这首诗以“古离别”为题,借宋代诗僧的视角,描绘了壮士离别时的悲怆与决绝。开篇以叠句渲染离别哀戚,中间铺陈饯别筵席、歧路之悲,最后以荆轲易水送别之典,将寻常离别升华为志士赴难的壮烈悲歌,既抒发了离别之痛,又寄托了对豪侠义士的敬仰。
古离别
壮士别君去,万里无加辙。
暂时一樽酒,异日肝胆裂。
何况岐路间,俄顷生白发。
君不见荆轲剑气凌白虹,易水悲吟泪成血。
简要说明
逐句注释
- 切切复切切:切切形容哀痛恳切的样子,“复”字强化了悲戚氛围,反复咏叹,点出离别时的凝重心绪。
- 壮士重离别:壮士指豪壮勇武之士,“重”意为看重、郑重,点明此次离别对壮士而言并非寻常小别,而是意义重大的远行。
- 壮士别君去:君指送行的友人或同道,“去”点明壮士将远赴他乡或奔赴使命。
- 万里无加辙:辙为车轮碾过的痕迹,“无加辙”指此去万里,再无回头折返的车迹,极言壮士此去一去不返,前路决绝渺茫。
- 暂时一樽酒:樽为酒器,“一樽酒”指饯别之酒,“暂时”点明饯别筵席的短暂,反衬离别后漫长的思念。
- 异日肝胆裂:异日指他日、日后,“肝胆裂”形容极度悲痛,意为日后追忆今日离别,仍会痛断肝肠。
- 何况岐路间:岐路通“歧路”,指岔路、人生分途,“何况”为递进语,加重了离别带来的悲怆感。
- 俄顷生白发:俄顷意为顷刻、片刻,此句以夸张手法,极言离别之悲催人衰老,短时间内便生出白发,凸显离别带来的精神重压。
- 君不见荆轲剑气凌白虹:“君不见”为乐府诗常见发语词,荆轲为战国著名刺客,“剑气凌白虹”化用“白虹贯日”的经典典故——古人认为刺客行动会感应天象,荆轲刺秦前曾出现白虹贯日的异象,此处以“剑气凌白虹”形容荆轲的凛然气势直冲天际白虹,凸显其赴义的壮烈。
- 易水悲吟泪成血:易水为荆轲告别燕太子丹的送别之地,《易水歌》为其临行前的悲歌,“泪成血”极言离别时的悲恸到极致,眼泪化作血泪,强化了悲壮决绝的氛围。
现代译文
一声声切切的哀痛啊,复又切切,
豪壮的壮士最郑重这一场离别。
壮士啊,从此与君相别远去,
万里征程,再无折返的车辙。
此刻不过是饯别的一杯薄酒,
他日回想,定要痛断肝肠。
更何况在这人生岔路之间,
顷刻之间,便已生出白发苍苍。
你可曾见荆轲的剑气直冲白虹,
易水河畔的悲吟,泪尽成血。
创作背景
释善珍为宋代诗僧,俗姓沈,号牧庵,有《牧庵集》传世,其生活年代正值南宋末年,国势衰微,抗元志士辈出。此诗虽题为“古离别”,但结合时代背景推测,应为诗人借古送别之题,抒发对南宋末年豪侠义士赴难远行的感慨,寄托了对家国危难之际壮士决绝赴义的敬仰之情。因无明确创作时间记载,以上解读基于诗人生平与南宋晚期的时代语境推断。
艺术赏析
- 情感递进,格局开阔:全诗以个人离别之悲开篇,先以叠词、夸张手法铺陈离别之痛,随后转入荆轲易水送别之典,将私人离别升华为历史上志士赴义的壮烈悲歌,打破了寻常送别诗的儿女情长,拓宽了主题的深度与广度。
- 语言质朴刚健:全诗多用短句,节奏急促有力,契合壮士离别时的激昂心绪;用词古朴,带有汉魏乐府诗的古拙质感,如“切切复切切”“泪成血”等,直白而富有冲击力。
- 用典自然贴切:荆轲刺秦、易水送别之典,既呼应了“古离别”的题目,又精准契合了壮士赴难的主题,将抽象的离别悲怆转化为具象的历史意象,增强了诗歌的感染力。
- 修辞与格律精妙:开篇叠词强化氛围,“俄顷生白发”以夸张凸显离别之悲,“暂时一樽酒”与“异日肝胆裂”形成今昔对比,层层递进烘托情感。全诗属于古体乐府诗,不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,但多处有自然宽对,语言节奏与情感节奏高度统一。
常见问题
《古离别》的作者和朝代是什么?
《古离别》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。
《古离别》主要写了什么?
这首诗以“古离别”为题,借宋代诗僧的视角,描绘了壮士离别时的悲怆与决绝。开篇以叠句渲染离别哀戚,中间铺陈饯别筵席、歧路之悲,最后以荆轲易水送别之典,将寻常离别升华为志士赴难的壮烈悲歌,既抒发了离别之痛,又寄托了对豪侠义士的敬仰。
《古离别》的创作背景是什么?
释善珍为宋代诗僧,俗姓沈,号牧庵,有《牧庵集》传世,其生活年代正值南宋末年,国势衰微,抗元志士辈出。此诗虽题为“古离别”,但结合时代背景推测,应为诗人借古送别之题,抒发对南宋末年豪侠义士赴难远行的感慨,寄托了对家国危难之际壮士决绝赴义的敬仰之情。因无明确创作时间记载,以上解读基于诗人生平与南宋晚期的时代语境推断。
《古离别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进,格局开阔 :全诗以个人离别之悲开篇,先以叠词、夸张手法铺陈离别之痛,随后转入荆轲易水送别之典,将私人离别升华为历史上志士赴义的壮烈悲歌,打破了寻常送别诗的儿女情长,拓宽了主题的深度与广度。 2. 语言质朴刚健 :全诗多用短句,节奏急促有力,契合壮士离别时的激昂心绪;用词古朴,带有汉魏乐府诗的古拙质感,如“切切复切切”“泪成血”等,直白而富有冲...