送徐国录守英德

· 释善珍

君侯少举摩天翮,笔阵堂堂万人敌。
上书自请斗大州,不独爱闲犹爱石。
爱闲庭讼自简寂,爱石不同牛李癖。
参军主簿公举刺,何必喜怒见颜色。
高台盛貯锦屠苏,何如烟林土花碧。
公余共赏有欢伯,语妙一笑欲堕帻。
假令鳌禁未遭遇,传至鸡林能别识。
大材小用从古然,善舞岂曾嫌地窄。
愧无肤寸可及物,叠盖重金竟何益。
霜寒系舟峡江侧,应念坡仙抚遗迹。
江流可沿深可{左奭右斗},此水至洁能纳汙。

简要说明

这首诗是南宋僧人释善珍送别友人徐国录赴任英德知州的赠别之作。全诗先称赞友人才学出众、志趣清雅,接着期许其为政宽简、公正持重,再以“大材小用”劝慰友人不必因外放失意,最后借峡江风物与苏轼遗迹寄寓送别之情与为政之道的思考,情感真挚,兼具雅趣与劝勉之意。

逐句注释

  1. 君侯少举摩天翮:君侯,对尊贵官员的尊称,此处指徐国录;少举,年轻时科举及第;摩天翮,高飞的鸟翼,比喻出众的才志与抱负。
  2. 笔阵堂堂万人敌:笔阵,指文章的气势与才学;堂堂,盛大庄重貌;万人敌,语出《史记·项羽本纪》,原指兵法,此处形容文才足以匹敌众人。
  3. 上书自请斗大州:上书,上奏朝廷请求外放;斗大州,谦称地方州郡狭小,此处指英德州。
  4. 不独爱闲犹爱石:爱闲,指喜爱闲适的为政氛围;爱石,指清雅的林泉之好,非为搜刮民财的癖好。
  5. 爱闲庭讼自简寂:庭讼,指州县堂上的诉讼政务;简寂,清净寂寥,形容政务宽松、百姓安宁。
  6. 爱石不同牛李癖:牛李癖,指唐代牛僧孺、李德裕党争中,部分官员以搜求奇石、附庸风雅为名扰民的陋习,此处谓徐君爱石只为清雅志趣,而非扰民之癖。
  7. 参军主簿公举刺:参军、主簿,均为州县属官;举刺,指举拔贤才、弹劾不法,谓作为长官应公正处理属官的进退。
  8. 何必喜怒见颜色:不必将喜怒情绪表现在神色中,劝勉为政应沉稳持重,不轻易表露好恶。
  9. 高台盛貯锦屠苏:高台,指州郡官署的楼台;盛貯,大量贮藏;锦屠苏,指装饰华美的酒具或美酒,此处代指奢华的官场宴饮。
  10. 何如烟林土花碧:何如,哪里比得上;烟林,烟雾笼罩的山林;土花碧,指苔藓类绿色植物,此处代指清雅的自然林泉之景。
  11. 公余共赏有欢伯:公余,公事之余;欢伯,酒的别称,典出汉代焦延寿《易林》。
  12. 语妙一笑欲堕帻:语妙,言谈精妙风趣;堕帻,指笑得过于畅快,头巾都将滑落,形容尽兴开怀的模样。
  13. 假令鳌禁未遭遇:假令,假使;鳌禁,指皇宫禁苑中的翰林院,代指朝中任职,因翰林院为文人待诏之处,故称“鳌禁”。
  14. 传至鸡林能别识:鸡林,古代朝鲜半岛古国新罗,此处代指海外;别识,赏识辨认,典出《新唐书·白居易传》,谓白居易诗文流传至鸡林,商人能辨其价值,此处谓友人文才出众,即便外放,诗文亦能流传海外被人赏识。
  15. 大材小用从古然:大材小用,指有大才能者担任低微职务;从古然,自古以来皆是如此。
  16. 善舞岂曾嫌地窄:善舞之人不会嫌弃场地狭小,比喻有才能者无论在何种职位都能施展抱负,化用《韩非子·五蠹》语意。
  17. 愧无肤寸可及物:肤寸,指极小的力量;及物,指惠及他人,此处为作者自谦,谓自己无力为友人提供更多帮助。
  18. 叠盖重金竟何益:叠盖,指高官厚禄;重金,指丰厚钱财,谓追求名利富贵终究无益。
  19. 霜寒系舟峡江侧:霜寒,点明深秋时节;系舟,停船送别;峡江,指英德附近的北江峡谷河段,代指送别之地的江水。
  20. 应念坡仙抚遗迹:坡仙,指苏轼,苏轼曾被贬英州(今英德),留有相关遗迹,此处谓友人到任后当会凭吊苏轼遗迹。
  21. 江流可沿深可{左奭右斗}:此处“{左奭右斗}”为异体字,疑为“洑”(fú,指水流回旋、停泊),谓江水既可顺流而下,亦可水深停泊,暗喻为政可宽可严。
  22. 此水至洁能纳汙:谓江水虽洁净却能容纳污垢,比喻为政应宽厚包容,亦呼应苏轼贬谪英州时的处世心境。

