吴歌

· 释善珍

吴儿鸣𫇛吴波里,作劳耳热歌声起。
初犹哇咬杂吁嚱,后方激讦如怨詈。
芳洲日夕西风来,含情宛转声更哀。
君不见杜老行吟曲江曲,楚臣羁思蘼芜绿。
世知忠义铸伟辞,不知正是阮籍唐衢哭。
吴时明月梧宫秋,月光曾照吴王愁。
国人悲怜子胥死,写出高台草荒麋鹿游。
词亡千古留遗调,南楫北帆昏复晓。
尽知往事祇苍烟,渺渺漫漫飞白鸟。

简要说明

这首诗以吴地之歌为切入点,描绘了吴儿在船中唱歌的情景,展现了歌声从初始到激昂哀怨的变化。诗中结合历史典故,如杜甫行吟、伍子胥之死等,借古抒今,表达了对历史变迁、忠义气节不被理解的感慨,以及对往事如烟、时光流逝的无奈。

逐句注释

  • “吴儿鸣𫇛吴波里,作劳耳热歌声起”:
    • 字词:“吴儿”,吴地的年轻人;“鸣𫇛”,划船,𫇛同“橹”;“作劳”,劳作。
    • 句意:吴地的年轻人在吴地的波浪中划船,劳作得耳朵发热,歌声便响起来了。
  • “初犹哇咬杂吁嚱,后方激讦如怨詈”:
    • 字词:“哇咬”,形容声音细小繁杂;“吁嚱”,感叹声;“激讦”,激烈地揭发指责;“怨詈”,怨恨责骂。
    • 句意:开始时歌声细小繁杂还夹杂着感叹声,后来变得激烈指责如同怨恨责骂一般。
  • “芳洲日夕西风来,含情宛转声更哀”:
    • 字词:“芳洲”,长满花草的水中陆地;“日夕”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,西风吹到长满花草的洲上,歌声含情婉转,更加哀伤。
  • “君不见杜老行吟曲江曲,楚臣羁思蘼芜绿”:
    • 字词:“杜老”,指杜甫;“曲江曲”,曲江岸边;“楚臣”,指屈原;“羁思”,羁旅的愁思;“蘼芜”,一种香草。
    • 句意:你没看到杜甫在曲江岸边边走边吟诗,屈原在羁旅中因香草蘼芜而情思绵绵吗?
  • “世知忠义铸伟辞,不知正是阮籍唐衢哭”:
    • 字词:“阮籍”,魏晋时期诗人,常以醉酒佯狂、痛哭来抒发内心的愤懑;“唐衢”,唐代人,善哭,听到人说到伤心处就会大哭。
    • 句意:世人只知道忠义气节能铸就伟大的辞章,却不知道这正是像阮籍、唐衢那样借痛哭来抒发内心的悲愤。
  • “吴时明月梧宫秋,月光曾照吴王愁”:
    • 字词:“梧宫”,吴国的宫殿;“吴王”,指吴王夫差。
    • 句意:吴国时秋天的明月照着梧宫,那月光曾照见吴王的忧愁。
  • “国人悲怜子胥死,写出高台草荒麋鹿游”:
    • 字词:“子胥”,伍子胥,春秋时吴国大臣,被吴王夫差赐死;“高台”,可能指吴国的宫殿建筑。
    • 句意:国人悲怜伍子胥的死,后来吴国宫殿荒废,高台长满荒草,麋鹿在那里游荡。
  • “词亡千古留遗调,南楫北帆昏复晓”:
    • 字词:“遗调”,遗留下来的曲调;“楫”,船桨,这里代指船。
    • 句意:当年的歌词虽已失传,但千古流传下遗留的曲调,船只来来往往,从黄昏到拂晓。
  • “尽知往事祇苍烟,渺渺漫漫飞白鸟”:
    • 字词:“苍烟”,苍茫的烟雾。
    • 句意:都知道往事已如苍茫的烟雾,只有白鸟在渺渺漫漫的天地间飞翔。

现代译文

吴地的年轻人在吴地的波浪中划着船,
劳作得耳朵发热,歌声便悠悠响起。
开始时歌声细小杂乱还伴着声声叹息,
后来却激烈得像是在怨恨和指责。
傍晚的西风吹到长满花草的洲上,
歌声含情婉转,愈发哀伤凄迷。
你难道没看到杜甫在曲江畔吟诗,
屈原在羁旅中对着香草情思满溢。
世人只知忠义气节能铸就伟大篇章,
却不懂这是如阮籍唐衢般的悲泣。
吴国秋天的明月照着梧宫,
那月光曾映出吴王的愁绪。
国人悲怜伍子胥含冤死去,
后来高台荒芜,麋鹿在荒草间游弋。
当年的歌词虽已消逝,曲调却千古流传,
船只南来北往,从黄昏直到晨曦。
都知道往事已如那苍茫的烟雾,
只有白鸟在渺渺天地间自在飞起。

创作背景

释善珍生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着外部的军事压力和内部的政治腐败等诸多问题。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中借古抒今、感慨历史变迁的内容来看,可能是他看到南宋社会的种种现状,联想到历史上的兴衰故事,通过对吴歌的描写来表达自己对国家命运、忠义气节等问题的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对吴儿唱歌这一现实场景的描写,如“吴儿鸣𫇛吴波里,作劳耳热歌声起”等句,属于实写;又有对历史典故的引用,如杜甫、屈原、伍子胥等故事,属于虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的表现力和历史厚重感。
    • 借古抒今:通过讲述历史上吴国的兴衰、伍子胥的悲剧等故事,来影射南宋当时的社会现实,表达诗人对国家命运的担忧和对忠义气节不被重视的感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了较多的典故和文言词汇,如“哇咬”“激讦”“蘼芜”等,使诗歌具有浓厚的文化气息。同时,诗句节奏韵律感较强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种沧桑、悲凉的意境。如“吴时明月梧宫秋,月光曾照吴王愁”“高台草荒麋鹿游”等句,描绘出吴国宫殿的荒芜和历史的变迁,给人一种岁月流逝、繁华不再的感慨。而“尽知往事祇苍烟,渺渺漫漫飞白鸟”则进一步渲染了这种苍茫、寂寥的氛围,使读者深刻感受到诗人对历史和现实的无奈之情。

常见问题

《吴歌》的作者和朝代是什么?

《吴歌》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《吴歌》主要写了什么?

这首诗以吴地之歌为切入点,描绘了吴儿在船中唱歌的情景,展现了歌声从初始到激昂哀怨的变化。诗中结合历史典故,如杜甫行吟、伍子胥之死等,借古抒今,表达了对历史变迁、忠义气节不被理解的感慨,以及对往事如烟、时光流逝的无奈。

《吴歌》的创作背景是什么?

释善珍生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着外部的军事压力和内部的政治腐败等诸多问题。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中借古抒今、感慨历史变迁的内容来看,可能是他看到南宋社会的种种现状,联想到历史上的兴衰故事,通过对吴歌的描写来表达自己对国家命运、忠义气节等问题的思考。

《吴歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对吴儿唱歌这一现实场景的描写,如“吴儿鸣𫇛吴波里,作劳耳热歌声起”等句,属于实写;又有对历史典故的引用,如杜甫、屈原、伍子胥等故事,属于虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的表现力和历史厚重感。 借古抒今 :通过讲述历史上吴国的兴衰、伍子胥的悲剧等故事,来影射南宋当时的社会现实,表达诗人对国家命运的担忧和对忠义气节...