送蔡秀才之漳浦

· 释善珍

夜冷萤窗书倦看,解鞍南去路漫漫。
霜乾处士梅花圃,日照先生苜蓿盘。
乞米剩堪供鹤料,钓鳌重怕坏鱼竿。
何当著意抛妻子,共入深山学养丹。

简要说明

这是宋代诗僧释善珍赠别友人蔡秀才赴漳浦的七言律诗。全诗以清逸意象贯穿,既抒发了送别友人前路迢迢的怅惘,又表达了对其安贫乐道、坚守初心的期许,末句更流露了自身向往归隐学道的超脱心境,兼具文人雅趣与禅意。

逐句注释

  1. 夜冷萤窗书倦看:萤窗,典出晋代车胤囊萤照读的典故,后泛指勤学苦读的窗下。此句写寒夜风冷,灯下读书已觉疲倦,暗合临别前的沉静心境。
  2. 解鞍南去路漫漫:解鞍,卸下马鞍,代指启程出发。南去,指蔡秀才前往地处南方的漳浦。路漫漫,形容前路遥远悠长,暗含送别时的怅惘不舍。
  3. 霜乾处士梅花圃:霜乾,霜露干燥,点明时节为秋冬。处士,指有才德却隐居不仕的文人,此处既指漳浦当地的隐逸之士,也可喻指蔡秀才的清雅品格。梅花圃,种有梅花的园圃,梅花象征高洁志趣,暗赞友人的品格。
  4. 日照先生苜蓿盘:苜蓿盘,典出唐代薛令之《自悼诗》“盘中何所有?苜蓿长阑干”,后用以指代清贫简陋的饮食。先生,是对蔡秀才的敬称。此句写友人赴任或旅居之地的清贫生活,却以“日照”烘托出安贫乐道的清雅氛围。
  5. 乞米剩堪供鹤料:乞米,典出陶渊明曾向人求米度日的典故,此处指清贫度日。鹤料,鹤的饲料,比喻高雅脱俗的生计所需。此句言即便生活拮据,剩余粮米仍可供养仙鹤,尽显清逸雅趣。
  6. 钓鳌重怕坏鱼竿:钓鳌,典出《列子·汤问》,传说龙伯国大人钓起巨鳌,后用以喻指追求远大抱负或功名。坏鱼竿,比喻破坏自身清高的操守与初心。此句劝诫友人莫为功名迷失本心,坚守清誉。
  7. 何当著意抛妻子:何当,意为“何时能够”。著意,指刻意、用心。抛妻子,此处非指抛弃家眷,而是指抛开世俗家室的牵绊,暗指归隐的超脱。
  8. 共入深山学养丹:养丹,即修炼丹药,为古代隐士、僧道的常见修行方式。此句表达诗人向往与友人一同归隐深山、修习道业的心愿,流露禅僧的隐逸情怀。

现代译文

寒夜风冷,萤窗灯下读书读得倦意渐生,今日解鞍启程,南去的长路漫漫无边。
霜色清冽的处士园圃里梅花盛放,日照之下,先生的食案上摆着苜蓿粗盘。
即便靠乞米度日,剩馀的粮米也足够供养仙鹤,本有钓鳌的壮志,却只怕毁了手中清寂的鱼竿。
何时才能抛开妻儿的牵绊,一同隐居深山,修习丹药共守清欢?

创作背景

释善珍为宋代著名诗僧,俗姓彭,号牧庵,与当时文人多有交游。蔡秀才为姓蔡的读书人,此次前往漳浦(今福建漳州一带),或为赴任地方教职、游学或隐居。此诗当作于蔡秀才启程南行之时,诗人以友人身分赠别,结合自身禅僧身份,将送别之意与清逸的隐逸情怀融为一体,用典自然贴合二人的交游语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“霜乾处士梅花圃,日照先生苜蓿盘”与颈联“乞米剩堪供鹤料,钓鳌重怕坏鱼竿”均对仗工整,词性、意境相对,使诗句节奏明快,结构严谨,尽显律诗的体裁美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“萤窗”“苜蓿盘”“乞米”“钓鳌”,既贴合诗词意境,又暗含对友人品格的赞誉与劝诫,不堆砌晦涩,尽显宋诗以文为诗、用典自然的特点。
  3. 意象清雅,意境淡远:以“萤窗”“梅花圃”“苜蓿盘”“鹤”“鱼竿”“深山养丹”等清雅意象,构建出淡远高洁的意境,既烘托出送别场景的清寂氛围,又暗合诗人与友人的精神追求,将送别之情与隐逸之志融为一体。
  4. 情感递进,真挚自然:开篇以“夜冷书倦”“路漫漫”点明送别怅惘,中间两联写友人前路的清贫与坚守初心的期许,末句以归隐邀约收束,情感从送别怅惘到期许劝诫,再到自身隐逸情怀,层层递进,真挚动人。

常见问题

《送蔡秀才之漳浦》的作者和朝代是什么?

《送蔡秀才之漳浦》的作者是释善珍,页面按宋作品展示。

《送蔡秀才之漳浦》主要写了什么?

这是宋代诗僧释善珍赠别友人蔡秀才赴漳浦的七言律诗。全诗以清逸意象贯穿,既抒发了送别友人前路迢迢的怅惘,又表达了对其安贫乐道、坚守初心的期许,末句更流露了自身向往归隐学道的超脱心境,兼具文人雅趣与禅意。

《送蔡秀才之漳浦》的创作背景是什么?

释善珍为宋代著名诗僧,俗姓彭,号牧庵,与当时文人多有交游。蔡秀才为姓蔡的读书人,此次前往漳浦(今福建漳州一带),或为赴任地方教职、游学或隐居。此诗当作于蔡秀才启程南行之时,诗人以友人身分赠别,结合自身禅僧身份,将送别之意与清逸的隐逸情怀融为一体,用典自然贴合二人的交游语境。

《送蔡秀才之漳浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“霜乾处士梅花圃,日照先生苜蓿盘”与颈联“乞米剩堪供鹤料,钓鳌重怕坏鱼竿”均对仗工整,词性、意境相对,使诗句节奏明快,结构严谨,尽显律诗的体裁美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“萤窗”“苜蓿盘”“乞米”“钓鳌”,既贴合诗词意境,又暗含对友人品格的赞誉与劝诫,不堆砌晦涩,尽显宋诗以文为诗...