现代译文

您年轻时便科举及第,如雄鹰展翅凌云霄,
文章气势堂堂,才学足以匹敌万人。
如今上奏请求外放小州,您不只爱闲适,更爱清雅的林泉之石。
爱闲适则堂上诉讼自然清净,爱石却绝非牛李党争那般扰民的癖好。
对待属官参军主簿,您公正举劾从不偏私,
何必将喜怒轻易挂在脸上,沉稳持重方为为政之道。
官署高台纵然贮藏着华美的美酒宴饮,
哪里比得上山林间烟霭笼罩、苔藓碧绿的清雅景致?
公事之余共赏美景,还有美酒相伴,
言谈精妙引得众人开怀大笑,头巾都要滑落。
即便未曾在翰林院朝中任职,
您的诗文流传到海外也会被人赏识。
大材小用本就是古来常事,
善于起舞的人,何曾会嫌弃场地狭小?
我惭愧自己没有丝毫力量能帮到您,
追逐高官厚禄又有什么益处?
深秋时节我在峡江边系舟送别,
您到任后定当会凭吊坡仙苏轼留下的遗迹。
江水既可以顺流而下,也能水深停泊,
这江水如此洁净,却也能容纳污浊。

创作背景

释善珍为南宋中期僧人,俗姓沈,号贫乐,工于诗文,与当时文人多有交游。徐国录生平不详,“国录”为宋代国子监属官,后外放为英德(原英州,南宋时升为英德府)知州。此诗创作于徐国录自请外放之际,当时南宋朝廷偏安江南,官场多有党争与名利追逐,诗人以赠别之机,称赞友人的清雅志趣与为政理念,劝慰友人不必因外放而失意,同时借苏轼贬英州的典故,寄寓了对出世与入世、为政与修身的思考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞才—颂品—劝慰—寄意”为脉络,先夸友人才学,再赞其为政品性,接着以“大材小用”宽慰友人,最后借江景与古迹收束,情感层层铺展,自然流畅。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“万人敌”“鸡林别识”“善舞嫌地窄”,既贴合友人才学身份,又避免生涩;“坡仙遗迹”的运用,将送别与历史文化结合,拓展了诗歌的意境。
  3. 对比鲜明,突出志趣:以“高台盛貯锦屠苏”的奢华宴饮与“烟林土花碧”的清雅林泉形成对比,凸显友人不慕浮华、偏爱清雅的志趣,强化了诗歌的价值取向。
  4. 语言平易,兼具雅趣:全诗用词既有“鳌禁”“鸡林”等雅言,又有“欢伯”“堕帻”等生活化的表达,兼顾了诗歌的典雅性与可读性,情感真挚恳切,无空泛之语。

常见问题

《送徐国录守英德》的作者和朝代是什么?

《送徐国录守英德》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《送徐国录守英德》主要写了什么?

这首诗是南宋僧人释善珍送别友人徐国录赴任英德知州的赠别之作。全诗先称赞友人才学出众、志趣清雅,接着期许其为政宽简、公正持重,再以“大材小用”劝慰友人不必因外放失意,最后借峡江风物与苏轼遗迹寄寓送别之情与为政之道的思考,情感真挚,兼具雅趣与劝勉之意。

《送徐国录守英德》的创作背景是什么?

释善珍为南宋中期僧人,俗姓沈,号贫乐,工于诗文,与当时文人多有交游。徐国录生平不详,“国录”为宋代国子监属官,后外放为英德(原英州,南宋时升为英德府)知州。此诗创作于徐国录自请外放之际,当时南宋朝廷偏安江南,官场多有党争与名利追逐,诗人以赠别之机,称赞友人的清雅志趣与为政理念,劝慰友人不必因外放而失意,同时借苏轼贬英州的典故,寄寓了对出世与入世、为政与修身的...

《送徐国录守英德》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞才—颂品—劝慰—寄意”为脉络,先夸友人才学,再赞其为政品性,接着以“大材小用”宽慰友人,最后借江景与古迹收束,情感层层铺展,自然流畅。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“万人敌”“鸡林别识”“善舞嫌地窄”,既贴合友人才学身份,又避免生涩;“坡仙遗迹”的运用,将送别与历史文化结合,拓展了诗歌的意境。 3....