻归旐,麈埃锁故庐”均为严整的对仗句,句式整齐,节奏沉郁,强化了哀婉的基调。 3. 意境营造 :以“风露”“尘埃”“归旐”等意象,结合深秋的萧瑟氛围,...